에스겔 39

챕터 39

אוְאַתָּ֤הVeattaבֶן־Venאָדָם֙Adamהִנָּבֵ֣אHinnaveiעַל־Alגּ֔וֹגGogוְאָ֣מַרְתָּ֔Veamartaכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiהִנְנִ֤יHinniאֵלֶ֙יךָ֙Eileikhaגּ֔וֹגGogנְשִׂ֕יאNesiרֹ֖אשׁRoshמֶ֥שֶׁךְMeshekhוְתֻבָֽל׃Vetuval

1그러므로 인자야 너는 곡을 쳐서 예언하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여

בוְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙Veshovavtikhaוְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָVeshishsheitikhaוְהַעֲלִיתִ֖יךָVehaalitikhaמִיַּרְכְּתֵ֣יMiyyarketeiצָפ֑וֹןTsafonוַהֲבִאוֹתִ֖ךָVahaviotikhaעַל־Alהָרֵ֥יHareiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

2너를 돌이켜서 이끌고 먼 북방에서부터 나와서 이스라엘 산 위에 이르러

גוְהִכֵּיתִ֥יVehikkeitiקַשְׁתְּךָ֖Kashtekhaמִיַּ֣דMiyyadשְׂמֹאולֶ֑ךָSemovlekhaוְחִצֶּ֕יךָVekhitstseikhaמִיַּ֥דMiyyadיְמִינְךָ֖Yeminekhaאַפִּֽיל׃Appil

3네 활을 쳐서 네 왼손에서 떨어뜨리고 네 살을 네 오른손에서 떨어뜨리리니

דעַל־Alהָרֵ֨יHareiיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilתִּפּ֗וֹלTippolאַתָּה֙Attaוְכָל־Vekholאֲגַפֶּ֔יךָAgappeikhaוְעַמִּ֖יםVeammimאֲשֶׁ֣רAsherאִתָּ֑ךְIttakhלְעֵ֨יטLeeitצִפּ֧וֹרTsipporכָּל־Kolכָּנָ֛ףKanafוְחַיַּ֥תVekhayyatהַשָּׂדֶ֖הHassadehנְתַתִּ֥יךָNetattikhaלְאָכְלָֽה׃Leokhla

4너와 네 모든 떼와 너와 함께한 백성이 다 이스라엘 산에 엎드러지리라 내가 너를 각종 움키는 새와 들짐승에게 붙여 먹게 하리니

העַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהַשָּׂדֶ֖הHassadehתִּפּ֑וֹלTippolכִּ֚יKiאֲנִ֣יAniדִבַּ֔רְתִּיDibbartiנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

5네가 빈들에 엎드러지리라 이는 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라

ווְשִׁלַּחְתִּי־Veshillakhtiאֵ֣שׁEishבְּמָג֔וֹגBemagogוּבְיֹשְׁבֵ֥יUveyosheveiהָאִיִּ֖יםHaiyyimלָבֶ֑טַחLavetakhוְיָדְע֖וּVeyadeuכִּי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

6내가 또 불을 마곡과 및 섬에 평안히 거하는 자에게 내리리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

זוְאֶת־Veetשֵׁ֨םSheimקָדְשִׁ֜יKodshiאוֹדִ֗יעַOdiaבְּתוֹךְ֙Betokhעַמִּ֣יAmmiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְלֹֽא־Veloאַחֵ֥לAkheilאֶת־Etשֵׁם־Sheimקָדְשִׁ֖יKodshiע֑וֹדOdוְיָדְע֤וּVeyadeuהַגּוֹיִם֙Haggoyimכִּי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֔הAdonaiקָד֖וֹשׁKadoshבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil

7내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘 가운데 알게 하여 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 않게 하리니 열국이 나를 여호와 곧 이스라엘의 거룩한 자인 줄 알리라 하셨다 하라

