에스겔 3

챕터 3

אוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֔יEilayבֶּן־Benאָדָ֕םAdamאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherתִּמְצָ֖אTimtsaאֱכ֑וֹלEkholאֱכוֹל֙Ekholאֶת־Etהַמְּגִלָּ֣הHammegillaהַזֹּ֔אתHazzotוְלֵ֥ךְVeleikhדַּבֵּ֖רDabbeirאֶל־Elבֵּ֥יתBeitיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

1그가 또 내게 이르시되 인자야 너는 받는 것을 먹으라 너는 이 두루마리를 먹고 가서 이스라엘 족속에게 고하라 하시기로

בוָאֶפְתַּ֖חVaeftakhאֶת־Etפִּ֑יPiוַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִיVayyaakhileiniאֵ֖תEitהַמְּגִלָּ֥הHammegillaהַזֹּֽאת׃Hazzot

2내가 입을 벌리니 그가 그 두루마리를 내게 먹이시며

גוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֗יEilayבֶּן־Benאָדָם֙Adamבִּטְנְךָ֤Bitnekhaתַֽאֲכֵל֙Taakheilוּמֵעֶ֣יךָUmeieikhaתְמַלֵּ֔אTemalleiאֵ֚תEitהַמְּגִלָּ֣הHammegillaהַזֹּ֔אתHazzotאֲשֶׁ֥רAsherאֲנִ֖יAniנֹתֵ֣ןNoteinאֵלֶ֑יךָEileikhaוָאֹ֣כְלָ֔הVaokhelaוַתְּהִ֥יVattehiבְּפִ֖יBefiכִּדְבַ֥שׁKidvashלְמָתֽוֹק׃Lematok(פ)(f)

3내게 이르시되 인자야 내가 네게 주는 이 두루마리로 네 배에 넣으며 네 창자에 채우라 하시기에 내가 먹으니 그것이 내 입에서 달기가 꿀 같더라

דוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֵלָ֑יEilayבֶּן־Benאָדָ֗םAdamלֶךְ־Lekhבֹּא֙Boאֶל־Elבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְדִבַּרְתָּ֥Vedibbartaבִדְבָרַ֖יVidvarayאֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

4그가 또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속에게 가서 내 말로 그들에게 고하라

הכִּ֡יKiלֹא֩Loאֶל־Elעַ֨םAmעִמְקֵ֥יImkeiשָׂפָ֛הSafaוְכִבְדֵ֥יVekhivdeiלָשׁ֖וֹןLashonאַתָּ֣הAttaשָׁל֑וּחַShaluakhאֶל־Elבֵּ֖יתBeitיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

5너를 방언이 다르거나 말이 어려운 백성에게 보내는 것이 아니요 이스라엘 족속에게 보내는 것이라

ולֹ֣אLo׀אֶל־Elעַמִּ֣יםAmmimרַבִּ֗יםRabbimעִמְקֵ֤יImkeiשָׂפָה֙Safaוְכִבְדֵ֣יVekhivdeiלָשׁ֔וֹןLashonאֲשֶׁ֥רAsherלֹֽא־Loתִשְׁמַ֖עTishmaדִּבְרֵיהֶ֑םDivreihemאִם־Imלֹ֤אLoאֲלֵיהֶם֙Aleihemשְׁלַחְתִּ֔יךָShelakhtikhaהֵ֖מָּהHeimmaיִשְׁמְע֥וּYishmeuאֵלֶֽיךָ׃Eileikha

6너를 방언이 다르거나 말이 어려워 네가 알아듣지 못할 열국에 보내는 것이 아니니라 내가 너를 그들에게 보내었더면 그들은 정녕 네 말을 들었으리라

זוּבֵ֣יתUveitיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilלֹ֤אLoיֹאבוּ֙Yovuלִשְׁמֹ֣עַLishmoaאֵלֶ֔יךָEileikhaכִּֽי־Kiאֵינָ֥םEinamאֹבִ֖יםOvimלִשְׁמֹ֣עַLishmoaאֵלָ֑יEilayכִּ֚יKiכָּל־Kolבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilחִזְקֵי־Khizkeiמֵ֥צַחMeitsakhוּקְשֵׁי־Ukesheiלֵ֖בLeivהֵֽמָּה׃Heimma

7그러나 이스라엘 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라

חהִנֵּ֨הHinnehנָתַ֧תִּיNatattiאֶת־Etפָּנֶ֛יךָPaneikhaחֲזָקִ֖יםKhazakimלְעֻמַּ֣תLeummatפְּנֵיהֶ֑םPeneihemוְאֶֽת־Veetמִצְחֲךָ֥Mitskhakhaחָזָ֖קKhazakלְעֻמַּ֥תLeummatמִצְחָֽם׃Mitskham

