에스겔 35

챕터 35

אוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

בבֶּן־Benאָדָ֕םAdamשִׂ֥יםSimפָּנֶ֖יךָPaneikhaעַל־Alהַ֣רHarשֵׂעִ֑ירSeiirוְהִנָּבֵ֖אVehinnaveiעָלָֽיו׃Alav

2인자야 네 얼굴을 세일 산으로 향하고 그를 쳐서 예언하여

גוְאָמַ֣רְתָּVeamartaלּ֗וֹLoכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiהִנְנִ֥יHinniאֵלֶ֖יךָEileikhaהַר־Harשֵׂעִ֑ירSeiirוְנָטִ֤יתִיVenatitiיָדִי֙Yadiעָלֶ֔יךָAleikhaוּנְתַתִּ֖יךָUnetattikhaשְׁמָמָ֥הShemamaוּמְשַׁמָּֽה׃Umeshamma

3이르기를 주 여호와의 말씀에 세일 산아 내가 너를 대적하여 내 손을 네 위에 펴서 너로 황무지와 놀라움이 되게 할지라

דעָרֶ֙יךָ֙Areikhaחָרְבָּ֣הKhorbaאָשִׂ֔יםAsimוְאַתָּ֖הVeattaשְׁמָמָ֣הShemamaתִֽהְיֶ֑הTihyehוְיָדַעְתָּ֖Veyadataכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

4내가 네 성읍들을 무너뜨리며 너로 황무케 하리니 네가 나를 여호와인 줄 알리라

היַ֗עַןYaanהֱי֤וֹתHeyotלְךָ֙Lekhaאֵיבַ֣תEivatעוֹלָ֔םOlamוַתַּגֵּ֥רVattaggeirאֶת־Etבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעַל־Alיְדֵי־Yedeiחָ֑רֶבKharevבְּעֵ֣תBeeitאֵידָ֔םEidamבְּעֵ֖תBeeitעֲוֺ֥ןAvonקֵֽץ׃Keits

5네가 옛날부터 한을 품고 이스라엘 족속의 환난 때 곧 죄악의 끝 때에 칼의 권능에 그들을 붙였도다

ולָכֵ֣ןLakheinחַי־Khayאָ֗נִיAniנְאֻם֙Neumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiכִּֽי־Kiלְדָ֥םLedamאֶעֶשְׂךָ֖Eeskhaוְדָ֣םVedamיִרְדֲּפֶ֑ךָYirdafekhaאִם־Imלֹ֥אLoדָ֛םDamשָׂנֵ֖אתָSaneitaוְדָ֥םVedamיִרְדֲּפֶֽךָ׃Yirdafekha

6그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 너로 피를 만나게 한즉 피가 너를 따르리라 네가 피를 미워하지 아니하였은즉 피가 너를 따르리라

זוְנָֽתַתִּי֙Venatattiאֶת־Etהַ֣רHarשֵׂעִ֔ירSeiirלְשִֽׁמְמָ֖הLeshimmaוּשְׁמָמָ֑הUshemamaוְהִכְרַתִּ֥יVehikhrattiמִמֶּ֖נּוּMimmennuעֹבֵ֥רOveirוָשָֽׁב׃Vashav

7내가 세일 산으로 놀라움과 황무지가 되게 하여 그 위에 왕래하는 자를 다 끊을지라

חוּמִלֵּאתִ֥יUmilleitiאֶת־Etהָרָ֖יוHaravחֲלָלָ֑יוKhalalavגִּבְעוֹתֶ֤יךָGivoteikhaוְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙Vegeioteikhaוְכָל־Vekholאֲפִיקֶ֔יךָAfikeikhaחַלְלֵי־Khalleiחֶ֖רֶבKherevיִפְּל֥וּYippeluבָהֶֽם׃Vahem

8내가 그 살륙 당한 자로 그 여러 산에 채우되 칼에 살륙 당한 자로 네 여러 멧부리에, 골짜기에, 모든 시내에 엎드러지게 하고

טשִֽׁמְמ֤וֹתShimmotעוֹלָם֙Olamאֶתֶּנְךָ֔Ettenkhaוְעָרֶ֖יךָVeareikhaלֹ֣אLoתישבנהTyshvnh[תָשֹׁ֑בְנָה][tashovena]וִֽידַעְתֶּ֖םVidatemכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

