에스겔 36

챕터 36

אוְאַתָּ֣הVeattaבֶן־Venאָדָ֔םAdamהִנָּבֵ֖אHinnaveiאֶל־Elהָרֵ֣יHareiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְאָ֣מַרְתָּ֔Veamartaהָרֵי֙Hareiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilשִׁמְע֖וּShimuדְּבַר־Devarיְהוָֽה׃Adonai

1인자야 너는 이스라엘 산들에게 예언하여 이르기를 이스라엘 산들아 여호와의 말씀을 들으라

בכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiיַ֣עַןYaanאָמַ֧רAmarהָאוֹיֵ֛בHaoyeivעֲלֵיכֶ֖םAleikhemהֶאָ֑חHeakhוּבָמ֣וֹתUvamotעוֹלָ֔םOlamלְמֽוֹרָשָׁ֖הLemorashaהָ֥יְתָהHayetaלָּֽנוּ׃Lanu

2주 여호와의 말씀에 대적이 네게 대하여 말하기를 하하 옛적 높은 곳이 우리의 기업이 되었도다 하였느니라

גלָכֵן֙Lakheinהִנָּבֵ֣אHinnaveiוְאָמַרְתָּ֔Veamartaכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiיַ֣עַןYaanבְּיַ֡עַןBeyaanשַׁמּוֹת֩Shammotוְשָׁאֹ֨ףVeshaofאֶתְכֶ֜םEtkhemמִסָּבִ֗יבMissavivלִֽהְיוֹתְכֶ֤םLihyotekhemמֽוֹרָשָׁה֙Morashaלִשְׁאֵרִ֣יתLisheiritהַגּוֹיִ֔םHaggoyimוַתֵּֽעֲל֛וּVatteialuעַל־Alשְׂפַ֥תSefatלָשׁ֖וֹןLashonוְדִבַּת־Vedibbatעָֽם׃Am

3그러므로 너는 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 그들이 너희를 황무케 하고 너희 사방을 삼켜서 너희로 남은 이방인의 기업이 되게 하여 사람의 말거리와 백성의 비방거리가 되게 하였도다

דלָכֵן֙Lakheinהָרֵ֣יHareiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilשִׁמְע֖וּShimuדְּבַר־Devarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiכֹּֽה־Kohאָמַ֣רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְ֠הוִהAdonaiלֶהָרִ֨יםLeharimוְלַגְּבָע֜וֹתVelaggevaotלָאֲפִיקִ֣יםLaafikimוְלַגֵּאָי֗וֹתVelaggeiayotוְלֶחֳרָב֤וֹתVelekhoravotהַשֹּֽׁמְמוֹת֙Hashshomemotוְלֶעָרִ֣יםVelearimהַנֶּעֱזָב֔וֹתHanneezavotאֲשֶׁ֨רAsherהָי֤וּHayuלְבַז֙Levazוּלְלַ֔עַגUlelaagלִשְׁאֵרִ֥יתLisheiritהַגּוֹיִ֖םHaggoyimאֲשֶׁ֥רAsherמִסָּבִֽיב׃Missaviv(ס)(s)

4그러므로 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와께서 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들과 황무한 사막들과 사면에 남아 있는 이방인의 노략거리와 조롱거리가 된 버린 성읍들에게 말씀하셨느니라

הלָכֵ֗ןLakheinכֹּֽה־Kohאָמַר֮Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִה֒Adonaiאִם־Imלֹ֠אLoבְּאֵ֨שׁBeeishקִנְאָתִ֥יKinatiדִבַּ֛רְתִּיDibbartiעַל־Alשְׁאֵרִ֥יתSheeiritהַגּוֹיִ֖םHaggoyimוְעַל־Vealאֱד֣וֹםEdomכֻּלָּ֑אKullaאֲשֶׁ֣רAsherנָתְנֽוּ־Natenuאֶת־Etאַרְצִ֣יArtsi׀לָ֠הֶםLahemלְמ֨וֹרָשָׁ֜הLemorashaבְּשִׂמְחַ֤תBesimkhatכָּל־Kolלֵבָב֙Leivavבִּשְׁאָ֣טBishatנֶ֔פֶשׁNefeshלְמַ֥עַןLemaanמִגְרָשָׁ֖הּMigrashahלָבַֽז׃Lavaz

