에스겔 40

챕터 40

אבְּעֶשְׂרִ֣יםBeesrimוְחָמֵ֣שׁVekhameishשָׁנָ֣הShanaלְ֠גָלוּתֵנוּLegaluteinuבְּרֹ֨אשׁBeroshהַשָּׁנָ֜הHashshanaבֶּעָשׂ֣וֹרBeasorלַחֹ֗דֶשׁLakhodeshבְּאַרְבַּ֤עBearbaעֶשְׂרֵה֙Esrehשָׁנָ֔הShanaאַחַ֕רAkharאֲשֶׁ֥רAsherהֻכְּתָ֖הHukketaהָעִ֑ירHairבְּעֶ֣צֶםBeetsem׀הַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֗הHazzehהָיְתָ֤הHayetaעָלַי֙Alayיַד־Yadיְהוָ֔הAdonaiוַיָּבֵ֥אVayyaveiאֹתִ֖יOtiשָֽׁמָּה׃Shamma

1우리가 사로잡힌지 이십오년이요 성이 함락된 후 십사년 정월 십일 곧 그 날에 여호와의 권능이 내게 임하여 나를 데리고 이스라엘 땅으로 가시되

בבְּמַרְא֣וֹתBemarotאֱלֹהִ֔יםElohimהֱבִיאַ֖נִיHevianiאֶל־Elאֶ֣רֶץEretsיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיְנִיחֵ֗נִיVayenikheiniאֶל־Elהַ֤רHarגָּבֹ֙הַּ֙Gavoahמְאֹ֔דMeodוְעָלָ֥יוVealavכְּמִבְנֵה־Kemivnehעִ֖ירIrמִנֶּֽגֶב׃Minnegev

2하나님의 이상 중에 나를 데리고 그 땅에 이르러 나를 극히 높은 산 위에 내려 놓으시는데 거기서 남으로 향하여 성읍 형상 같은 것이 있더라

גוַיָּבֵ֨יאVayyaveiאוֹתִ֜יOtiשָׁ֗מָּהShammaוְהִנֵּה־Vehinnehאִישׁ֙Ishמַרְאֵ֙הוּ֙Mareihuכְּמַרְאֵ֣הKemarehנְחֹ֔שֶׁתNekhoshetוּפְתִיל־Ufetilפִּשְׁתִּ֥יםPishtimבְּיָד֖וֹBeyadoוּקְנֵ֣הUkenehהַמִּדָּ֑הHammiddaוְה֥וּאVehuעֹמֵ֖דOmeidבַּשָּֽׁעַר׃Bashshaar

3나를 데리시고 거기 이르시니 모양이 놋 같이 빛난 사람 하나가 손에 삼줄과 척량하는 장대를 가지고 문에 서서 있더니

דוַיְדַבֵּ֨רVayedabbeirאֵלַ֜יEilayהָאִ֗ישׁHaishבֶּן־Benאָדָ֡םAdamרְאֵ֣הReehבְעֵינֶיךָ֩Veeineikhaוּבְאָזְנֶ֨יךָUveozneikhaשְּׁמָ֜עShemaוְשִׂ֣יםVesimלִבְּךָ֗Libbekhaלְכֹ֤לLekholאֲשֶׁר־Asherאֲנִי֙Aniמַרְאֶ֣הMarehאוֹתָ֔ךְOtakhכִּ֛יKiלְמַ֥עַןLemaanהַרְאוֹתְכָ֖הHarotekhaהֻבָ֣אתָהHuvataהֵ֑נָּהHeinnaהַגֵּ֛דHaggeidאֶת־Etכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherאַתָּ֥הAttaרֹאֶ֖הRoehלְבֵ֥יתLeveitיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

4그 사람이 내게 이르되 인자야 내가 네게 보이는 그것을 눈으로 보고 귀로 들으며 네 마음으로 생각할지어다 내가 이것을 네게 보이려고 이리로 데리고 왔나니 너는 본 것을 다 이스라엘 족속에게 고할지어다 하더라

הוְהִנֵּ֥הVehinnehחוֹמָ֛הKhomaמִח֥וּץMikhutsלַבַּ֖יִתLabbayitסָבִ֣יבSaviv׀סָבִ֑יבSavivוּבְיַ֨דUveyadהָאִ֜ישׁHaishקְנֵ֣הKenehהַמִּדָּ֗הHammiddaשֵׁשׁ־Sheishאַמּ֤וֹתAmmotבָּֽאַמָּה֙Baammaוָטֹ֔פַחVatofakhוַיָּ֜מָדVayyamadאֶת־Etרֹ֤חַבRokhavהַבִּנְיָן֙Habbinyanקָנֶ֣הKanehאֶחָ֔דEkhadוְקוֹמָ֖הVekomaקָנֶ֥הKanehאֶחָֽד׃Ekhad

