에스겔 47

챕터 47

אוַיְשִׁבֵנִי֮Vayeshiveiniאֶל־Elפֶּ֣תַחPetakhהַבַּיִת֒Habbayitוְהִנֵּה־Vehinnehמַ֣יִםMayimיֹצְאִ֗יםYotseimמִתַּ֨חַתMittakhatמִפְתַּ֤ןMiftanהַבַּ֙יִת֙Habbayitקָדִ֔ימָהKadimaכִּֽי־Kiפְנֵ֥יFeneiהַבַּ֖יִתHabbayitקָדִ֑יםKadimוְהַמַּ֣יִםVehammayimיֹרְדִ֗יםYoredimמִתַּ֜חַתMittakhatמִכֶּ֤תֶףMikketefהַבַּ֙יִת֙Habbayitהַיְמָנִ֔יתHayemanitמִנֶּ֖גֶבMinnegevלַמִּזְבֵּֽחַ׃Lammizbeiakh

1그가 나를 데리고 전 문에 이르시니 전의 전면이 동을 향하였는데 그 문지방 밑에서 물이 나와서 동으로 흐르다가 전 우편 제단 남편으로 흘러 내리더라

בוַיּוֹצִאֵנִי֮Vayyotsieiniדֶּֽרֶךְ־Derekhשַׁ֣עַרShaarצָפוֹנָה֒Tsafonaוַיְסִבֵּ֙נִי֙Vayesibbeiniדֶּ֣רֶךְDerekhח֔וּץKhutsאֶל־Elשַׁ֣עַרShaarהַח֔וּץHakhutsדֶּ֖רֶךְDerekhהַפּוֹנֶ֣הHapponehקָדִ֑יםKadimוְהִנֵּה־Vehinnehמַ֣יִםMayimמְפַכִּ֔יםMefakkimמִן־Minהַכָּתֵ֖ףHakkateifהַיְמָנִֽית׃Hayemanit

2그가 또 나를 데리고 북문으로 나가서 바깥 길로 말미암아 꺾여 동향한 바깥 문에 이르시기로 본즉 물이 그 우편에서 스미어 나오더라

גבְּצֵאת־Betseitהָאִ֥ישׁHaishקָדִ֖יםKadimוְקָ֣וVekavבְּיָד֑וֹBeyadoוַיָּ֤מָדVayyamadאֶ֙לֶף֙Elefבָּֽאַמָּ֔הBaammaוַיַּעֲבִרֵ֥נִיVayyaavireiniבַמַּ֖יִםVammayimמֵ֥יMeiאָפְסָֽיִם׃Afesayim

3그 사람이 손에 줄을 잡고 동으로 나아가며 일천 척을 척량한 후에 나로 그 물을 건너게 하시니 물이 발목에 오르더니

דוַיָּ֣מָדVayyamadאֶ֔לֶףElefוַיַּעֲבִרֵ֥נִיVayyaavireiniבַמַּ֖יִםVammayimמַ֣יִםMayimבִּרְכָּ֑יִםBirkayimוַיָּ֣מָדVayyamadאֶ֔לֶףElefוַיַּעֲבִרֵ֖נִיVayyaavireiniמֵ֥יMeiמָתְנָֽיִם׃Motnayim

4다시 일천 척을 척량하고 나로 물을 건너게 하시니 물이 무릎에 오르고 다시 일천 척을 척량하고 나로 물을 건너게 하시니 물이 허리에 오르고

הוַיָּ֣מָדVayyamadאֶ֔לֶףElefנַ֕חַלNakhalאֲשֶׁ֥רAsherלֹֽא־Loאוּכַ֖לUkhalלַעֲבֹ֑רLaavorכִּֽי־Kiגָא֤וּGauהַמַּ֙יִם֙Hammayimמֵ֣יMeiשָׂ֔חוּSakhuנַ֖חַלNakhalאֲשֶׁ֥רAsherלֹֽא־Loיֵעָבֵֽר׃Yeiaveir

5다시 일천 척을 척량하시니 물이 내가 건너지 못할 강이 된지라 그 물이 창일하여 헤엄할 물이요 사람이 능히 건너지 못할 강이더라

ווַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֵלַ֖יEilayהֲרָאִ֣יתָHaraitaבֶן־Venאָדָ֑םAdamוַיּוֹלִכֵ֥נִיVayyolikheiniוַיְשִׁבֵ֖נִיVayeshiveiniשְׂפַ֥תSefatהַנָּֽחַל׃Hannakhal