9너로 영원히 황무케 하여 네 성읍들에 다시는 거하는 자가 없게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

ייַ֣עַןYaanאֲ֠מָרְךָAmarekhaאֶת־Etשְׁנֵ֨יSheneiהַגּוֹיִ֜םHaggoyimוְאֶת־Veetשְׁתֵּ֧יSheteiהָאֲרָצ֛וֹתHaaratsotלִ֥יLiתִהְיֶ֖ינָהTihyeinaוִֽירַשְׁנ֑וּהָVirashnuhaוַֽיהוָ֖הVa-Adonaiשָׁ֥םShamהָיָֽה׃Haya

10네가 말하기를 이 두 민족과 이 두 땅은 다 내게로 돌아와서 내 기업이 되리라 하였도다 그러나 나 여호와가 거기 있었느니라

יאלָכֵ֣ןLakheinחַי־Khayאָ֗נִיAniנְאֻם֮Neumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֒Adonaiוְעָשִׂ֗יתִיVeasitiכְּאַפְּךָ֙Keappekhaוּכְקִנְאָ֣תְךָ֔Ukhekinatekhaאֲשֶׁ֣רAsherעָשִׂ֔יתָהAsitaמִשִּׂנְאָתֶ֖יךָMissinateikhaבָּ֑םBamוְנוֹדַ֥עְתִּיVenodatiבָ֖םVamכַּאֲשֶׁ֥רKaasherאֶשְׁפְּטֶֽךָ׃Eshpetekha

11그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네가 그들을 미워하여 노하며 질투한 대로 내가 네게 행하여 너를 국문할 때에 그들로 나를 알게 하리라

יבוְֽיָדַעְתָּ֮Veyadataכִּֽי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָה֒Adonaiשָׁמַ֣עְתִּיShamati׀אֶת־Etכָּל־Kolנָאָֽצוֹתֶ֗יךָNaatsoteikhaאֲשֶׁ֥רAsherאָמַ֛רְתָּAmartaעַל־Alהָרֵ֥יHareiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֣רLeimor׀שממהShmmh[שָׁמֵ֑מוּ][shameimu]לָ֥נוּLanuנִתְּנ֖וּNittenuלְאָכְלָֽה׃Leokhla

12네가 이스라엘 산들을 가리켜 말하기를 저 산들이 황무하였으니 우리에게 붙이워서 삼키게 되었다 하여 욕하는 모든 말을 나 여호와가 들은 줄을 네가 알리로다

יגוַתַּגְדִּ֤ילוּVattagdiluעָלַי֙Alayבְּפִיכֶ֔םBefikhemוְהַעְתַּרְתֶּ֥םVehatartemעָלַ֖יAlayדִּבְרֵיכֶ֑םDivreikhemאֲנִ֖יAniשָׁמָֽעְתִּי׃Shamaeti(ס)(s)

13너희가 나를 대적하여 입으로 자랑하며 나를 대적하여 여러가지로 말한 것을 내가 들었노라

ידכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiכִּשְׂמֹ֙חַ֙Kismoakhכָּל־Kolהָאָ֔רֶץHaaretsשְׁמָמָ֖הShemamaאֶעֱשֶׂה־Eesehלָּֽךְ׃Lakh

14나 주 여호와가 말하노라 온 땅이 즐거워할 때에 내가 너를 황무케 하되

טוכְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜Kesimkhatekhaלְנַחְלַ֧תLenakhlatבֵּֽית־Beitיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilעַ֥לAlאֲשֶׁר־Asherשָׁמֵ֖מָהShameimaכֵּ֣ןKeinאֶעֱשֶׂה־Eesehלָּ֑ךְLakhשְׁמָמָ֨הShemamaתִֽהְיֶ֤הTihyehהַר־Harשֵׂעִיר֙Seiirוְכָל־Vekholאֱד֣וֹםEdomכֻּלָּ֔הּKullahוְיָדְע֖וּVeyadeuכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

15이스라엘 족속의 기업이 황무함을 인하여 네가 즐거워한 것 같이 내가 너로 황무케 하리라 세일 산아 너와 에돔 온 땅이 황무하리니 무리가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

에스겔 35 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장