5내가 본즉 집 바깥 사면으로 담이 있더라 그 사람의 손에 척량하는 장대를 잡았는데 그 장이 팔꿈치에서 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 자로 육 척이라 그 담을 척량하니 두께가 한 장대요 고도 한 장대며

ווַיָּב֗וֹאVayyavoאֶל־Elשַׁ֙עַר֙Shaarאֲשֶׁ֤רAsherפָּנָיו֙Panavדֶּ֣רֶךְDerekhהַקָּדִ֔ימָהHakkadimaוַיַּ֖עַלVayyaalבמעלותוVmlvtv[בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו][bemaalotav]וַיָּ֣מָדVayyamad׀אֶת־Etסַ֣ףSafהַשַּׁ֗עַרHashshaarקָנֶ֤הKanehאֶחָד֙Ekhadרֹ֔חַבRokhavוְאֵת֙Veeitסַ֣ףSafאֶחָ֔דEkhadקָנֶ֥הKanehאֶחָ֖דEkhadרֹֽחַב׃Rokhav

6그가 동향한 문에 이르러 층계에 올라 그 문통을 척량하니 장이 한 장대요 그 문 안통의 장도 한 장대며

זוְהַתָּ֗אVehattaקָנֶ֨הKanehאֶחָ֥דEkhadאֹ֙רֶךְ֙Orekhוְקָנֶ֤הVekanehאֶחָד֙Ekhadרֹ֔חַבRokhavוּבֵ֥יןUveinהַתָּאִ֖יםHattaimחָמֵ֣שׁKhameishאַמּ֑וֹתAmmotוְסַ֣ףVesafהַ֠שַּׁעַרHashshaarמֵאֵ֨צֶלMeieitselאוּלָ֥םUlamהַשַּׁ֛עַרHashshaarמֵֽהַבַּ֖יִתMeihabbayitקָנֶ֥הKanehאֶחָֽד׃Ekhad

7그 문간에 문지기 방들이 있는데 각기 장이 한 장대요 광이 한 장대요 매방 사이 벽이 오 척이며 안 문통의 장이 한 장대요 그 앞에 현관이 있고 그 앞에 안 문이 있으며

חוַיָּ֜מָדVayyamadאֶת־Etאֻלָ֥םUlamהַשַּׁ֛עַרHashshaarמֵהַבַּ֖יִתMeihabbayitקָנֶ֥הKanehאֶחָֽד׃Ekhad

8그가 또 안 문의 현관을 척량하니 한 장대며

טוַיָּ֜מָדVayyamadאֶת־Etאֻלָ֤םUlamהַשַּׁ֙עַר֙Hashshaarשְׁמֹנֶ֣הShemonehאַמּ֔וֹתAmmotואילוVylv[וְאֵילָ֖יו][veeilav]שְׁתַּ֣יִםShetayimאַמּ֑וֹתAmmotוְאֻלָ֥םVeulamהַשַּׁ֖עַרHashshaarמֵהַבָּֽיִת׃Meihabbayit

9안 문의 현관을 또 척량하니 팔 척이요 그 문 벽은 이 척이라 그 문의 현관이 안으로 향하였으며

יוְתָאֵ֨יVetaeiהַשַּׁ֜עַרHashshaarדֶּ֣רֶךְDerekhהַקָּדִ֗יםHakkadimשְׁלֹשָׁ֤הSheloshaמִפֹּה֙Mippohוּשְׁלֹשָׁ֣הUsheloshaמִפֹּ֔הMippohמִדָּ֥הMiddaאַחַ֖תAkhatלִשְׁלָשְׁתָּ֑םLishlashetamוּמִדָּ֥הUmiddaאַחַ֛תAkhatלָאֵילִ֖םLaeilimמִפֹּ֥הMippohוּמִפּֽוֹ׃Umippo

10그 동문간의 문지기 방은 좌편에 셋이 있고 우편에 셋이 있으니 그 셋이 각각 한 척수요 그 좌우편 벽도 다 한 척수며

יאוַיָּ֛מָדVayyamadאֶת־Etרֹ֥חַבRokhavפֶּֽתַח־Petakhהַשַּׁ֖עַרHashshaarעֶ֣שֶׂרEserאַמּ֑וֹתAmmotאֹ֣רֶךְOrekhהַשַּׁ֔עַרHashshaarשְׁל֥וֹשׁSheloshעֶשְׂרֵ֖הEsrehאַמּֽוֹת׃Ammot