8내가 그들의 얼굴을 대하도록 네 얼굴을 굳게 하였고 그들의 이마를 대하도록 네 이마를 굳게 하였으되

טכְּשָׁמִ֛ירKeshamirחָזָ֥קKhazakמִצֹּ֖רMitstsorנָתַ֣תִּיNatattiמִצְחֶ֑ךָMitskhekhaלֹֽא־Loתִירָ֤אTiraאוֹתָם֙Otamוְלֹא־Veloתֵחַ֣תTeikhatמִפְּנֵיהֶ֔םMippeneihemכִּ֛יKiבֵּֽית־Beitמְרִ֖יMeriהֵֽמָּה׃Heimma(פ)(f)

9네 이마로 화석보다 굳은 금강석 같이 하였으니 그들이 비록 패역한 족속이라도 두려워 말며 그 얼굴을 무서워 말라 하시고

יוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֵלָ֑יEilayבֶּן־Benאָדָ֕םAdamאֶת־Etכָּל־Kolדְּבָרַי֙Devarayאֲשֶׁ֣רAsherאֲדַבֵּ֣רAdabbeirאֵלֶ֔יךָEileikhaקַ֥חKakhבִּֽלְבָבְךָ֖Bilvavekhaוּבְאָזְנֶ֥יךָUveozneikhaשְׁמָֽע׃Shema

10또 내게 이르시되 인자야 내가 네게 이를 모든 말을 너는 마음으로 받으며 귀로 듣고

יאוְלֵ֨ךְVeleikhבֹּ֤אBoאֶל־Elהַגּוֹלָה֙Haggolaאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiעַמֶּ֔ךָAmmekhaוְדִבַּרְתָּ֤Vedibbartaאֲלֵיהֶם֙Aleihemוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֲלֵיהֶ֔םAleihemכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהֹוִ֑הAdonaiאִֽם־Imיִשְׁמְע֖וּYishmeuוְאִם־Veimיֶחְדָּֽלוּ׃Yekhdalu

11사로잡힌 네 민족에게로 가서 그들이 듣든지 아니 듣든지 그들에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라 하시더라

יבוַתִּשָּׂאֵ֣נִיVattissaeiniר֔וּחַRuakhוָאֶשְׁמַ֣עVaeshmaאַחֲרַ֔יAkharayק֖וֹלKolרַ֣עַשׁRaashגָּד֑וֹלGadolבָּר֥וּךְBarukhכְּבוֹד־Kevodיְהוָ֖הAdonaiמִמְּקוֹמֽוֹ׃Mimmekomo

12때에 주의 신이 나를 들어 올리시는데 내 뒤에 크게 울리는 소리가 들려 이르기를 여호와의 처소에서 나는 영광을 찬송할지어다 하니

יגוְק֣וֹלVekol׀כַּנְפֵ֣יKanfeiהַחַיּ֗וֹתHakhayyotמַשִּׁיקוֹת֙Mashshikotאִשָּׁ֣הIshshaאֶל־Elאֲחוֹתָ֔הּAkhotahוְק֥וֹלVekolהָאוֹפַנִּ֖יםHaofannimלְעֻמָּתָ֑םLeummatamוְק֖וֹלVekolרַ֥עַשׁRaashגָּדֽוֹל׃Gadol

13이는 생물들의 날개가 서로 부딪히는 소리와 생물 곁에 바퀴 소리라 크게 울리는 소리더라

ידוְר֥וּחַVeruakhנְשָׂאַ֖תְנִיNesaatniוַתִּקָּחֵ֑נִיVattikkakheiniוָאֵלֵ֥ךְVaeileikhמַר֙Marבַּחֲמַ֣תBakhamatרוּחִ֔יRukhiוְיַד־Veyadיְהוָ֥הAdonaiעָלַ֖יAlayחָזָֽקָה׃Khazaka

14주의 신이 나를 들어올려 데리고 가시는데 내가 근심하고 분한 마음으로 행하니 여호와의 권능이 힘있게 나를 감동하시더라

טווָאָב֨וֹאVaavoאֶל־Elהַגּוֹלָ֜הHaggolaתֵּ֣לTeilאָ֠בִיבAvivהַיֹּשְׁבִ֤יםHayyoshevimאֶֽל־Elנְהַר־Neharכְּבָר֙KevarואשרVshr[וָֽאֵשֵׁ֔ב][vaeisheiv]הֵ֖מָּהHeimmaיוֹשְׁבִ֣יםYoshevimשָׁ֑םShamוָאֵשֵׁ֥בVaeisheivשָׁ֛םShamשִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֖יםYamimמַשְׁמִ֥יםMashmimבְּתוֹכָֽם׃Betokham