6그가 내게 이르시되 인자야 네가 이것을 보았느냐 하시고 나를 인도하여 강 가로 돌아가게 하시기로

זבְּשׁוּבֵ֕נִיBeshuveiniוְהִנֵּה֙Vehinnehאֶל־Elשְׂפַ֣תSefatהַנַּ֔חַלHannakhalעֵ֖ץEitsרַ֣בRavמְאֹ֑דMeodמִזֶּ֖הMizzehוּמִזֶּֽה׃Umizzeh

7내가 돌아간즉 강 좌우편에 나무가 심히 많더라

חוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֗יEilayהַמַּ֤יִםHammayimהָאֵ֙לֶּה֙Haeillehיוֹצְאִ֗יםYotseimאֶל־Elהַגְּלִילָה֙Haggelilaהַקַּדְמוֹנָ֔הHakkadmonaוְיָרְד֖וּVeyareduעַל־Alהָֽעֲרָבָ֑הHaaravaוּבָ֣אוּUvauהַיָּ֔מָּהHayyammaאֶל־Elהַיָּ֥מָּהHayyammaהַמּֽוּצָאִ֖יםHammutsaimונרפאוVnrfv[וְנִרְפּ֥וּ][venirpu]הַמָּֽיִם׃Hammayim

8그가 내게 이르시되 이 물이 동방으로 향하여 흘러 아라바로 내려가서 바다에 이르리니 이 흘러내리는 물로 그 바다의 물이 소성함을 얻을지라

טוְהָיָ֣הVehayaכָל־Kholנֶ֣פֶשׁNefeshחַיָּ֣הKhayya׀אֲ‍ֽשֶׁר־Asher‍יִשְׁרֹ֡ץYishrotsאֶ֣לElכָּל־Kolאֲשֶׁר֩Asherיָב֨וֹאYavoשָׁ֤םShamנַחֲלַ֙יִם֙Nakhalayimיִֽחְיֶ֔הYikhyehוְהָיָ֥הVehayaהַדָּגָ֖הHaddagaרַבָּ֣הRabbaמְאֹ֑דMeodכִּי֩Kiבָ֨אוּVauשָׁ֜מָּהShammaהַמַּ֣יִםHammayimהָאֵ֗לֶּהHaeillehוְיֵרָֽפְאוּ֙Veyeirafeuוָחָ֔יVakhayכֹּ֛לKolאֲשֶׁר־Asherיָ֥בוֹאYavoשָׁ֖מָּהShammaהַנָּֽחַל׃Hannakhal

9이 강물이 이르는 곳마다 번성하는 모든 생물이 살고 또 고기가 심히 많으리니 이 물이 흘러 들어가므로 바닷물이 소성함을 얻겠고 이 강이 이르는 각처에 모든 것이 살 것이며

יוְהָיָה֩VehayaיעמדוYmdv[עָמְד֨וּ][amedu]עָלָ֜יוAlavדַּוָּגִ֗יםDavvagimמֵעֵ֥יןMeieinגֶּ֙דִי֙Gediוְעַד־Veadעֵ֣יןEinעֶגְלַ֔יִםEglayimמִשְׁט֥וֹחַMishtoakhלַֽחֲרָמִ֖יםLakharamimיִהְי֑וּYihyuלְמִינָה֙Leminaתִּהְיֶ֣הTihyehדְגָתָ֔םDegatamכִּדְגַ֛תKidgatהַיָּ֥םHayyamהַגָּד֖וֹלHaggadolרַבָּ֥הRabbaמְאֹֽד׃Meod

10또 이 강 가에 어부가 설 것이니 엔게디에서부터 에네글라임까지 그물 치는 곳이 될 것이라 그 고기가 각기 종류를 따라 큰 바다의 고기 같이 심히 많으려니와

יאבצאתוVtstv[בִּצֹּאתָ֧יו][bitstsotav]וּגְבָאָ֛יוUgevaavוְלֹ֥אVeloיֵרָפְא֖וּYeirafeuלְמֶ֥לַחLemelakhנִתָּֽנוּ׃Nittanu