11또 그 문통을 척량하니 광이 십 척이요 장이 십삼 척이며

יבוּגְב֞וּלUgevulלִפְנֵ֤יLifneiהַתָּאוֹת֙Hattaotאַמָּ֣הAmmaאֶחָ֔תEkhatוְאַמָּה־Veammaאַחַ֥תAkhatגְּב֖וּלGevulמִפֹּ֑הMippohוְהַתָּ֕אVehattaשֵׁשׁ־Sheishאַמּ֣וֹתAmmotמִפּ֔וֹMippoוְשֵׁ֥שׁVesheishאַמּ֖וֹתAmmotמִפּֽוֹ׃Mippo

12방 앞에 퇴가 있는데 이편 퇴도 일 척이요 저편 퇴도 일 척이며 그 방은 이편도 육 척이요 저편도 육 척이며

יגוַיָּ֣מָדVayyamadאֶת־Etהַשַּׁ֗עַרHashshaarמִגַּ֤גMiggagהַתָּא֙Hattaלְגַגּ֔וֹLegaggoרֹ֕חַבRokhavעֶשְׂרִ֥יםEsrimוְחָמֵ֖שׁVekhameishאַמּ֑וֹתAmmotפֶּ֖תַחPetakhנֶ֥גֶדNegedפָּֽתַח׃Patakh

13그가 그 문간을 척량하니 이 방 지붕 가에서 저 방 지붕 가까지 광이 이십오 척인데 방 문은 서로 반대되었으며

ידוַיַּ֥עַשׂVayyaasאֶת־Etאֵילִ֖יםEilimשִׁשִּׁ֣יםShishshimאַמָּ֑הAmmaוְאֶל־Veelאֵיל֙Eilהֶֽחָצֵ֔רHekhatseirהַשַּׁ֖עַרHashshaarסָבִ֥יבSaviv׀סָבִֽיב׃Saviv

14그가 또 현관을 척량하니 광이 이십 척이요 현관 사면에 뜰이 있으며

טווְעַ֗לVealפְּנֵי֙Peneiהַשַּׁ֣עַרHashshaarהיאתוןHytvn[הָֽאִית֔וֹן][haiton]עַל־Alלִפְנֵ֕יLifneiאֻלָ֥םUlamהַשַּׁ֖עַרHashshaarהַפְּנִימִ֑יHappenimiחֲמִשִּׁ֖יםKhamishshimאַמָּֽה׃Amma

15바깥 문통에서부터 안 문 현관 앞까지 오십 척이며

טזוְחַלֹּנ֣וֹתVekhallonotאֲטֻמ֣וֹתAtumotאֶֽל־Elהַתָּאִ֡יםHattaimוְאֶל֩Veelאֵלֵיהֵ֨מָהEileiheimaלִפְנִ֤ימָהLifnimaלַשַּׁ֙עַר֙Lashshaarסָבִ֣יבSaviv׀סָבִ֔יבSavivוְכֵ֖ןVekheinלָאֵֽלַמּ֑וֹתLaeilammotוְחַלּוֹנ֞וֹתVekhallonotסָבִ֤יבSaviv׀סָבִיב֙Savivלִפְנִ֔ימָהLifnimaוְאֶל־Veelאַ֖יִלAyilתִּמֹרִֽים׃Timorim

16문지기 방에는 각각 닫힌 창이 있고 문안 좌우편에 있는 벽 사이에도 창이 있고 그 현관도 그러하고 그 창은 안 좌우편으로 벌여 있으며 각 문 벽 위에는 종려나무를 새겼더라

יזוַיְבִיאֵ֗נִיVayevieiniאֶל־Elהֶֽחָצֵר֙Hekhatseirהַחִ֣יצוֹנָ֔הHakhitsonaוְהִנֵּ֤הVehinnehלְשָׁכוֹת֙Leshakhotוְרִֽצְפָ֔הVeritsfaעָשׂ֥וּיAsuyלֶחָצֵ֖רLekhatseirסָבִ֣יבSaviv׀סָבִ֑יבSavivשְׁלֹשִׁ֥יםSheloshimלְשָׁכ֖וֹתLeshakhotאֶל־Elהָרִֽצְפָֽה׃Haritsfa

17그가 나를 데리고 바깥 뜰에 들어가니 뜰 삼면에 박석 깔린 땅이 있고 그 박석 깔린 땅 위에 여러 방이 있는데 모두 삼십이며

יחוְהָרִֽצְפָה֙Veharitsfaאֶל־Elכֶּ֣תֶףKetefהַשְּׁעָרִ֔יםHashshearimלְעֻמַּ֖תLeummatאֹ֣רֶךְOrekhהַשְּׁעָרִ֑יםHashshearimהָרִֽצְפָ֖הHaritsfaהַתַּחְתּוֹנָֽה׃Hattakhtona

