에스겔 4

챕터 4

אוְאַתָּ֤הVeattaבֶן־Venאָדָם֙Adamקַח־Kakhלְךָ֣Lekhaלְבֵנָ֔הLeveinaוְנָתַתָּ֥הVenatattaאוֹתָ֖הּOtahלְפָנֶ֑יךָLefaneikhaוְחַקּוֹתָ֥Vekhakkotaעָלֶ֛יהָAleihaעִ֖ירIrאֶת־Etיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

1너 인자야 박석을 가져다가 네 앞에 놓고 한 성읍 곧 예루살렘을 그 위에 그리고

בוְנָתַתָּ֨הVenatattaעָלֶ֜יהָAleihaמָצ֗וֹרMatsorוּבָנִ֤יתָUvanitaעָלֶ֙יהָ֙Aleihaדָּיֵ֔קDayeikוְשָׁפַכְתָּ֥Veshafakhtaעָלֶ֖יהָAleihaסֹֽלְלָ֑הSolelaוְנָתַתָּ֨הVenatattaעָלֶ֧יהָAleihaמַחֲנ֛וֹתMakhanotוְשִׂים־Vesimעָלֶ֥יהָAleihaכָּרִ֖יםKarimסָבִֽיב׃Saviv

2그 성읍을 에워싸되 운제를 세우고 토둔을 쌓고 진을 치고 공성퇴를 둘러 세우고

גוְאַתָּ֤הVeattaקַח־Kakhלְךָ֙Lekhaמַחֲבַ֣תMakhavatבַּרְזֶ֔לBarzelוְנָתַתָּ֤הVenatattaאוֹתָהּ֙Otahקִ֣ירKirבַּרְזֶ֔לBarzelבֵּינְךָ֖Beinekhaוּבֵ֣יןUveinהָעִ֑ירHairוַהֲכִינֹתָה֩Vahakhinotaאֶת־Etפָּנֶ֨יךָPaneikhaאֵלֶ֜יהָEileihaוְהָיְתָ֤הVehayetaבַמָּצוֹר֙Vammatsorוְצַרְתָּ֣Vetsartaעָלֶ֔יהָAleihaא֥וֹתOtהִ֖יאHiלְבֵ֥יתLeveitיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(ס)(s)

3또 전철을 가져다가 너와 성읍 사이에 두어 철성을 삼고 성을 향하여 에워싸는 것처럼 에워싸라 이것이 이스라엘 족속에게 징조가 되리라

דוְאַתָּ֤הVeattaשְׁכַב֙Shekhavעַל־Alצִדְּךָ֣Tsiddekhaהַשְּׂמָאלִ֔יHassemaliוְשַׂמְתָּ֛Vesamtaאֶת־Etעֲוֺ֥ןAvonבֵּֽית־Beitיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעָלָ֑יוAlavמִסְפַּ֤רMisparהַיָּמִים֙Hayyamimאֲשֶׁ֣רAsherתִּשְׁכַּ֣בTishkavעָלָ֔יוAlavתִּשָּׂ֖אTissaאֶת־Etעֲוֺנָֽם׃Avonam

4너는 또 좌편으로 누워 이스라엘 족속의 죄악을 당하되 네 눕는 날 수대로 그 죄악을 담당할지니라

הוַאֲנִ֗יVaaniנָתַ֤תִּֽיNatattiלְךָ֙Lekhaאֶת־Etשְׁנֵ֣יSheneiעֲוֺנָ֔םAvonamלְמִסְפַּ֣רLemisparיָמִ֔יםYamimשְׁלֹשׁ־Sheloshמֵא֥וֹתMeiotוְתִשְׁעִ֖יםVetishimי֑וֹםYomוְנָשָׂ֖אתָVenasataעֲוֺ֥ןAvonבֵּֽית־Beitיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