חהִנֵּ֤הHinnehבָאָה֙Vaaוְנִֽהְיָ֔תָהVenihyataנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiה֥וּאHuהַיּ֖וֹםHayyomאֲשֶׁ֥רAsherדִּבַּֽרְתִּי׃Dibbarti

8나 주 여호와가 말하노라 볼지어다 그 일이 이르고 이루리니 내가 말한 그 날이 이 날이니라

טוְֽיָצְא֞וּVeyatseuיֹשְׁבֵ֣יYoshevei׀עָרֵ֣יAreiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוּבִעֲר֡וּUviaruוְ֠הִשִּׂיקוּVehissikuבְּנֶ֨שֶׁקBeneshekוּמָגֵ֤ןUmageinוְצִנָּה֙Vetsinnaבְּקֶ֣שֶׁתBekeshetוּבְחִצִּ֔יםUvekhitstsimוּבְמַקֵּ֥לUvemakkeilיָ֖דYadוּבְרֹ֑מַחUveromakhוּבִעֲר֥וּUviaruבָהֶ֛םVahemאֵ֖שׁEishשֶׁ֥בַעShevaשָׁנִֽים׃Shanim

9이스라엘 성읍들에 거한 자가 나가서 그 병기를 불 피워 사르되 큰 방패와 작은 방패와 활과 살과 몽둥이와 창을 취하여 칠 년 동안 불 피우리라

יוְלֹֽא־Veloיִשְׂא֨וּYisuעֵצִ֜יםEitsimמִן־Minהַשָּׂדֶ֗הHassadehוְלֹ֤אVeloיַחְטְבוּ֙Yakhtevuמִן־Minהַיְּעָרִ֔יםHayyearimכִּ֥יKiבַנֶּ֖שֶׁקVanneshekיְבַֽעֲרוּ־Yevaaruאֵ֑שׁEishוְשָׁלְל֣וּVeshaleluאֶת־Etשֹׁלְלֵיהֶ֗םSholeleihemוּבָֽזְזוּ֙Uvazezuאֶת־Etבֹּ֣זְזֵיהֶ֔םBozezeihemנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(ס)(s)

10이와 같이 그 병기로 불을 피울 것이므로 그들이 들에서 나무를 취하지 아니하며 삼림에서 벌목하지 아니하겠고 전에 자기에게서 약탈하던 자의 것을 약탈하며 전에 자기에게서 늑탈하던 자의 것을 늑탈하리라 나 주 여호와의 말이니라

יאוְהָיָ֣הVehayaבַיּ֣וֹםVayyomהַה֡וּאHahuאֶתֵּ֣ןEtteinלְגוֹג֩Legog׀מְקֽוֹם־Mekomשָׁ֨םShamקֶ֜בֶרKeverבְּיִשְׂרָאֵ֗לBeyisraeilגֵּ֤יGeiהָעֹֽבְרִים֙Haoverimקִדְמַ֣תKidmatהַיָּ֔םHayyamוְחֹסֶ֥מֶתVekhosemetהִ֖יאHiאֶת־Etהָעֹֽבְרִ֑יםHaoverimוְקָ֣בְרוּVekaveruשָׁ֗םShamאֶת־Etגּוֹג֙Gogוְאֶת־Veetכָּל־Kolהֲמוֹנֹ֔הHamonohוְקָ֣רְא֔וּVekareuגֵּ֖יאGeiהֲמ֥וֹןHamonגּֽוֹג׃Gog

11그 날에 내가 곡을 위하여 이스라엘 땅 곧 바다 동편 사람의 통행하는 골짜기를 매장지로 주리니 통행하던 것이 막힐 것이라 사람이 거기서 곡과 그 모든 무리를 장사하고 그 이름을 하몬곡의 골짜기라 일컬으리라

יבוּקְבָרוּם֙Ukevarumבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלְמַ֖עַןLemaanטַהֵ֣רTaheirאֶת־Etהָאָ֑רֶץHaaretsשִׁבְעָ֖הShivaחֳדָשִֽׁים׃Khodashim