18그 박석 깔린 땅의 위치는 각 문간의 좌우편인데 그 광이 문간 길이와 같으니 이는 아래 박석 땅이며

יטוַיָּ֣מָדVayyamadרֹ֡חַבRokhavמִלִּפְנֵי֩Millifneiהַשַּׁ֨עַרHashshaarהַתַּחְתּ֜וֹנָהHattakhtonaלִפְנֵ֨יLifneiהֶחָצֵ֧רHekhatseirהַפְּנִימִ֛יHappenimiמִח֖וּץMikhutsמֵאָ֣הMeiaאַמָּ֑הAmmaהַקָּדִ֖יםHakkadimוְהַצָּפֽוֹן׃Vehatstsafon

19그가 아래 문간 앞에서부터 안 뜰 바깥 문간 앞까지 척량하니 그 광이 일백 척이며 동편과 북편이 일반이더라

כוְהַשַּׁ֗עַרVehashshaarאֲשֶׁ֤רAsherפָּנָיו֙Panavדֶּ֣רֶךְDerekhהַצָּפ֔וֹןHatstsafonלֶחָצֵ֖רLekhatseirהַחִֽיצוֹנָ֑הHakhitsonaמָדַ֥דMadadאָרְכּ֖וֹOrkoוְרָחְבּֽוֹ׃Verokhbo

20그가 바깥 뜰 북향한 문간의 장광을 척량하니

כאותאוVtv[וְתָאָ֗יו][vetaav]שְׁלוֹשָׁ֤הSheloshaמִפּוֹ֙Mippoוּשְׁלֹשָׁ֣הUsheloshaמִפּ֔וֹMippoואילוVylv[וְאֵילָ֤יו][veeilav]ואלמוVlmv[וְאֵֽלַמָּיו֙][veeilammav]הָיָ֔הHayaכְּמִדַּ֖תKemiddatהַשַּׁ֣עַרHashshaarהָרִאשׁ֑וֹןHarishonחֲמִשִּׁ֤יםKhamishshimאַמָּה֙Ammaאָרְכּ֔וֹOrkoוְרֹ֕חַבVerokhavחָמֵ֥שׁKhameishוְעֶשְׂרִ֖יםVeesrimבָּאַמָּֽה׃Baamma

21장이 오십 척이요 광이 이십오 척이며 문지기 방이 이편에도 셋이요 저편에도 셋이요 그 벽과 그 현관도 먼저 척량한 문간과 같으며

כבוחלונוVkhlvnv[וְחַלּוֹנָ֤יו][vekhallonav]ואלמוVlmv[וְאֵֽלַמָּיו֙][veeilammav]ותמרוVtmrv[וְתִ֣מֹרָ֔יו][vetimorav]כְּמִדַּ֣תKemiddatהַשַּׁ֔עַרHashshaarאֲשֶׁ֥רAsherפָּנָ֖יוPanavדֶּ֣רֶךְDerekhהַקָּדִ֑יםHakkadimוּבְמַעֲל֥וֹתUvemaalotשֶׁ֙בַע֙Shevaיַֽעֲלוּ־Yaaluב֔וֹVoואילמוVylmv[וְאֵֽילַמָּ֖יו][veeilammav]לִפְנֵיהֶֽם׃Lifneihem

22그 창과 현관의 장, 광과 종려나무가 다 동향한 문간과 같으며 그 문간으로 올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며

כגוְשַׁ֙עַר֙Veshaarלֶחָצֵ֣רLekhatseirהַפְּנִימִ֔יHappenimiנֶ֣גֶדNegedהַשַּׁ֔עַרHashshaarלַצָּפ֖וֹןLatstsafonוְלַקָּדִ֑יםVelakkadimוַיָּ֧מָדVayyamadמִשַּׁ֛עַרMishshaarאֶל־Elשַׁ֖עַרShaarמֵאָ֥הMeiaאַמָּֽה׃Amma

23안 뜰에도 북편 문간과 동편 문간과 마주 대한 문간들이 있는데 그가 이 문간에서 맞은편 문간까지 척량하니 일백 척이더라

כדוַיּוֹלִכֵ֙נִי֙Vayyolikheiniדֶּ֣רֶךְDerekhהַדָּר֔וֹםHaddaromוְהִנֵּה־Vehinnehשַׁ֖עַרShaarדֶּ֣רֶךְDerekhהַדָּר֑וֹםHaddaromוּמָדַ֤דUmadadאילוYlv[אֵילָיו֙][eilav]ואילמוVylmv[וְאֵ֣ילַמָּ֔יו][veeilammav]כַּמִּדּ֖וֹתKammiddotהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

