에스겔 38

챕터 38

אוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

בבֶּן־Benאָדָ֗םAdamשִׂ֤יםSimפָּנֶ֙יךָ֙Paneikhaאֶל־Elגּוֹג֙Gogאֶ֣רֶץEretsהַמָּג֔וֹגHammagogנְשִׂ֕יאNesiרֹ֖אשׁRoshמֶ֣שֶׁךְMeshekhוְתֻבָ֑לVetuvalוְהִנָּבֵ֖אVehinnaveiעָלָֽיו׃Alav

2인자야 너는 마곡 땅에 있는 곡 곧 로스와 메섹과 두발 왕에게로 얼굴을 향하고 그를 쳐서 예언하여

גוְאָ֣מַרְתָּ֔Veamartaכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiהִנְנִ֤יHinniאֵלֶ֙יךָ֙Eileikhaגּ֔וֹגGogנְשִׂ֕יאNesiרֹ֖אשׁRoshמֶ֥שֶׁךְMeshekhוְתֻבָֽל׃Vetuval

3이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여

דוְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָVeshovavtikhaוְנָתַתִּ֥יVenatattiחַחִ֖יםKhakhimבִּלְחָיֶ֑יךָBilkhayeikhaוְהוֹצֵאתִי֩Vehotseitiאוֹתְךָ֨Otekhaוְאֶת־Veetכָּל־Kolחֵילֶ֜ךָKheilekhaסוּסִ֣יםSusimוּפָרָשִׁ֗יםUfarashimלְבֻשֵׁ֤יLevusheiמִכְלוֹל֙Mikhlolכֻּלָּ֔םKullamקָהָ֥לKahalרָב֙Ravצִנָּ֣הTsinnaוּמָגֵ֔ןUmageinתֹּפְשֵׂ֥יTofeseiחֲרָב֖וֹתKharavotכֻּלָּֽם׃Kullam

4너를 돌이켜 갈고리로 네 아가리를 꿰고 너와 말과 기병 곧 네 온 군대를 끌어내되 완전한 갑옷을 입고 큰 방패와 작은 방패를 가지며 칼을 잡은 큰 무리와

הפָּרַ֛סParasכּ֥וּשׁKushוּפ֖וּטUfutאִתָּ֑םIttamכֻּלָּ֖םKullamמָגֵ֥ןMageinוְכוֹבָֽע׃Vekhova

5그들과 함께 한바 방패와 투구를 갖춘 바사와 구스와 붓과

וגֹּ֚מֶרGomerוְכָל־Vekholאֲגַפֶּ֔יהָAgappeihaבֵּ֚יתBeitתּֽוֹגַרְמָ֔הTogarmaיַרְכְּתֵ֥יYarketeiצָפ֖וֹןTsafonוְאֶת־Veetכָּל־Kolאֲגַפָּ֑יוAgappavעַמִּ֥יםAmmimרַבִּ֖יםRabbimאִתָּֽךְ׃Ittakh

6고멜과 그 모든 떼와 극한 북방의 도갈마 족속과 그 모든 떼 곧 많은 백성의 무리를 너와 함께 끌어 내리라

זהִכֹּן֙Hikkonוְהָכֵ֣ןVehakheinלְךָ֔Lekhaאַתָּ֕הAttaוְכָל־Vekholקְהָלֶ֖ךָKehalekhaהַנִּקְהָלִ֣יםHannikhalimעָלֶ֑יךָAleikhaוְהָיִ֥יתָVehayitaלָהֶ֖םLahemלְמִשְׁמָֽר׃Lemishmar

7너는 스스로 예비하되 너와 네게 모인 무리들이 다 스스로 예비하고 너는 그들의 대장이 될지어다

חמִיָּמִ֣יםMiyyamimרַבִּים֮Rabbimתִּפָּקֵד֒Tippakeidבְּאַחֲרִ֨יתBeakharitהַשָּׁנִ֜יםHashshanimתָּב֣וֹאTavo׀אֶל־Elאֶ֣רֶץErets׀מְשׁוֹבֶ֣בֶתMeshovevetמֵחֶ֗רֶבMeikherevמְקֻבֶּ֙צֶת֙Mekubbetsetמֵעַמִּ֣יםMeiammimרַבִּ֔יםRabbimעַ֚לAlהָרֵ֣יHareiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁר־Asherהָי֥וּHayuלְחָרְבָּ֖הLekhorbaתָּמִ֑ידTamidוְהִיא֙Vehiמֵעַמִּ֣יםMeiammimהוּצָ֔אָהHutsaaוְיָשְׁב֥וּVeyashevuלָבֶ֖טַחLavetakhכֻּלָּֽם׃Kullam