11그 진펄과 개펄은 소성되지 못하고 소금 땅이 될 것이며

יבוְעַל־Vealהַנַּ֣חַלHannakhalיַעֲלֶ֣הYaalehעַל־Alשְׂפָת֣וֹSefatoמִזֶּ֣הMizzeh׀וּמִזֶּ֣הUmizzeh׀כָּל־Kolעֵֽץ־Eitsמַ֠אֲכָלMaakhalלֹא־Loיִבּ֨וֹלYibbolעָלֵ֜הוּAleihuוְלֹֽא־Veloיִתֹּ֣םYittomפִּרְי֗וֹPiryoלָֽחֳדָשָׁיו֙Lokhodashavיְבַכֵּ֔רYevakkeirכִּ֣יKiמֵימָ֔יוMeimavמִן־Minהַמִּקְדָּ֖שׁHammikdashהֵ֣מָּהHeimmaיֽוֹצְאִ֑יםYotseimוהיוVhyv[וְהָיָ֤ה][vehaya]פִרְיוֹ֙Firyoלְמַֽאֲכָ֔לLemaakhalוְעָלֵ֖הוּVealeihuלִתְרוּפָֽה׃Litrufa(ס)(s)

12강 좌우 가에는 각종 먹을 실과나무가 자라서 그 잎이 시들지 아니하며 실과가 끊치지 아니하고 달마다 새 실과를 맺으리니 그 물이 성소로 말미암아 나옴이라 그 실과는 먹을만하고 그 잎사귀는 약 재료가 되리라

יגכֹּ֤הKohאָמַר֙Amarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֔הAdonaiגֵּ֤הGehגְבוּל֙Gevulאֲשֶׁ֣רAsherתִּתְנַחֲל֣וּTitnakhaluאֶת־Etהָאָ֔רֶץHaaretsלִשְׁנֵ֥יLishneiעָשָׂ֖רAsarשִׁבְטֵ֣יShivteiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilיוֹסֵ֖ףYoseifחֲבָלִֽים׃Khavalim

13나 주 여호와가 말하노라 너희는 이 지계대로 이스라엘 십이 지파에게 이 땅을 나누어 기업이 되게 하되 요셉에게는 두 분깃이니라

ידוּנְחַלְתֶּ֤םUnekhaltemאוֹתָהּ֙Otahאִ֣ישׁIshכְּאָחִ֔יוKeakhivאֲשֶׁ֤רAsherנָשָׂ֙אתִי֙Nasatiאֶת־Etיָדִ֔יYadiלְתִתָּ֖הּLetittahלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םLaavoteikhemוְנָ֨פְלָ֜הVenafelaהָאָ֧רֶץHaaretsהַזֹּ֛אתHazzotלָכֶ֖םLakhemבְּנַחֲלָֽה׃Benakhala

14내가 옛적에 맹세하여 이 땅으로 너희 열조에게 주마 하였었나니 너희는 피차 없이 나누어 기업을 삼으라 이 땅이 너희의 기업이 되리라

טווְזֶ֖הVezehגְּב֣וּלGevulהָאָ֑רֶץHaaretsלִפְאַ֨תLifatצָפ֜וֹנָהTsafonaמִן־Minהַיָּ֧םHayyamהַגָּד֛וֹלHaggadolהַדֶּ֥רֶךְHadderekhחֶתְלֹ֖ןKhetlonלְב֥וֹאLevoצְדָֽדָה׃Tsedada

15이 땅 지계는 이러하니라 북방은 대해에서 헤들론 길로 말미암아 스닷 어귀까지니

טזחֲמָ֤תKhamat׀בֵּר֙וֹתָה֙Beirotaסִבְרַ֔יִםSivrayimאֲשֶׁר֙Asherבֵּין־Beinגְּב֣וּלGevulדַּמֶּ֔שֶׂקDammesekוּבֵ֖יןUveinגְּב֣וּלGevulחֲמָ֑תKhamatחָצֵר֙Khatseirהַתִּיכ֔וֹןHattikhonאֲשֶׁ֖רAsherאֶל־Elגְּב֥וּלGevulחַוְרָֽן׃Khavran

16곧 하맛과 브로다며 다메섹 지계와 하맛 지계 사이에 있는 시브라임과 하우란 지계 곁에 있는 하셀핫디곤이라

יזוְהָיָ֨הVehayaגְב֜וּלGevulמִן־Minהַיָּ֗םHayyamחֲצַ֤רKhatsarעֵינוֹן֙Einonגְּב֣וּלGevulדַּמֶּ֔שֶׂקDammesekוְצָפ֥וֹןVetsafon׀צָפ֖וֹנָהTsafonaוּגְב֣וּלUgevulחֲמָ֑תKhamatוְאֵ֖תVeeitפְּאַ֥תPeatצָפֽוֹן׃Tsafon