24그가 또 나를 이끌고 남으로 간즉 남향한 문간이 있는데 그 벽과 현관을 척량하니 먼저 척량한 것과 같고

כהוְחַלּוֹנִ֨יםVekhallonimל֤וֹLoולאילמוVlylmv[וּלְאֵֽילַמָּיו֙][uleeilammav]סָבִ֣יבSaviv׀סָבִ֔יבSavivכְּהַחֲלֹּנ֖וֹתKehakhallonotהָאֵ֑לֶּהHaeillehחֲמִשִּׁ֤יםKhamishshimאַמָּה֙Ammaאֹ֔רֶךְOrekhוְרֹ֕חַבVerokhavחָמֵ֥שׁKhameishוְעֶשְׂרִ֖יםVeesrimאַמָּֽה׃Amma

25그 문간과 현관 좌우에 있는 창도 먼저 말한 창과 같더라 그 문간의 장이 오십 척이요 광이 이십오 척이며

כווּמַעֲל֤וֹתUmaalotשִׁבְעָה֙ShivaעלותוLvtv[עֹֽלוֹתָ֔יו][olotav]ואלמוVlmv[וְאֵֽלַמָּ֖יו][veeilammav]לִפְנֵיהֶ֑םLifneihemוְתִמֹרִ֣יםVetimorimל֗וֹLoאֶחָ֥דEkhadמִפּ֛וֹMippoוְאֶחָ֥דVeekhadמִפּ֖וֹMippoאֶל־ElאילוYlv[אֵילָֽיו׃][eilav]

26또 그리로 올라가는 일곱 층계가 있고 그 안에 현관이 있으며 또 이편, 저편 문 벽 위에 종려나무를 새겼으며

כזוְשַׁ֛עַרVeshaarלֶחָצֵ֥רLekhatseirהַפְּנִימִ֖יHappenimiדֶּ֣רֶךְDerekhהַדָּר֑וֹםHaddaromוַיָּ֨מָדVayyamadמִשַּׁ֧עַרMishshaarאֶל־Elהַשַּׁ֛עַרHashshaarדֶּ֥רֶךְDerekhהַדָּר֖וֹםHaddaromמֵאָ֥הMeiaאַמּֽוֹת׃Ammot

27안 뜰에도 남향한 문간이 있는데 그가 남향한 그 문간에서 맞은편 문간까지 척량하니 일백 척이더라

כחוַיְבִיאֵ֛נִיVayevieiniאֶל־Elחָצֵ֥רKhatseirהַפְּנִימִ֖יHappenimiבְּשַׁ֣עַרBeshaarהַדָּר֑וֹםHaddaromוַיָּ֙מָד֙Vayyamadאֶת־Etהַשַּׁ֣עַרHashshaarהַדָּר֔וֹםHaddaromכַּמִּדּ֖וֹתKammiddotהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

28그가 나를 데리고 그 남문으로 말미암아 안 뜰에 들어가서 그 남문간을 척량하니 척수는

כטותאוVtv[וְתָאָ֞יו][vetaav]ואילוVylv[וְאֵילָ֤יו][veeilav]ואלמוVlmv[וְאֵֽלַמָּיו֙][veeilammav]כַּמִּדּ֣וֹתKammiddotהָאֵ֔לֶּהHaeillehוְחַלּוֹנ֥וֹתVekhallonotל֛וֹLoולאלמוVllmv[וּלְאֵלַמָּ֖יו][uleeilammav]סָבִ֣יבSaviv׀סָבִ֑יבSavivחֲמִשִּׁ֤יםKhamishshimאַמָּה֙Ammaאֹ֔רֶךְOrekhוְרֹ֕חַבVerokhavעֶשְׂרִ֥יםEsrimוְחָמֵ֖שׁVekhameishאַמּֽוֹת׃Ammot

29장이 오십 척이요 광이 이십오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관도 먼저 척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며

לוְאֵֽלַמּ֖וֹתVeeilammotסָבִ֣יבSaviv׀סָבִ֑יבSavivאֹ֗רֶךְOrekhחָמֵ֤שׁKhameishוְעֶשְׂרִים֙Veesrimאַמָּ֔הAmmaוְרֹ֖חַבVerokhavחָמֵ֥שׁKhameishאַמּֽוֹת׃Ammot

30그 사면 현관의 장은 이십오 척이요 광은 오 척이며

לאוְאֵלַמָּ֗וVeeilammavאֶל־Elחָצֵר֙Khatseirהַחִ֣צוֹנָ֔הHakhitsonaוְתִמֹרִ֖יםVetimorimאֶל־ElאילוYlv[אֵילָ֑יו][eilav]וּמַעֲל֥וֹתUmaalotשְׁמוֹנֶ֖הShemonehמעלוMlv[מַעֲלָֽיו׃][maalav]