8여러날 후 곧 말년에 네가 명령을 받고 그 땅 곧 오래 황무하였던 이스라엘 산에 이르리니 그 땅 백성은 칼을 벗어나서 열국에서부터 모여 들어오며 이방에서부터 나와서 다 평안히 거하는 중이라

טוְעָלִ֙יתָ֙Vealitaכַּשֹּׁאָ֣הKashshoaתָב֔וֹאTavoכֶּעָנָ֛ןKeananלְכַסּ֥וֹתLekhassotהָאָ֖רֶץHaaretsתִּֽהְיֶ֑הTihyehאַתָּה֙Attaוְכָל־Vekholאֲגַפֶּ֔יךָAgappeikhaוְעַמִּ֥יםVeammimרַבִּ֖יםRabbimאוֹתָֽךְ׃Otakh(ס)(s)

9네가 올라오되 너와 네 모든 떼와 너와 함께한 많은 백성이 광풍 같이 이르고 구름 같이 땅을 덮으리라

יכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiוְהָיָ֣הVehaya׀בַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuיַעֲל֤וּYaaluדְבָרִים֙Devarimעַל־Alלְבָבֶ֔ךָLevavekhaוְחָשַׁבְתָּ֖Vekhashavtaמַחֲשֶׁ֥בֶתMakhashevetרָעָֽה׃Raa

10나 주 여호와가 말하노라 그 날에 네 마음에서 여러가지 생각이 나서 악한 꾀를 내어

יאוְאָמַרְתָּ֗Veamartaאֶֽעֱלֶה֙Eelehעַל־Alאֶ֣רֶץEretsפְּרָז֔וֹתPerazotאָבוֹא֙Avoהַשֹּׁ֣קְטִ֔יםHashshoketimיֹשְׁבֵ֖יYosheveiלָבֶ֑טַחLavetakhכֻּלָּ֗םKullamיֹֽשְׁבִים֙Yoshevimבְּאֵ֣יןBeeinחוֹמָ֔הKhomaוּבְרִ֥יחַUveriakhוּדְלָתַ֖יִםUdelatayimאֵ֥יןEinלָהֶֽם׃Lahem

11말하기를 내가 평원의 고을들로 올라가리라 성벽도 없고 문이나 빗장이 없어도 염려없이 다 평안히 거하는 백성에게 나아가서

יבלִשְׁלֹ֥לLishlolשָׁלָ֖לShalalוְלָבֹ֣זVelavozבַּ֑זBazלְהָשִׁ֨יבLehashivיָדְךָ֜Yadekhaעַל־Alחֳרָב֣וֹתKhoravotנוֹשָׁבֹ֗תNoshavotוְאֶל־Veelעַם֙Amמְאֻסָּ֣ףMeussafמִגּוֹיִ֔םMiggoyimעֹשֶׂה֙Osehמִקְנֶ֣הMiknehוְקִנְיָ֔ןVekinyanיֹשְׁבֵ֖יYosheveiעַל־Alטַבּ֥וּרTabburהָאָֽרֶץ׃Haarets

12물건을 겁탈하며 노략하리라 하고 네 손을 들어서 황무하였다가 지금 사람이 거처하는 땅과 열국 중에서 모여서 짐승과 재물을 얻고 세상 중앙에 거하는 백성을 치고자 할 때에