17그 지계가 바닷가에서부터 다메섹과 지계에 있는 하살에논까지요 그 지계가 또 극북방에 있는 하맛 지계에 미쳤나니 이는 그 북방이요

יחוּפְאַ֣תUfeatקָדִ֡יםKadimמִבֵּ֣יןMibbeinחַוְרָ֣ןKhavranוּמִבֵּין־Umibbeinדַּמֶּשֶׂק֩Dammesekוּמִבֵּ֨יןUmibbeinהַגִּלְעָ֜דHaggiladוּמִבֵּ֨יןUmibbeinאֶ֤רֶץEretsיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilהַיַּרְדֵּ֔ןHayyardeinמִגְּב֛וּלMiggevulעַל־Alהַיָּ֥םHayyamהַקַּדְמוֹנִ֖יHakkadmoniתָּמֹ֑דּוּTamodduוְאֵ֖תVeeitפְּאַ֥תPeatקָדִֽימָה׃Kadima

18동방은 하우란과 다메섹과 및 길르앗과 이스라엘 땅 사이에 있는 요단 강이니 북편 지계에서부터 동해까지 척량하라 이는 그 동방이요

יטוּפְאַת֙Ufeatנֶ֣גֶבNegevתֵּימָ֔נָהTeimanaמִתָּמָ֗רMittamarעַד־Adמֵי֙Meiמְרִיב֣וֹתMerivotקָדֵ֔שׁKadeishנַחֲלָ֖הNakhalaאֶל־Elהַיָּ֣םHayyamהַגָּד֑וֹלHaggadolוְאֵ֥תVeeitפְּאַת־Peatתֵּימָ֖נָהTeimanaנֶֽגְבָּה׃Negba

19남방은 다말에서부터 므리봇 가데스 물에 이르고 애굽 시내를 따라 대해에 이르나니 이는 그 남방이요

כוּפְאַת־Ufeatיָם֙Yamהַיָּ֣םHayyamהַגָּד֔וֹלHaggadolמִגְּב֕וּלMiggevulעַד־Adנֹ֖כַחNokhakhלְב֣וֹאLevoחֲמָ֑תKhamatזֹ֖אתZotפְּאַת־Peatיָֽם׃Yam

20서방은 대해라 남편 지계에서부터 맞은편 하맛 어귀까지 이르나니 이는 그 서방이니라

כאוְחִלַּקְתֶּ֞םVekhillaktemאֶת־Etהָאָ֧רֶץHaaretsהַזֹּ֛אתHazzotלָכֶ֖םLakhemלְשִׁבְטֵ֥יLeshivteiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

21그런즉 너희가 이스라엘 모든 지파대로 이 땅을 나누어 차지하라

כבוְהָיָ֗הVehayaתַּפִּ֣לוּTappiluאוֹתָהּ֮Otahבְּנַחֲלָה֒Benakhalaלָכֶ֗םLakhemוּלְהַגֵּרִים֙Ulehaggeirimהַגָּרִ֣יםHaggarimבְּתוֹכְכֶ֔םBetokhekhemאֲשֶׁר־Asherהוֹלִ֥דוּHoliduבָנִ֖יםVanimבְּתֽוֹכְכֶ֑םBetokhekhemוְהָי֣וּVehayuלָכֶ֗םLakhemכְּאֶזְרָח֙Keezrakhבִּבְנֵ֣יBivneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאִתְּכֶם֙Ittekhemיִפְּל֣וּYippeluבְנַחֲלָ֔הVenakhalaבְּת֖וֹךְBetokhשִׁבְטֵ֥יShivteiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

22너희는 이 땅을 나누되 제비 뽑아 너희와 너희 가운데 우거하는 외인 곧 너희 가운데서 자녀를 낳은 자의 기업이 되게 할지니 너희는 그 외인을 본토에서 난 이스라엘 족속 같이 여기고 그들로 이스라엘 지파 중에서 너희와 함께 기업을 얻게 하되

כגוְהָיָ֣הVehayaבַשֵּׁ֔בֶטVashsheivetאֲשֶׁר־Asherגָּ֥רGarהַגֵּ֖רHaggeirאִתּ֑וֹIttoשָׁ֚םShamתִּתְּנ֣וּTittenuנַחֲלָת֔וֹNakhalatoנְאֻ֖םNeumאֲדֹנָ֥יAdonayיְהוִֽה׃Adonai(ס)(s)

23외인이 우거하는 그 지파에서 그 기업을 줄지니라 나 주 여호와의 말이니라

에스겔 47 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장