12이스라엘 족속이 일곱 달 동안에 그들을 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라

יגוְקָֽבְרוּ֙Vekaveruכָּל־Kolעַ֣םAmהָאָ֔רֶץHaaretsוְהָיָ֥הVehayaלָהֶ֖םLahemלְשֵׁ֑םLesheimי֚וֹםYomהִכָּ֣בְדִ֔יHikkavediנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

13그 땅 모든 백성이 그들을 장사하고 그로 말미암아 이름을 얻으리니 이는 나의 영광이 나타나는 날이니라 나 주 여호와의 말이니라

ידוְאַנְשֵׁ֨יVeansheiתָמִ֤ידTamidיַבְדִּ֙ילוּ֙Yavdiluעֹבְרִ֣יםOverimבָּאָ֔רֶץBaaretsמְקַבְּרִ֣יםMekabberimאֶת־Etהָעֹבְרִ֗יםHaoverimאֶת־Etהַנּוֹתָרִ֛יםHannotarimעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהָאָ֖רֶץHaaretsלְטַֽהֲרָ֑הּLetaharahמִקְצֵ֥הMiktsehשִׁבְעָֽה־Shivaחֳדָשִׁ֖יםKhodashimיַחְקֹֽרוּ׃Yakhkoru

14그들이 사람을 택하여 그 땅에 늘 순행하며 장사할 사람으로 더불어 지면에 남아 있는 시체를 장사하여 그 땅을 정결케 할 것이라 일곱 달 후에 그들이 살펴 보되

טווְעָבְר֤וּVeaveruהָעֹֽבְרִים֙Haoverimבָּאָ֔רֶץBaaretsוְרָאָה֙Veraaעֶ֣צֶםEtsemאָדָ֔םAdamוּבָנָ֥הUvanaאֶצְל֖וֹEtsloצִיּ֑וּןTsiyyunעַ֣דAdקָבְר֤וּKaveruאֹתוֹ֙Otoהַֽמְקַבְּרִ֔יםHamekabberimאֶל־Elגֵּ֖יאGeiהֲמ֥וֹןHamonגּֽוֹג׃Gog

15순행하는 자가 그 땅으로 통행하다가 사람의 뼈를 보면 그 곁에 표를 세워 장사하는 자로 와서 하몬곡 골짜기에 장사하게 할 것이요

טזוְגַ֥םVegamשֶׁם־Shemעִ֛ירIrהֲמוֹנָ֖הHamonaוְטִהֲר֥וּVetiharuהָאָֽרֶץ׃Haarets(ס)(s)

16성의 이름도 하모나라 하리라 그들이 이와 같이 그 땅을 정결케 하리라

יזוְאַתָּ֨הVeattaבֶן־Venאָדָ֜םAdamכֹּֽה־Kohאָמַ֣רAmar׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהֹוִ֗הAdonaiאֱמֹר֩Emorלְצִפּ֨וֹרLetsipporכָּל־Kolכָּנָ֜ףKanafוּלְכֹ֣לUlekhol׀חַיַּ֣תKhayyatהַשָּׂדֶ֗הHassadehהִקָּבְצ֤וּHikkavetsuוָבֹ֙אוּ֙Vavouהֵאָסְפ֣וּHeiasefuמִסָּבִ֔יבMissavivעַל־Alזִבְחִ֗יZivkhiאֲשֶׁ֨רAsherאֲנִ֜יAniזֹבֵ֤חַZoveiakhלָכֶם֙Lakhemזֶ֣בַחZevakhגָּד֔וֹלGadolעַ֖לAlהָרֵ֣יHareiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַאֲכַלְתֶּ֥םVaakhaltemבָּשָׂ֖רBasarוּשְׁתִ֥יתֶםUshetitemדָּֽם׃Dam

17너 인자야 나 주 여호와가 말하노라 너는 각종 새와 들의 각종 짐승에게 이르기를 너희는 모여 오라 내가 너희를 위한 잔치 곧 이스라엘 산 위에 예비한 큰 잔치로 너희는 사방에서 모여서 고기를 먹으며 피를 마실지어다