5내가 그들의 범죄한 햇수대로 네게 날수를 정하였나니 곧 삼백구십 일이니라 너는 이렇게 이스라엘 족속의 죄악을 담당하고

ווְכִלִּיתָ֣Vekhillitaאֶת־Etאֵ֗לֶּהEillehוְשָׁ֨כַבְתָּ֜Veshakhavtaעַל־Alצִדְּךָ֤TsiddekhaהימוניHymvny[הַיְמָנִי֙][hayemani]שֵׁנִ֔יתSheinitוְנָשָׂ֖אתָVenasataאֶת־Etעֲוֺ֣ןAvonבֵּית־Beitיְהוּדָ֑הYehudaאַרְבָּעִ֣יםArbaimי֔וֹםYomי֧וֹםYomלַשָּׁנָ֛הLashshanaי֥וֹםYomלַשָּׁנָ֖הLashshanaנְתַתִּ֥יוNetattivלָֽךְ׃Lakh

6그 수가 차거든 너는 우편으로 누워 유다 족속의 죄악을 담당하라 내가 네게 사십 일로 정하였나니 일 일이 일 년이니라

זוְאֶל־Veelמְצ֤וֹרMetsorיְרוּשָׁלִַ֙ם֙Yerushalaimתָּכִ֣יןTakhinפָּנֶ֔יךָPaneikhaוּֽזְרֹעֲךָ֖Uzeroakhaחֲשׂוּפָ֑הKhasufaוְנִבֵּאתָ֖Venibbeitaעָלֶֽיהָ׃Aleiha

7너는 또 에워싼 예루살렘을 향하여 팔을 벗어 메고 예언하라

חוְהִנֵּ֛הVehinnehנָתַ֥תִּיNatattiעָלֶ֖יךָAleikhaעֲבוֹתִ֑יםAvotimוְלֹֽא־Veloתֵהָפֵ֤ךְTeihafeikhמִֽצִּדְּךָ֙Mitstsiddekhaאֶל־Elצִדֶּ֔ךָTsiddekhaעַד־Adכַּלּוֹתְךָ֖Kallotekhaיְמֵ֥יYemeiמְצוּרֶֽךָ׃Metsurekha

8내가 줄로 너를 동이리니 네가 에워싸는 날이 맞도록 몸을 이리 저리 돌리지 못하리라

טוְאַתָּ֣הVeattaקַח־Kakhלְךָ֡Lekhaחִטִּ֡יןKhittinוּ֠שְׂעֹרִיםUseorimוּפ֨וֹלUfolוַעֲדָשִׁ֜יםVaadashimוְדֹ֣חַןVedokhanוְכֻסְּמִ֗יםVekhussemimוְנָתַתָּ֤הVenatattaאוֹתָם֙Otamבִּכְלִ֣יBikhliאֶחָ֔דEkhadוְעָשִׂ֧יתָVeasitaאוֹתָ֛םOtamלְךָ֖Lekhaלְלָ֑חֶםLelakhemמִסְפַּ֨רMisparהַיָּמִ֜יםHayyamimאֲשֶׁר־Asherאַתָּ֣הAtta׀שׁוֹכֵ֣בShokheivעַֽל־Alצִדְּךָ֗Tsiddekhaשְׁלֹשׁ־Sheloshמֵא֧וֹתMeiotוְתִשְׁעִ֛יםVetishimי֖וֹםYomתֹּאכֲלֶֽנּוּ׃Tokhalennu

9너는 말과 보리와 콩과 팥과 조와 귀리를 가져다가 한 그릇에 담고 떡을 만들어 네 모로 눕는 날수 곧 삼백구십 일에 먹되

יוּמַאֲכָֽלְךָ֙Umaakhalekhaאֲשֶׁ֣רAsherתֹּאכֲלֶ֔נּוּTokhalennuבְּמִשְׁק֕וֹלBemishkolעֶשְׂרִ֥יםEsrimשֶׁ֖קֶלShekelלַיּ֑וֹםLayyomמֵעֵ֥תMeieitעַד־Adעֵ֖תEitתֹּאכֲלֶֽנּוּ׃Tokhalennu

10너는 식물을 달아서 하루 이십 세겔 중씩 때를 따라 먹고

יאוּמַ֛יִםUmayimבִּמְשׂוּרָ֥הBimsuraתִשְׁתֶּ֖הTishtehשִׁשִּׁ֣יתShishshitהַהִ֑יןHahinמֵעֵ֥תMeieitעַד־Adעֵ֖תEitתִּשְׁתֶּֽה׃Tishteh