5주 여호와의 말씀에 내가 진실로 내 맹렬한 투기로 남아 있는 이방인과 에돔 온 땅을 쳐서 말하였노니 이는 그들이 심히 즐거워 하는 마음과 멸시하는 심령으로 내 땅을 빼앗아 노략하여 자기 소유를 삼았음이니라

ולָכֵ֕ןLakheinהִנָּבֵ֖אHinnaveiעַל־Alאַדְמַ֣תAdmatיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְאָמַרְתָּ֡Veamartaלֶהָרִ֣יםLeharimוְ֠לַגְּבָעוֹתVelaggevaotלָאֲפִיקִ֨יםLaafikimוְלַגֵּאָי֜וֹתVelaggeiayotכֹּֽה־Kohאָמַ֣רAmar׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiהִנְנִ֨יHinniבְקִנְאָתִ֤יVekinatiוּבַחֲמָתִי֙Uvakhamatiדִּבַּ֔רְתִּיDibbartiיַ֛עַןYaanכְּלִמַּ֥תKelimmatגּוֹיִ֖םGoyimנְשָׂאתֶֽם׃Nesatem

6그러므로 너는 이스라엘 땅을 대하여 예언하되 그 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들을 대하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 내 투기와 내 분노로 말하였나니 이는 너희가 이방의 수욕을 당하였음이라

זלָכֵ֗ןLakheinכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiאֲנִ֖יAniנָשָׂ֣אתִיNasatiאֶת־Etיָדִ֑יYadiאִם־Imלֹ֤אLoהַגּוֹיִם֙Haggoyimאֲשֶׁ֣רAsherלָכֶ֣םLakhemמִסָּבִ֔יבMissavivהֵ֖מָּהHeimmaכְּלִמָּתָ֥םKelimmatamיִשָּֽׂאוּ׃Yissau

7그러므로 주 여호와의 말씀에 내가 맹세하였은즉 너희 사면에 있는 이방인이 자기 수욕을 정녕 당하리라

חוְאַתֶּ֞םVeattemהָרֵ֤יHareiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilעַנְפְּכֶ֣םAnpekhemתִּתֵּ֔נוּTitteinuוּפֶרְיְכֶ֥םUferyekhemתִּשְׂא֖וּTisuלְעַמִּ֣יLeammiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכִּ֥יKiקֵרְב֖וּKeirevuלָבֽוֹא׃Lavo

8그러나 너희 이스라엘 산들아 너희는 가지를 내고 내 백성 이스라엘을 위하여 과실을 맺으리니 그들의 올 때가 가까이 이르렀음이니라

טכִּ֖יKiהִנְנִ֣יHinniאֲלֵיכֶ֑םAleikhemוּפָנִ֣יתִיUfanitiאֲלֵיכֶ֔םAleikhemוְנֶעֱבַדְתֶּ֖םVeneevadtemוְנִזְרַעְתֶּֽם׃Venizratem

9내가 돌이켜 너희와 함께 하리니 사람이 너희를 갈고 심을 것이며

יוְהִרְבֵּיתִ֤יVehirbeitiעֲלֵיכֶם֙Aleikhemאָדָ֔םAdamכָּל־Kolבֵּ֥יתBeitיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilכֻּלֹּ֑הKullohוְנֹֽשְׁבוּ֙Venoshevuהֶֽעָרִ֔יםHearimוְהֶחֳרָב֖וֹתVehekhoravotתִּבָּנֶֽינָה׃Tibbaneina

10내가 또 사람을 너희 위에 많게 하리니 이들은 이스라엘 온 족속이라 그들로 성읍들에 거하게 하며 빈 땅에 건축하게 하리라

יאוְהִרְבֵּיתִ֧יVehirbeitiעֲלֵיכֶ֛םAleikhemאָדָ֥םAdamוּבְהֵמָ֖הUveheimaוְרָב֣וּVeravuוּפָר֑וּUfaruוְהוֹשַׁבְתִּ֨יVehoshavtiאֶתְכֶ֜םEtkhemכְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗םKekadmoteikhemוְהֵטִֽבֹתִי֙Veheitivotiמֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔םMeirishoteikhemוִֽידַעְתֶּ֖םVidatemכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

11내가 너희 위에 사람과 짐승으로 많게 하되 생육이 중다하고 번성하게 할 것이라 너희 전 지위대로 사람이 거하게 하여 너희를 처음보다 낫게 대접하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