יחבְּשַׂ֤רBesarגִּבּוֹרִים֙Gibborimתֹּאכֵ֔לוּTokheiluוְדַם־Vedamנְשִׂיאֵ֥יNesieiהָאָ֖רֶץHaaretsתִּשְׁתּ֑וּTishtuאֵילִ֨יםEilimכָּרִ֤יםKarimוְעַתּוּדִים֙Veattudimפָּרִ֔יםParimמְרִיאֵ֥יMerieiבָשָׁ֖ןVashanכֻּלָּֽם׃Kullam

18너희가 용사의 고기를 먹으며 세상 왕들의 피를 마시기를 바산의 살진 짐승 곧 수양이나 어린 양이나 염소나 수송아지를 먹듯 할지라

יטוַאֲכַלְתֶּם־Vaakhaltemחֵ֣לֶבKheilevלְשָׂבְעָ֔הLesaveaוּשְׁתִ֥יתֶםUshetitemדָּ֖םDamלְשִׁכָּר֑וֹןLeshikkaronמִזִּבְחִ֖יMizzivkhiאֲשֶׁר־Asherזָבַ֥חְתִּיZavakhtiלָכֶֽם׃Lakhem

19내가 너희를 위하여 예비한 잔치의 기름을 너희가 배불리 먹으며 그 피를 취토록 마시되

כוּשְׂבַעְתֶּ֤םUsevatemעַל־Alשֻׁלְחָנִי֙Shulkhaniס֣וּסSusוָרֶ֔כֶבVarekhevגִּבּ֖וֹרGibborוְכָל־Vekholאִ֣ישׁIshמִלְחָמָ֑הMilkhamaנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai

20내 상에서 말과 기병과 용사와 모든 군사를 배불리 먹을지니라 하라 나 주 여호와의 말이니라

כאוְנָתַתִּ֥יVenatattiאֶת־Etכְּבוֹדִ֖יKevodiבַּגּוֹיִ֑םBaggoyimוְרָא֣וּVerauכָל־Kholהַגּוֹיִ֗םHaggoyimאֶת־Etמִשְׁפָּטִי֙Mishpatiאֲשֶׁ֣רAsherעָשִׂ֔יתִיAsitiוְאֶת־Veetיָדִ֖יYadiאֲשֶׁר־Asherשַׂ֥מְתִּיSamtiבָהֶֽם׃Vahem

21내가 내 영광을 열국 중에 나타내어 열국으로 나의 행한 심판과 내가 그 위에 나타낸 권능을 보게 하리니

כבוְיָֽדְעוּ֙Veyadeuבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹֽהֵיהֶ֑םEloheihemמִן־Minהַיּ֥וֹםHayyomהַה֖וּאHahuוָהָֽלְאָה׃Vahalea

22그 날 이후에 이스라엘 족속은 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알겠고

כגוְיָדְע֣וּVeyadeuהַ֠גּוֹיִםHaggoyimכִּ֣יKiבַעֲוֺנָ֞םVaavonamגָּל֣וּGaluבֵֽית־Veitיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilעַ֚לAlאֲשֶׁ֣רAsherמָֽעֲלוּ־Maaluבִ֔יViוָאַסְתִּ֥רVaastirפָּנַ֖יPanayמֵהֶ֑םMeihemוָֽאֶתְּנֵם֙Vaetteneimבְּיַ֣דBeyadצָרֵיהֶ֔םTsareihemוַיִּפְּל֥וּVayyippeluבַחֶ֖רֶבVakherevכֻּלָּֽם׃Kullam

23열국은 이스라엘 족속이 그 죄악으로 인하여 사로잡혀 갔던줄 알지라 그들이 내게 범죄하였으므로 내 얼굴을 그들에게 가리우고 그들을 그 대적의 손에 붙여 다 칼에 엎드러지게 하였으되