11물도 힌 육분 일씩 되어서 때를 따라 마시라

יבוְעֻגַ֥תVeugatשְׂעֹרִ֖יםSeorimתֹּֽאכֲלֶ֑נָּהTokhalennaוְהִ֗יאVehiבְּגֶֽלְלֵי֙Begelleiצֵאַ֣תTseiatהָֽאָדָ֔םHaadamתְּעֻגֶ֖נָהTeugenaלְעֵינֵיהֶֽם׃Leeineihem(ס)(s)

12너는 그것을 보리떡처럼 만들어 먹되 그들의 목전에서 인분 불을 피워 구울지니라

יגוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָ֔הAdonaiכָּ֣כָהKakhaיֹאכְל֧וּYokheluבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilאֶת־Etלַחְמָ֖םLakhmamטָמֵ֑אTameiבַּגּוֹיִ֕םBaggoyimאֲשֶׁ֥רAsherאַדִּיחֵ֖םAddikheimשָֽׁם׃Sham

13여호와께서 또 가라사대 내가 열국으로 쫓아 흩을 이스라엘 자손이 거기서 이와 같이 부정한 떡을 먹으리라 하시기로

ידוָאֹמַ֗רVaomarאֲהָהּ֙Ahahאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiהִנֵּ֥הHinnehנַפְשִׁ֖יNafshiלֹ֣אLoמְטֻמָּאָ֑הMetummaaוּנְבֵלָ֨הUneveilaוּטְרֵפָ֤הUtereifaלֹֽא־Loאָכַ֙לְתִּי֙Akhaltiמִנְּעוּרַ֣יMinneurayוְעַד־Veadעַ֔תָּהAttaוְלֹא־Veloבָ֥אVaבְּפִ֖יBefiבְּשַׂ֥רBesarפִּגּֽוּל׃Piggul(ס)(s)

14내가 가로되 오호라 주 여호와여 나는 영혼을 더럽힌 일이 없었나이다 어려서부터 지금까지 스스로 죽은 것이나 짐승에게 찢긴 것을 먹지 아니하였고 가증한 고기를 입에 넣지 아니하였나이다

טווַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֔יEilayרְאֵ֗הReehנָתַ֤תִּֽיNatattiלְךָ֙Lekhaאֶת־EtצפועיTsfvy[צְפִיעֵ֣י][tsefiei]הַבָּקָ֔רHabbakarתַּ֖חַתTakhatגֶּלְלֵ֣יGelleiהָֽאָדָ֑םHaadamוְעָשִׂ֥יתָVeasitaאֶֽת־Etלַחְמְךָ֖Lakhmekhaעֲלֵיהֶֽם׃Aleihem(ס)(s)

15여호와께서 내게 이르시되 쇠똥으로 인분을 대신하기를 허하노니 너는 그것으로 떡을 구울지니라

טזוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֗יEilayבֶּן־Benאָדָם֙Adamהִנְנִ֨יHinniשֹׁבֵ֤רShoveirמַטֵּה־Mattehלֶ֙חֶם֙Lekhemבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םBirushalaimוְאָכְלוּ־Veokhluלֶ֥חֶםLekhemבְּמִשְׁקָ֖לBemishkalוּבִדְאָגָ֑הUvidagaוּמַ֕יִםUmayimבִּמְשׂוּרָ֥הBimsuraוּבְשִׁמָּמ֖וֹןUveshimmamonיִשְׁתּֽוּ׃Yishtu

16또 내게 이르시되 인자야 내가 예루살렘에서 의뢰하는 양식을 끊으리니 백성이 경겁 중에 떡을 달아 먹고 민답 중에 물을 되어 마시다가

יזלְמַ֥עַןLemaanיַחְסְר֖וּYakhseruלֶ֣חֶםLekhemוָמָ֑יִםVamayimוְנָשַׁ֙מּוּ֙Venashammuאִ֣ישׁIshוְאָחִ֔יוVeakhivוְנָמַ֖קּוּVenamakkuבַּעֲוֺנָֽם׃Baavonam(פ)(f)

17떡과 물이 결핍하여 피차에 민답하여 하며 그 죄악 중에서 쇠패하리라

에스겔 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장