יבוְהוֹלַכְתִּי֩Veholakhtiעֲלֵיכֶ֨םAleikhemאָדָ֜םAdamאֶת־Etעַמִּ֤יAmmiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוִֽירֵשׁ֔וּךָVireishukhaוְהָיִ֥יתָVehayitaלָהֶ֖םLahemלְנַחֲלָ֑הLenakhalaוְלֹא־Veloתוֹסִ֥ףTosifע֖וֹדOdלְשַׁכְּלָֽם׃Leshakkelam(ס)(s)

12내가 사람으로 너희 위에 행하게 하리니 그들은 내 백성 이스라엘이라 그들은 너를 얻고 너는 그 기업이 되어 다시는 그들로 자식들을 잃어버리지 않게 하리라

יגכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiיַ֚עַןYaanאֹמְרִ֣יםOmerimלָכֶ֔םLakhemאֹכֶ֥לֶתOkheletאָדָ֖םAdamאתיTy[אָ֑תְּ][at]וּמְשַׁכֶּ֥לֶתUmeshakkeletגויךGvykh[גּוֹיַ֖יִךְ][goyayikh]הָיִֽית׃Hayit

13나 주 여호와가 말하노라 그들이 너희에게 이르기를 너는 사람을 삼키는 자요 네 나라 백성을 제한 자라 하거니와

ידלָכֵ֗ןLakheinאָדָם֙Adamלֹא־Loתֹ֣אכְלִיTokheliע֔וֹדOdוגויךVgvykh[וְגוֹיַ֖יִךְ][vegoyayikh]לֹ֣אLoתכשלי־Tkhshly[תְשַׁכְּלִי־[teshakkeli]]ע֑וֹדOdנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

14네가 다시는 사람을 삼키지 아니하며 다시는 네 나라 백성을 제하지 아니하리라 나 주 여호와의 말이니라

טווְלֹא־Veloאַשְׁמִ֨יעַAshmiaאֵלַ֤יִךְEilayikhעוֹד֙Odכְּלִמַּ֣תKelimmatהַגּוֹיִ֔םHaggoyimוְחֶרְפַּ֥תVekherpatעַמִּ֖יםAmmimלֹ֣אLoתִשְׂאִי־Tisiע֑וֹדOdוגויךVgvykh[וְגוֹיַ֙יִךְ֙][vegoyayikh]לֹא־Loתַכְשִׁ֣לִיTakhshiliע֔וֹדOdנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(ס)(s)

15내가 또 너로 열국의 수욕을 듣지 않게 하며 만민의 비방을 다시 받지 않게 하며 네 나라 백성을 다시 넘어뜨리지 않게 하리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

טזוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

16여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

יזבֶּן־Benאָדָ֗םAdamבֵּ֤יתBeitיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilיֹשְׁבִ֣יםYoshevimעַל־Alאַדְמָתָ֔םAdmatamוַיְטַמְּא֣וּVayetammeuאוֹתָ֔הּOtahבְּדַרְכָּ֖םBedarkamוּבַעֲלִֽילוֹתָ֑םUvaalilotamכְּטֻמְאַת֙Ketumatהַנִּדָּ֔הHanniddaהָיְתָ֥הHayetaדַרְכָּ֖םDarkamלְפָנָֽי׃Lefanay

17인자야 이스라엘 족속이 그 고토에 거할 때에 그 행위로 그 땅을 더럽혔나니 나 보기에 그 소위가 월경 중에 있는 여인의 부정함과 같았느니라

יחוָאֶשְׁפֹּ֤ךְVaeshpokhחֲמָתִי֙Khamatiעֲלֵיהֶ֔םAleihemעַל־Alהַדָּ֖םHaddamאֲשֶׁר־Asherשָׁפְכ֣וּShafekhuעַל־Alהָאָ֑רֶץHaaretsוּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םUvegilluleihemטִמְּאֽוּהָ׃Timmeuha

18그들이 땅 위에 피를 쏟았으며 그 우상들로 더럽혔으므로 내가 분노를 그들의 위에 쏟아

יטוָאָפִ֤יץVaafitsאֹתָם֙Otamבַּגּוֹיִ֔םBaggoyimוַיִּזָּר֖וּVayyizzaruבָּאֲרָצ֑וֹתBaaratsotכְּדַרְכָּ֥םKedarkamוְכַעֲלִילוֹתָ֖םVekhaalilotamשְׁפַטְתִּֽים׃Shefattim