31현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라

לבוַיְבִיאֵ֛נִיVayevieiniאֶל־Elהֶחָצֵ֥רHekhatseirהַפְּנִימִ֖יHappenimiדֶּ֣רֶךְDerekhהַקָּדִ֑יםHakkadimוַיָּ֣מָדVayyamadאֶת־Etהַשַּׁ֔עַרHashshaarכַּמִּדּ֖וֹתKammiddotהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

32그가 나를 데리고 안 뜰 동편으로 가서 그 문간을 척량하니 척수는

לגותאוVtv[וְתָאָ֞יו][vetaav]ואלוVlv[וְאֵלָ֤יו][veeilav]ואלמוVlmv[וְאֵֽלַמָּיו֙][veeilammav]כַּמִּדּ֣וֹתKammiddotהָאֵ֔לֶּהHaeillehוְחַלּוֹנ֥וֹתVekhallonotל֛וֹLoולאלמוVllmv[וּלְאֵלַמָּ֖יו][uleeilammav]סָבִ֣יבSaviv׀סָבִ֑יבSavivאֹ֚רֶךְOrekhחֲמִשִּׁ֣יםKhamishshimאַמָּ֔הAmmaוְרֹ֕חַבVerokhavחָמֵ֥שׁKhameishוְעֶשְׂרִ֖יםVeesrimאַמָּֽה׃Amma

33장이 오십 척이요 광이 이십오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 먼저 척량한 것과 같고 그 문간과 그 현관 좌우에도 창이 있으며

לדואלמוVlmv[וְאֵלַמָּ֗יו][veeilammav]לֶֽחָצֵר֙Lekhatseirהַחִ֣יצוֹנָ֔הHakhitsonaוְתִמֹרִ֥יםVetimorimאֶל־ElאלוLv[אֵלָ֖יו][eilav]מִפּ֣וֹMippoוּמִפּ֑וֹUmippoוּשְׁמֹנֶ֥הUshemonehמַעֲל֖וֹתMaalotמעלוMlv[מַעֲלָֽיו׃][maalav]

34그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편, 저편 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라

להוַיְבִיאֵ֖נִיVayevieiniאֶל־Elשַׁ֣עַרShaarהַצָּפ֑וֹןHatstsafonוּמָדַ֖דUmadadכַּמִּדּ֥וֹתKammiddotהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

35그가 또 나를 데리고 북문에 이르러 척량하니 척수는

לותאוTv[תָּאָיו֙][taav]אלוLv[אֵלָ֣יו][eilav]ואלמוVlmv[וְאֵֽלַמָּ֔יו][veeilammav]וְחַלּוֹנ֥וֹתVekhallonotל֖וֹLoסָבִ֣יבSaviv׀סָבִ֑יבSavivאֹ֚רֶךְOrekhחֲמִשִּׁ֣יםKhamishshimאַמָּ֔הAmmaוְרֹ֕חַבVerokhavחָמֵ֥שׁKhameishוְעֶשְׂרִ֖יםVeesrimאַמָּֽה׃Amma

36장이 오십 척이요 광이 이십오 척이며 그 문지기 방과 벽과 현관이 다 그러하여 그 좌우에도 창이 있으며

לזואילוVylv[וְאֵילָ֗יו][veeilav]לֶֽחָצֵר֙Lekhatseirהַחִ֣יצוֹנָ֔הHakhitsonaוְתִמֹרִ֥יםVetimorimאֶל־ElאילוYlv[אֵילָ֖יו][eilav]מִפּ֣וֹMippoוּמִפּ֑וֹUmippoוּשְׁמֹנֶ֥הUshemonehמַעֲל֖וֹתMaalotמעלוMlv[מַעֲלָֽיו׃][maalav]

37그 현관이 바깥 뜰로 향하였고 그 이편, 저편 문 벽 위에도 종려나무를 새겼으며 그 문간으로 올라가는 여덟 층계가 있더라

לחוְלִשְׁכָּ֣הVelishkaוּפִתְחָ֔הּUfitkhahבְּאֵילִ֖יםBeeilimהַשְּׁעָרִ֑יםHashshearimשָׁ֖םShamיָדִ֥יחוּYadikhuאֶת־Etהָעֹלָֽה׃Haola

38그 문 벽 곁에 문이 있는 방이 있는데 그것은 번제물을 씻는 방이며

לטוּבְאֻלָ֣םUveulamהַשַּׁ֗עַרHashshaarשְׁנַ֤יִםShenayimשֻׁלְחָנוֹת֙Shulkhanotמִפּ֔וֹMippoוּשְׁנַ֥יִםUshenayimשֻׁלְחָנ֖וֹתShulkhanotמִפֹּ֑הMippohלִשְׁח֤וֹטLishkhotאֲלֵיהֶם֙Aleihemהָעוֹלָ֔הHaolaוְהַחַטָּ֖אתVehakhattatוְהָאָשָֽׁם׃Vehaasham