15이에 내가 델아빕에 이르러 그 사로잡힌 백성 곧 그발 강 가에 거하는 자들에게 나아가 그 중에서 민답히 칠 일을 지내니라

טזוַיְהִ֕יVayehiמִקְצֵ֖הMiktsehשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֑יםYamim(פ)(f)וַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

16칠 일 후에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

יזבֶּן־Benאָדָ֕םAdamצֹפֶ֥הTsofehנְתַתִּ֖יךָNetattikhaלְבֵ֣יתLeveitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְשָׁמַעְתָּ֤Veshamataמִפִּי֙Mippiדָּבָ֔רDavarוְהִזְהַרְתָּ֥Vehizhartaאוֹתָ֖םOtamמִמֶּֽנִּי׃Mimmenni

17인자야 내가 너를 이스라엘 족속의 파수꾼으로 세웠으니 너는 내 입의 말을 듣고 나를 대신하여 그들을 깨우치라

יחבְּאָמְרִ֤יBeameriלָֽרָשָׁע֙Larashaמ֣וֹתMotתָּמ֔וּתTamutוְלֹ֣אVeloהִזְהַרְתּ֗וֹHizhartoוְלֹ֥אVeloדִבַּ֛רְתָּDibbartaלְהַזְהִ֥ירLehazhirרָשָׁ֛עRashaמִדַּרְכּ֥וֹMiddarkoהָרְשָׁעָ֖הHareshaaלְחַיֹּת֑וֹLekhayyotoה֤וּאHuרָשָׁע֙Rashaבַּעֲוֺנ֣וֹBaavonoיָמ֔וּתYamutוְדָמ֖וֹVedamoמִיָּדְךָ֥Miyyadekhaאֲבַקֵּֽשׁ׃Avakkeish

18가령 내가 악인에게 말하기를 너는 꼭 죽으리라 할 때에 네가 깨우치지 아니하거나 말로 악인에게 일러서 그 악한 길을 떠나 생명을 구원케 하지 아니하면 그 악인은 그 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피 값을 네 손에서 찾을 것이고

יטוְאַתָּה֙Veattaכִּֽי־Kiהִזְהַ֣רְתָּHizhartaרָשָׁ֔עRashaוְלֹא־Veloשָׁב֙Shavמֵֽרִשְׁע֔וֹMeirishoוּמִדַּרְכּ֖וֹUmiddarkoהָרְשָׁעָ֑הHareshaaה֚וּאHuבַּעֲוֺנ֣וֹBaavonoיָמ֔וּתYamutוְאַתָּ֖הVeattaאֶֽת־Etנַפְשְׁךָ֥Nafshekhaהִצַּֽלְתָּ׃Hitstsalta(ס)(s)

19네가 악인을 깨우치되 그가 그 악한 마음과 악한 행위에서 돌이키지 아니하면 그는 그 죄악 중에서 죽으려니와 너는 네 생명을 보존하리라

כוּבְשׁ֨וּבUveshuvצַדִּ֤יקTsaddikמִצִּדְקוֹ֙Mitstsidkoוְעָ֣שָׂהVeasaעָ֔וֶלAvelוְנָתַתִּ֥יVenatattiמִכְשׁ֛וֹלMikhsholלְפָנָ֖יוLefanavה֣וּאHuיָמ֑וּתYamutכִּ֣יKiלֹ֤אLoהִזְהַרְתּוֹ֙Hizhartoבְּחַטָּאת֣וֹBekhattatoיָמ֔וּתYamutוְלֹ֣אVeloתִזָּכַ֗רְןָTizzakharnaצִדְקֹתָו֙Tsidkotavאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֔הAsaוְדָמ֖וֹVedamoמִיָּדְךָ֥Miyyadekhaאֲבַקֵּֽשׁ׃Avakkeish

20또 의인이 그 의에서 돌이켜 악을 행할 때에는 이미 행한 그 의는 기억할 바 아니라 내가 그 앞에 거치는 것을 두면 그가 죽을지니 이는 네가 그를 깨우치지 않음이라 그가 그 죄 중에서 죽으려니와 그 피 값은 내가 네 손에서 찾으리라

כאוְאַתָּ֞הVeattaכִּ֧יKiהִזְהַרְתּ֣וֹHizhartoצַדִּ֗יקTsaddikלְבִלְתִּ֥יLeviltiחֲטֹ֛אKhatoצַדִּ֖יקTsaddikוְה֣וּאVehuלֹא־Loחָטָ֑אKhataחָי֤וֹKhayoיִֽחְיֶה֙Yikhyehכִּ֣יKiנִזְהָ֔רNizharוְאַתָּ֖הVeattaאֶֽת־Etנַפְשְׁךָ֥Nafshekhaהִצַּֽלְתָּ׃Hitstsalta(ס)(s)