19그들을 그 행위대로 심판하여 각국에 흩으며 열방에 헤쳤더니

כוַיָּב֗וֹאVayyavoאֶל־Elהַגּוֹיִם֙Haggoyimאֲשֶׁר־Asherבָּ֣אוּBauשָׁ֔םShamוַֽיְחַלְּל֖וּVayekhalleluאֶת־Etשֵׁ֣םSheimקָדְשִׁ֑יKodshiבֶּאֱמֹ֤רBeemorלָהֶם֙Lahemעַם־Amיְהוָ֣הAdonaiאֵ֔לֶּהEillehוּמֵאַרְצ֖וֹUmeiartsoיָצָֽאוּ׃Yatsau

20그들의 이른바 그 열국에서 내 거룩한 이름이 그들로 인하여 더러워졌나니 곧 사람들이 그들을 가리켜 이르기를 이들은 여호와의 백성이라도 여호와의 땅에서 떠난 자라 하였음이니라

כאוָאֶחְמֹ֖לVaekhmolעַל־Alשֵׁ֣םSheimקָדְשִׁ֑יKodshiאֲשֶׁ֤רAsherחִלְּל֙וּהוּ֙Khilleluhuבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבַּגּוֹיִ֖םBaggoyimאֲשֶׁר־Asherבָּ֥אוּBauשָֽׁמָּה׃Shamma(ס)(s)

21그러나 이스라엘 족속이 들어간 그 열국에서 더럽힌 내 거룩한 이름을 내가 아꼈노라

כבלָכֵ֞ןLakheinאֱמֹ֣רEmorלְבֵֽית־Leveitיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiלֹ֧אLoלְמַעַנְכֶ֛םLemaankhemאֲנִ֥יAniעֹשֶׂ֖הOsehבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכִּ֤יKiאִם־Imלְשֵׁם־Lesheimקָדְשִׁי֙Kodshiאֲשֶׁ֣רAsherחִלַּלְתֶּ֔םKhillaltemבַּגּוֹיִ֖םBaggoyimאֲשֶׁר־Asherבָּ֥אתֶםBatemשָֽׁם׃Sham

22그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 이스라엘 족속아 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아니요 너희가 들어간 그 열국에서 더럽힌 나의 거룩한 이름을 위함이라

כגוְקִדַּשְׁתִּ֞יVekiddashtiאֶת־Etשְׁמִ֣יShemiהַגָּד֗וֹלHaggadolהַֽמְחֻלָּל֙Hamekhullalבַּגּוֹיִ֔םBaggoyimאֲשֶׁ֥רAsherחִלַּלְתֶּ֖םKhillaltemבְּתוֹכָ֑םBetokhamוְיָדְע֨וּVeyadeuהַגּוֹיִ֜םHaggoyimכִּי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֗הAdonaiנְאֻם֙Neumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiבְּהִקָּדְשִׁ֥יBehikkadeshiבָכֶ֖םVakhemלְעֵינֵיהֶֽם׃Leeineihem

23열국 가운데서 더럽힘을 받은 이름 곧 너희가 그들 중에서 더럽힌 나의 큰 이름을 내가 거룩하게 할지라 내가 그들의 목전에서 너희로 인하여 나의 거룩함을 나타내리니 열국 사람이 나를 여호와인 줄 알리라 나 주 여호와의 말이니라

כדוְלָקַחְתִּ֤יVelakakhtiאֶתְכֶם֙Etkhemמִן־Minהַגּוֹיִ֔םHaggoyimוְקִבַּצְתִּ֥יVekibbatstiאֶתְכֶ֖םEtkhemמִכָּל־Mikkolהָאֲרָצ֑וֹתHaaratsotוְהֵבֵאתִ֥יVeheiveitiאֶתְכֶ֖םEtkhemאֶל־Elאַדְמַתְכֶֽם׃Admatkhem

24내가 너희를 열국 중에서 취하여 내고 열국 중에서 모아 데리고 고토에 들어가서

כהוְזָרַקְתִּ֧יVezaraktiעֲלֵיכֶ֛םAleikhemמַ֥יִםMayimטְהוֹרִ֖יםTehorimוּטְהַרְתֶּ֑םUtehartemמִכֹּ֧לMikkolטֻמְאוֹתֵיכֶ֛םTumoteikhemוּמִכָּל־Umikkalגִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םGilluleikhemאֲטַהֵ֥רAtaheirאֶתְכֶֽם׃Etkhem