יגשְׁבָ֡אShevaוּ֠דְדָןUdedanוְסֹחֲרֵ֨יVesokhareiתַרְשִׁ֤ישׁTarshishוְכָל־Vekholכְּפִרֶ֙יהָ֙Kefireihaיֹאמְר֣וּYomeruלְךָ֔Lekhaהֲלִשְׁלֹ֤לHalishlolשָׁלָל֙Shalalאַתָּ֣הAttaבָ֔אVaהֲלָבֹ֥זHalavozבַּ֖זBazהִקְהַ֣לְתָּHikhaletaקְהָלֶ֑ךָKehalekhaלָשֵׂ֣אתLaseit׀כֶּ֣סֶףKesefוְזָהָ֗בVezahavלָקַ֙חַת֙Lakakhatמִקְנֶ֣הMiknehוְקִנְיָ֔ןVekinyanלִשְׁלֹ֖לLishlolשָׁלָ֥לShalalגָּדֽוֹל׃Gadol(ס)(s)

13스바와 드단과 다시스의 상고와 그 부자들이 네게 이르기를 네가 탈취하러 왔느냐 네가 네 무리를 모아 노략하고자 하느냐 은과 금을 빼앗으며 짐승과 재물을 취하며 물건을 크게 약탈하여 가고자 하느냐 하리라 하셨다 하라

ידלָכֵן֙Lakheinהִנָּבֵ֣אHinnaveiבֶן־Venאָדָ֔םAdamוְאָמַרְתָּ֣Veamartaלְג֔וֹגLegogכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiהֲל֣וֹאHalo׀בַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuבְּשֶׁ֨בֶתBeshevetעַמִּ֧יAmmiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilלָבֶ֖טַחLavetakhתֵּדָֽע׃Teida

14인자야 너는 또 예언하여 곡에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 백성 이스라엘이 평안히 거하는 날에 네가 어찌 그것을 알지 못하겠느냐

טווּבָ֤אתָUvataמִמְּקֽוֹמְךָ֙Mimmekomekhaמִיַּרְכְּתֵ֣יMiyyarketeiצָפ֔וֹןTsafonאַתָּ֕הAttaוְעַמִּ֥יםVeammimרַבִּ֖יםRabbimאִתָּ֑ךְIttakhרֹכְבֵ֤יRokheveiסוּסִים֙Susimכֻּלָּ֔םKullamקָהָ֥לKahalגָּד֖וֹלGadolוְחַ֥יִלVekhayilרָֽב׃Rav

15네가 네 고토 극한 북방에서 많은 백성 곧 다 말을 탄 큰 떼와 능한 군대와 함께 오되

טזוְעָלִ֙יתָ֙Vealitaעַל־Alעַמִּ֣יAmmiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכֶּֽעָנָ֖ןKeananלְכַסּ֣וֹתLekhassotהָאָ֑רֶץHaaretsבְּאַחֲרִ֨יתBeakharitהַיָּמִ֜יםHayyamimתִּֽהְיֶ֗הTihyehוַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙Vahaviotikhaעַל־Alאַרְצִ֔יArtsiלְמַעַן֩Lemaanדַּ֨עַתDaatהַגּוֹיִ֜םHaggoyimאֹתִ֗יOtiבְּהִקָּדְשִׁ֥יBehikkadeshiבְךָ֛Vekhaלְעֵינֵיהֶ֖םLeeineihemגּֽוֹג׃Gog(ס)(s)

16구름이 땅에 덮임 같이 내 백성 이스라엘을 치러 오리라 곡아 끝날에 내가 너를 이끌어다가 내 땅을 치게 하리니 이는 내가 너로 말미암아 이방 사람의 목전에서 내 거룩함을 나타내어 그들로 다 나를 알게 하려 함이니라

יזכֹּֽה־Kohאָמַ֞רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiהַֽאַתָּה־Haattaה֨וּאHuאֲשֶׁר־Asherדִּבַּ֜רְתִּיDibbartiבְּיָמִ֣יםBeyamimקַדְמוֹנִ֗יםKadmonimבְּיַד֙Beyadעֲבָדַי֙Avadayנְבִיאֵ֣יNevieiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהַֽנִּבְּאִ֛יםHannibbeimבַּיָּמִ֥יםBayyamimהָהֵ֖םHaheimשָׁנִ֑יםShanimלְהָבִ֥יאLehaviאֹתְךָ֖Otekhaעֲלֵיהֶֽם׃Aleihem(ס)(s)

17나 주 여호와가 말하노라 내가 옛적에 내 종 이스라엘 선지자들을 빙자하여 말한 사람이 네가 아니냐 그들이 그 때에 여러 해 동안 예언하기를 내가 너를 이끌어다가 그들을 치게 하리라 하였느니라 하셨다 하라