39그 문의 현관 이편에 상 둘이 있고 저편에 상 둘이 있으니 그 위에서 번제와 속죄제와 속건제의 희생을 잡게 한 것이며

מוְאֶל־Veelהַכָּתֵ֣ףHakkateifמִח֗וּצָהMikhutsaלָעוֹלֶה֙Laolehלְפֶ֙תַח֙Lefetakhהַשַּׁ֣עַרHashshaarהַצָּפ֔וֹנָהHatstsafonaשְׁנַ֖יִםShenayimשֻׁלְחָנ֑וֹתShulkhanotוְאֶל־Veelהַכָּתֵ֣ףHakkateifהָאַחֶ֗רֶתHaakheretאֲשֶׁר֙Asherלְאֻלָ֣םLeulamהַשַּׁ֔עַרHashshaarשְׁנַ֖יִםShenayimשֻׁלְחָנֽוֹת׃Shulkhanot

40그 북문 바깥 곧 입구로 올라가는 곳 이편에 상 둘이 있고 문의 현관 저편에 상 둘이 있으니

מאאַרְבָּעָ֨הArbaaשֻׁלְחָנ֜וֹתShulkhanotמִפֹּ֗הMippohוְאַרְבָּעָ֧הVearbaaשֻׁלְחָנ֛וֹתShulkhanotמִפֹּ֖הMippohלְכֶ֣תֶףLekhetefהַשָּׁ֑עַרHashshaarשְׁמוֹנָ֥הShemonaשֻׁלְחָנ֖וֹתShulkhanotאֲלֵיהֶ֥םAleihemיִשְׁחָֽטוּ׃Yishkhatu

41문 곁 이편에 상이 넷이 있고 저편에 상이 넷이 있어 합이 여덟 상이라 그 위에서 희생을 잡는 소용이며

מבוְאַרְבָּעָה֩Vearbaaשֻׁלְחָנ֨וֹתShulkhanotלָעוֹלָ֜הLaolaאַבְנֵ֣יAvneiגָזִ֗יתGazitאֹרֶךְ֩Orekhאַמָּ֨הAmmaאַחַ֤תAkhatוָחֵ֙צִי֙Vakheitsiוְרֹ֨חַבVerokhavאַמָּ֤הAmmaאַחַת֙Akhatוָחֵ֔צִיVakheitsiוְגֹ֖בַהּVegovahאַמָּ֣הAmmaאֶחָ֑תEkhatאֲלֵיהֶ֗םAleihemוְיַנִּ֤יחוּVeyannikhuאֶת־Etהַכֵּלִים֙Hakkeilimאֲשֶׁ֨רAsherיִשְׁחֲט֧וּYishkhatuאֶת־Etהָעוֹלָ֛הHaolaבָּ֖םBamוְהַזָּֽבַח׃Vehazzavakh

42또 다듬은 돌로 만들어서 번제에 쓰는 상 넷이 있는데 각 장이 일 척 반이요 광이 일 척 반이요 고가 일 척이라 번제의 희생을 잡을 때에 쓰는 기구가 그 위에 놓였으며

מגוְהַֽשְׁפַתַּ֗יִםVehashfattayimטֹ֧פַחTofakhאֶחָ֛דEkhadמוּכָנִ֥יםMukhanimבַּבַּ֖יִתBabbayitסָבִ֣יבSaviv׀סָבִ֑יבSavivוְאֶל־Veelהַשֻּׁלְחָנ֖וֹתHashshulkhanotבְּשַׂ֥רBesarהַקָּרְבָֽן׃Hakkarevan

43현관 안에는 길이가 손바닥 넒이 만한 갈고리가 사면에 박혔으며 상들에는 희생의 고기가 있더라

מדוּמִחוּצָה֩Umikhutsaלַשַּׁ֨עַרLashshaarהַפְּנִימִ֜יHappenimiלִֽשְׁכ֣וֹתLishkhotשָׁרִ֗יםSharimבֶּחָצֵ֤רBekhatseirהַפְּנִימִי֙Happenimiאֲשֶׁ֗רAsherאֶל־Elכֶּ֙תֶף֙Ketefשַׁ֣עַרShaarהַצָּפ֔וֹןHatstsafonוּפְנֵיהֶ֖םUfeneihemדֶּ֣רֶךְDerekhהַדָּר֑וֹםHaddaromאֶחָ֗דEkhadאֶל־Elכֶּ֙תֶף֙Ketefשַׁ֣עַרShaarהַקָּדִ֔יםHakkadimפְּנֵ֖יPeneiדֶּ֥רֶךְDerekhהַצָּפֹֽן׃Hatstsafon