25맑은 물로 너희에게 뿌려서 너희로 정결케 하되 곧 너희 모든 더러운 것에서와 모든 우상을 섬김에서 너희를 정결케 할 것이며

כווְנָתַתִּ֤יVenatattiלָכֶם֙Lakhemלֵ֣בLeivחָדָ֔שׁKhadashוְר֥וּחַVeruakhחֲדָשָׁ֖הKhadashaאֶתֵּ֣ןEtteinבְּקִרְבְּכֶ֑םBekirbekhemוַהֲסִ֨רֹתִ֜יVahasirotiאֶת־Etלֵ֤בLeivהָאֶ֙בֶן֙Haevenמִבְּשַׂרְכֶ֔םMibbesarkhemוְנָתַתִּ֥יVenatattiלָכֶ֖םLakhemלֵ֥בLeivבָּשָֽׂר׃Basar

26또 새 영을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은 마음을 제하고 부드러운 마음을 줄 것이며

כזוְאֶת־Veetרוּחִ֖יRukhiאֶתֵּ֣ןEtteinבְּקִרְבְּכֶ֑םBekirbekhemוְעָשִׂ֗יתִיVeasitiאֵ֤תEitאֲשֶׁר־Asherבְּחֻקַּי֙Bekhukkayתֵּלֵ֔כוּTeileikhuוּמִשְׁפָּטַ֥יUmishpatayתִּשְׁמְר֖וּTishmeruוַעֲשִׂיתֶֽם׃Vaasitem

27또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 내 율례를 행하게 하리니 너희가 내 규례를 지켜 행할지라

כחוִישַׁבְתֶּ֣םVishavtemבָּאָ֔רֶץBaaretsאֲשֶׁ֥רAsherנָתַ֖תִּיNatattiלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םLaavoteikhemוִהְיִ֤יתֶםVihyitemלִי֙Liלְעָ֔םLeamוְאָ֣נֹכִ֔יVeanokhiאֶהְיֶ֥הEhyehלָכֶ֖םLakhemלֵאלֹהִֽים׃Leilohim

28내가 너희 열조에게 준 땅에 너희가 거하여 내 백성이 되고 나는 너희 하나님이 되리라

כטוְהוֹשַׁעְתִּ֣יVehoshatiאֶתְכֶ֔םEtkhemמִכֹּ֖לMikkolטֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑םTumoteikhemוְקָרָ֤אתִיVekaratiאֶל־Elהַדָּגָן֙Haddaganוְהִרְבֵּיתִ֣יVehirbeitiאֹת֔וֹOtoוְלֹא־Veloאֶתֵּ֥ןEtteinעֲלֵיכֶ֖םAleikhemרָעָֽב׃Raav

29내가 너희를 모든 더러운 데서 구원하고 곡식으로 풍성하게 하여 기근이 너희에게 임하지 아니하게 할 것이며

לוְהִרְבֵּיתִי֙Vehirbeitiאֶת־Etפְּרִ֣יPeriהָעֵ֔ץHaeitsוּתְנוּבַ֖תUtenuvatהַשָּׂדֶ֑הHassadehלְמַ֗עַןLemaanאֲ֠שֶׁרAsherלֹ֣אLoתִקְח֥וּTikkhuע֛וֹדOdחֶרְפַּ֥תKherpatרָעָ֖בRaavבַּגּוֹיִֽם׃Baggoyim

30또 나무의 실과와 밭의 소산을 풍성케 하여 너희로 다시는 기근의 욕을 열국에게 받지 않게 하리니

לאוּזְכַרְתֶּם֙Uzekhartemאֶת־Etדַּרְכֵיכֶ֣םDarkheikhemהָרָעִ֔יםHaraimוּמַעַלְלֵיכֶ֖םUmaalleikhemאֲשֶׁ֣רAsherלֹֽא־Loטוֹבִ֑יםTovimוּנְקֹֽטֹתֶם֙Unekototemבִּפְנֵיכֶ֔םBifneikhemעַ֚לAlעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔םAvonoteikhemוְעַ֖לVealתּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃Toavoteikhem

31그 때에 너희가 너희 악한 길과 너희 불선한 행위를 기억하고 너희 모든 죄악과 가증한 일을 인하여 스스로 밉게 보리라

לבלֹ֧אLoלְמַעַנְכֶ֣םLemaankhemאֲנִֽי־Aniעֹשֶׂ֗הOsehנְאֻם֙Neumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiיִוָּדַ֖עYivvadaלָכֶ֑םLakhemבּ֧וֹשׁוּBoshuוְהִכָּלְמ֛וּVehikkalemuמִדַּרְכֵיכֶ֖םMiddarkheikhemבֵּ֥יתBeitיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(ס)(s)