כדכְּטֻמְאָתָ֥םKetumatamוּכְפִשְׁעֵיהֶ֖םUkhefisheihemעָשִׂ֣יתִיAsitiאֹתָ֑םOtamוָאַסְתִּ֥רVaastirפָּנַ֖יPanayמֵהֶֽם׃Meihem(ס)(s)

24내가 그들의 더러움과 그들의 범죄한 대로 행하여 그들에게 내 얼굴을 가리웠었느니라

כהלָכֵ֗ןLakheinכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiעַתָּ֗הAttaאָשִׁיב֙Ashivאֶת־EtשביתShvyt[שְׁב֣וּת][shevut]יַֽעֲקֹ֔בYaakovוְרִֽחַמְתִּ֖יVerikhamtiכָּל־Kolבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְקִנֵּאתִ֖יVekinneitiלְשֵׁ֥םLesheimקָדְשִֽׁי׃Kodshi

25그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 이제 내 거룩한 이름을 위하여 열심을 내어 야곱의 사로잡힌 자를 돌아오게 하며 이스라엘 온 족속에게 긍휼을 베풀지라

כווְנָשׂוּ֙Venasuאֶת־Etכְּלִמָּתָ֔םKelimmatamוְאֶת־Veetכָּל־Kolמַעֲלָ֖םMaalamאֲשֶׁ֣רAsherמָעֲלוּ־Maaluבִ֑יViבְּשִׁבְתָּ֧םBeshivtamעַל־Alאַדְמָתָ֛םAdmatamלָבֶ֖טַחLavetakhוְאֵ֥יןVeeinמַחֲרִֽיד׃Makharid

26그들이 그 땅에 평안히 거하고 두렵게 할 자가 없게 될 때에 부끄러움을 품고 내게 범한 죄를 뉘우치리니

כזבְּשׁוֹבְבִ֤יBeshoveviאוֹתָם֙Otamמִן־Minהָ֣עַמִּ֔יםHaammimוְקִבַּצְתִּ֣יVekibbatstiאֹתָ֔םOtamמֵֽאַרְצ֖וֹתMeiartsotאֹֽיְבֵיהֶ֑םOyeveihemוְנִקְדַּ֣שְׁתִּיVenikdashtiבָ֔םVamלְעֵינֵ֖יLeeineiהַגּוֹיִ֥םHaggoyimרַבִּֽים׃Rabbim

27곧 내가 그들을 만민 중에서 돌아오게 하고 적국 중에서 모아내어 열국 목전에서 그들로 인하여 나의 거룩함을 나타낼 때에라

כחוְיָדְע֗וּVeyadeuכִּ֣יKiאֲנִ֤יAniיְהוָה֙Adonaiאֱלֹ֣הֵיהֶ֔םEloheihemבְּהַגְלוֹתִ֤יBehaglotiאֹתָם֙Otamאֶל־Elהַגּוֹיִ֔םHaggoyimוְכִנַּסְתִּ֖יםVekhinnastimעַל־Alאַדְמָתָ֑םAdmatamוְלֹֽא־Veloאוֹתִ֥ירOtirע֛וֹדOdמֵהֶ֖םMeihemשָֽׁם׃Sham

28전에는 내가 그들로 사로잡혀 열국에 이르게 하였거니와 후에는 내가 그들을 모아 고토로 돌아오게 하고 그 한 사람도 이방에 남기지 아니하리니 그들이 나를 여호와 자기들의 하나님인 줄 알리라

כטוְלֹֽא־Veloאַסְתִּ֥ירAstirע֛וֹדOdפָּנַ֖יPanayמֵהֶ֑םMeihemאֲשֶׁ֨רAsherשָׁפַ֤כְתִּיShafakhtiאֶת־Etרוּחִי֙Rukhiעַל־Alבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(פ)(f)

29내가 다시는 내 얼굴을 그들에게 가리우지 아니하리니 이는 내가 내 신을 이스라엘 족속에게 쏟았음이니라 나 주 여호와의 말이니라

에스겔 39 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장