44안 문안 안 뜰에는 방 둘이 있는데 북문 곁에 있는 방은 남으로 향하였고 남문 곁에 있는 방은 북으로 향하였더라

מהוַיְדַבֵּ֖רVayedabbeirאֵלָ֑יEilayזֹ֣הZohהַלִּשְׁכָּ֗הHallishkaאֲשֶׁ֤רAsherפָּנֶ֙יהָ֙Paneihaדֶּ֣רֶךְDerekhהַדָּר֔וֹםHaddaromלַכֹּ֣הֲנִ֔יםLakkohanimשֹׁמְרֵ֖יShomereiמִשְׁמֶ֥רֶתMishmeretהַבָּֽיִת׃Habbayit

45그가 내게 이르되 남향한 이 방은 성전을 수직하는 제사장들의 쓸 것이요

מווְהַלִּשְׁכָּ֗הVehallishkaאֲשֶׁ֤רAsherפָּנֶ֙יהָ֙Paneihaדֶּ֣רֶךְDerekhהַצָּפ֔וֹןHatstsafonלַכֹּ֣הֲנִ֔יםLakkohanimשֹׁמְרֵ֖יShomereiמִשְׁמֶ֣רֶתMishmeretהַמִּזְבֵּ֑חַHammizbeiakhהֵ֣מָּהHeimmaבְנֵֽי־Veneiצָד֗וֹקTsadokהַקְּרֵבִ֧יםHakkereivimמִבְּנֵֽי־Mibbeneiלֵוִ֛יLeiviאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiלְשָׁרְתֽוֹ׃Leshareto

46북향한 방은 제단을 수직하는 제사장들의 쓸 것이라 이들은 레위의 후손 중 사독의 자손으로서 여호와께 가까이 나아가 수종드는 자니라 하고

מזוַיָּ֨מָדVayyamadאֶת־Etהֶחָצֵ֜רHekhatseirאֹ֣רֶךְOrekh׀מֵאָ֣הMeiaאַמָּ֗הAmmaוְרֹ֛חַבVerokhavמֵאָ֥הMeiaאַמָּ֖הAmmaמְרֻבָּ֑עַתMerubbaatוְהַמִּזְבֵּ֖חַVehammizbeiakhלִפְנֵ֥יLifneiהַבָּֽיִת׃Habbayit

47그가 또 그 뜰을 척량하니 장이 일백 척이요 광이 일백 척이라 네모 반듯하며 제단은 전 앞에 있더라

מחוַיְבִאֵנִי֮Vayevieiniאֶל־Elאֻלָ֣םUlamהַבַּיִת֒Habbayitוַיָּ֙מָד֙Vayyamadאֵ֣לEilאֻלָ֔םUlamחָמֵ֤שׁKhameishאַמּוֹת֙Ammotמִפֹּ֔הMippohוְחָמֵ֥שׁVekhameishאַמּ֖וֹתAmmotמִפֹּ֑הMippohוְרֹ֣חַבVerokhavהַשַּׁ֔עַרHashshaarשָׁלֹ֤שׁShaloshאַמּוֹת֙Ammotמִפּ֔וֹMippoוְשָׁלֹ֥שׁVeshaloshאַמּ֖וֹתAmmotמִפּֽוֹ׃Mippo

48그가 나를 데리고 전문 현관에 이르러 그 문의 좌우 벽을 척량하니 광이 이편도 오 척이요 저편도 오 척이며 두께가 문 이편도 삼 척이요 문 저편도 삼 척이며

מטאֹ֣רֶךְOrekhהָאֻלָ֞םHaulamעֶשְׂרִ֣יםEsrimאַמָּ֗הAmmaוְרֹ֙חַב֙Verokhavעַשְׁתֵּ֣יAshteiעֶשְׂרֵ֣הEsrehאַמָּ֔הAmmaוּבַֽמַּעֲל֔וֹתUvammaalotאֲשֶׁ֥רAsherיַעֲל֖וּYaaluאֵלָ֑יוEilavוְעַמֻּדִים֙Veammudimאֶל־Elהָ֣אֵילִ֔יםHaeilimאֶחָ֥דEkhadמִפֹּ֖הMippohוְאֶחָ֥דVeekhadמִפֹּֽה׃Mippoh

49그 현관의 광은 이십 척이요 장은 십일 척이며 문간으로 올라가는 층계가 있고 문 벽 곁에는 기둥이 있는데 하나는 이편에 있고 하나는 저편에 있더라

에스겔 40 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장