21그러나 네가 그 의인을 깨우쳐 범죄치 않게 하므로 그가 범죄치 아니하면 정녕 살리니 이는 깨우침을 받음이며 너도 네 영혼을 보존하리라

כבוַתְּהִ֥יVattehiעָלַ֛יAlayשָׁ֖םShamיַד־Yadיְהוָ֑הAdonaiוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֗יEilayק֥וּםKumצֵא֙Tseiאֶל־Elהַבִּקְעָ֔הHabbikaוְשָׁ֖םVeshamאֲדַבֵּ֥רAdabbeirאוֹתָֽךְ׃Otakh

22여호와께서 권능으로 거기서 내게 임하시고 또 내게 이르시되 일어나 들로 나아가라 내가 거기서 너와 말하리라 하시기로

כגוָאָקוּם֮Vaakumוָאֵצֵ֣אVaeitseiאֶל־Elהַבִּקְעָה֒Habbikaוְהִנֵּה־Vehinnehשָׁ֤םShamכְּבוֹד־Kevodיְהוָה֙Adonaiעֹמֵ֔דOmeidכַּכָּב֕וֹדKakkavodאֲשֶׁ֥רAsherרָאִ֖יתִיRaitiעַל־Alנְהַר־Neharכְּבָ֑רKevarוָאֶפֹּ֖לVaeppolעַל־Alפָּנָֽי׃Panay

23내가 일어나 들로 나아가니 여호와의 영광이 거기 머물렀는데 내가 전에 그발 강 가에서 보던 영광과 같은지라 내가 곧 엎드리니

כדוַתָּבֹא־Vattavoבִ֣יViר֔וּחַRuakhוַתַּעֲמִדֵ֖נִיVattaamideiniעַל־Alרַגְלָ֑יRaglayוַיְדַבֵּ֤רVayedabbeirאֹתִי֙Otiוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֔יEilayבֹּ֥אBoהִסָּגֵ֖רHissageirבְּת֥וֹךְBetokhבֵּיתֶֽךָ׃Beitekha

24주의 신이 내게 임하사 나를 일으켜 세우시고 내게 말씀하여 가라사대 너는 가서 네 집에 들어가 문을 닫으라

כהוְאַתָּ֣הVeattaבֶן־Venאָדָ֗םAdamהִנֵּ֨הHinnehנָתְנ֤וּNatenuעָלֶ֙יךָ֙Aleikhaעֲבוֹתִ֔יםAvotimוַאֲסָר֖וּךָVaasarukhaבָּהֶ֑םBahemוְלֹ֥אVeloתֵצֵ֖אTeitseiבְּתוֹכָֽם׃Betokham

25인자야 무리가 줄로 너를 동여매리니 네가 그들 가운데서 나오지 못할 것이라

כווּלְשֽׁוֹנְךָ֙Uleshonekhaאַדְבִּ֣יקAdbikאֶל־Elחִכֶּ֔ךָKhikkekhaוְנֶֽאֱלַ֔מְתָּVeneelamtaוְלֹא־Veloתִֽהְיֶ֥הTihyehלָהֶ֖םLahemלְאִ֣ישׁLeishמוֹכִ֑יחַMokhiakhכִּ֛יKiבֵּ֥יתBeitמְרִ֖יMeriהֵֽמָּה׃Heimma

26내가 네 혀로 네 입천장에 붙게 하여 너로 벙어리 되어 그들의 책망자가 되지 못하게 하리니 그들은 패역한 족속임이니라

כזוּֽבְדַבְּרִ֤יUvedabberiאֽוֹתְךָ֙Otekhaאֶפְתַּ֣חEftakhאֶת־Etפִּ֔יךָPikhaוְאָמַרְתָּ֣Veamartaאֲלֵיהֶ֔םAleihemכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהֹוִ֑הAdonaiהַשֹּׁמֵ֤עַHashshomeia׀יִשְׁמָע֙Yishmaוְהֶחָדֵ֣לVehekhadeil׀יֶחְדָּ֔לYekhdalכִּ֛יKiבֵּ֥יתBeitמְרִ֖יMeriהֵֽמָּה׃Heimma(ס)(s)

27그러나 내가 너와 말할 때에 네 입을 열리니 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라 들을 자는 들을 것이요 듣기 싫은 자는 듣지 아니하리니 그들은 패역한 족속임이니라

에스겔 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장