יחוְהָיָ֣הVehaya׀בַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuבְּי֨וֹםBeyomבּ֥וֹאBoגוֹג֙Gogעַל־Alאַדְמַ֣תAdmatיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiתַּעֲלֶ֥הTaalehחֲמָתִ֖יKhamatiבְּאַפִּֽי׃Beappi

18나 주 여호와가 말하노라 그 날에 곡이 이스라엘 땅을 치러 오면 내 노가 내 얼굴에 나타나리라

יטוּבְקִנְאָתִ֥יUvekinatiבְאֵשׁ־Veeishעֶבְרָתִ֖יEvratiדִּבַּ֑רְתִּיDibbartiאִם־Imלֹ֣אLo׀בַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuיִֽהְיֶה֙Yihyehרַ֣עַשׁRaashגָּד֔וֹלGadolעַ֖לAlאַדְמַ֥תAdmatיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

19내가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 그 날에 큰 지진이 이스라엘 땅에 일어나서

כוְרָעֲשׁ֣וּVeraashuמִפָּנַ֡יMippanayדְּגֵ֣יDegeiהַיָּם֩Hayyamוְע֨וֹףVeofהַשָּׁמַ֜יִםHashshamayimוְחַיַּ֣תVekhayyatהַשָּׂדֶ֗הHassadehוְכָל־Vekholהָרֶ֙מֶשׂ֙Haremesהָרֹמֵ֣שׂHaromeisעַל־Alהָֽאֲדָמָ֔הHaadamaוְכֹל֙Vekholהָֽאָדָ֔םHaadamאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiהָאֲדָמָ֑הHaadamaוְנֶהֶרְס֣וּVenehersuהֶהָרִ֗יםHeharimוְנָֽפְלוּ֙Venafeluהַמַּדְרֵג֔וֹתHammadreigotוְכָל־Vekholחוֹמָ֖הKhomaלָאָ֥רֶץLaaretsתִּפּֽוֹל׃Tippol

20바다의 고기들과 공중의 새들과 들의 짐승들과 땅에 기는 모든 벌레와 지면에 있는 모든 사람이 내 앞에서 떨 것이며 모든 산이 무너지며 절벽이 떨어지며 모든 성벽이 땅에 무너지리라

כאוְקָרָ֨אתִיVekaratiעָלָ֤יוAlavלְכָל־Lekholהָרַי֙Harayחֶ֔רֶבKherevנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiחֶ֥רֶבKherevאִ֖ישׁIshבְּאָחִ֥יוBeakhivתִּֽהְיֶֽה׃Tihyeh

21나 주 여호와가 말하노라 내가 내 모든 산 중에서 그를 칠 칼을 부르리니 각 사람의 칼이 그 형제를 칠 것이며

כבוְנִשְׁפַּטְתִּ֥יVenishpattiאִתּ֖וֹIttoבְּדֶ֣בֶרBedeverוּבְדָ֑םUvedamוְגֶ֣שֶׁםVegeshemשׁוֹטֵף֩Shoteifוְאַבְנֵ֨יVeavneiאֶלְגָּבִ֜ישׁElgavishאֵ֣שׁEishוְגָפְרִ֗יתVegaferitאַמְטִ֤ירAmtirעָלָיו֙Alavוְעַל־Vealאֲגַפָּ֔יוAgappavוְעַל־Vealעַמִּ֥יםAmmimרַבִּ֖יםRabbimאֲשֶׁ֥רAsherאִתּֽוֹ׃Itto

22내가 또 온역과 피로 그를 국문하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박덩이와 불과 유황으로 그와 그 모든 떼와 그 함께한 많은 백성에게 비를 내리듯 하리라

כגוְהִתְגַּדִּלְתִּי֙Vehitgaddiltiוְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔יVehitkaddishtiוְנ֣וֹדַעְתִּ֔יVenodatiלְעֵינֵ֖יLeeineiגּוֹיִ֣םGoyimרַבִּ֑יםRabbimוְיָדְע֖וּVeyadeuכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

23이와 같이 내가 여러 나라의 눈에 내 존대함과 내 거룩함을 나타내어 나를 알게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

에스겔 38 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장