32나 주 여호와가 말하노라 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아닌 줄을 너희가 알리라 이스라엘 족속아 너희 행위를 인하여 부끄러워하고 한탄할지어다

לגכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiבְּיוֹם֙Beyomטַהֲרִ֣יTahariאֶתְכֶ֔םEtkhemמִכֹּ֖לMikkolעֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑םAvonoteikhemוְהֽוֹשַׁבְתִּי֙Vehoshavtiאֶת־Etהֶ֣עָרִ֔יםHearimוְנִבְנ֖וּVenivnuהֶחֳרָבֽוֹת׃Hekhoravot

33나 주 여호와가 말하노라 내가 너희를 모든 죄악에서 정결케 하는 날에 성읍들에 사람이 거접되게 하며 황폐한 것이 건축되게 할 것인즉

לדוְהָאָ֥רֶץVehaaretsהַנְּשַׁמָּ֖הHanneshammaתֵּֽעָבֵ֑דTeiaveidתַּ֚חַתTakhatאֲשֶׁ֣רAsherהָיְתָ֣הHayetaשְׁמָמָ֔הShemamaלְעֵינֵ֖יLeeineiכָּל־Kolעוֹבֵֽר׃Oveir

34전에는 지나가는 자의 눈에 황무하게 보이던 그 황무한 땅이 장차 기경이 될지라

להוְאָמְר֗וּVeameruהָאָ֤רֶץHaaretsהַלֵּ֙זוּ֙Halleizuהַנְּשַׁמָּ֔הHanneshammaהָיְתָ֖הHayetaכְּגַן־Keganעֵ֑דֶןEidenוְהֶעָרִ֧יםVehearimהֶחֳרֵב֛וֹתHekhoreivotוְהַֽנְשַׁמּ֥וֹתVehanshammotוְהַנֶּהֱרָס֖וֹתVehanneherasotבְּצוּר֥וֹתBetsurotיָשָֽׁבוּ׃Yashavu

35사람이 이르기를 이 땅이 황무하더니 이제는 에덴 동산 같이 되었고 황량하고 적막하고 무너진 성읍들에 성벽과 거민이 있다 하리니

לווְיָדְע֣וּVeyadeuהַגּוֹיִ֗םHaggoyimאֲשֶׁ֣רAsherיִֽשָּׁאֲרוּ֮Yishshaaruסְבִיבוֹתֵיכֶם֒Sevivoteikhemכִּ֣יKi׀אֲנִ֣יAniיְהוָ֗הAdonaiבָּנִ֙יתִי֙Banitiהַנֶּ֣הֱרָס֔וֹתHanneherasotנָטַ֖עְתִּיNatatiהַנְּשַׁמָּ֑הHanneshammaאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiדִּבַּ֥רְתִּיDibbartiוְעָשִֽׂיתִי׃Veasiti(ס)(s)

36너희 사면에 남은 이방 사람이 나 여호와가 무너진 곳을 건축하며 황무한 자리에 심은 줄 알리라 나 여호와가 말하였으니 이루리라

לזכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiע֗וֹדOdזֹ֛אתZotאִדָּרֵ֥שׁIddareishלְבֵֽית־Leveitיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלַעֲשׂ֣וֹתLaasotלָהֶ֑םLahemאַרְבֶּ֥הArbehאֹתָ֛םOtamכַּצֹּ֖אןKatstsonאָדָֽם׃Adam

37나 주 여호와가 말하노라 그래도 이스라엘 족속이 이와 같이 자기들에게 이루어 주기를 내게 구하여야 할지라 내가 그들의 인수로 양떼 같이 많아지게 하되

לחכְּצֹ֣אןKetsonקָֽדָשִׁ֗יםKadashimכְּצֹ֤אןKetsonיְרוּשָׁלִַ֙ם֙Yerushalaimבְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָBemoadeihaכֵּ֤ןKeinתִּהְיֶ֙ינָה֙Tihyeinaהֶעָרִ֣יםHearimהֶחֳרֵב֔וֹתHekhoreivotמְלֵא֖וֹתMeleiotצֹ֣אןTsonאָדָ֑םAdamוְיָדְע֖וּVeyadeuכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

38제사드릴 양떼 곧 예루살렘 정한 절기의 양떼 같이 황폐한 성읍에 사람의 떼로 채우리라 그리한즉 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하셨느니라

에스겔 36 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장