에스겔 6

챕터 6

אוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

בבֶּן־Benאָדָ֕םAdamשִׂ֥יםSimפָּנֶ֖יךָPaneikhaאֶל־Elהָרֵ֣יHareiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְהִנָּבֵ֖אVehinnaveiאֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

2인자야 너는 이스라엘 산을 향하여 그들에게 예언하여

גוְאָ֣מַרְתָּ֔Veamartaהָרֵי֙Hareiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilשִׁמְע֖וּShimuדְּבַר־Devarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiכֹּה־Kohאָמַ֣רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְ֠הוִהAdonaiלֶהָרִ֨יםLeharimוְלַגְּבָע֜וֹתVelaggevaotלָאֲפִיקִ֣יםLaafikimולגאיתVlgyt[וְלַגֵּאָי֗וֹת][velaggeiayot]הִנְנִ֨יHinniאֲנִ֜יAniמֵבִ֤יאMeiviעֲלֵיכֶם֙Aleikhemחֶ֔רֶבKherevוְאִבַּדְתִּ֖יVeibbadtiבָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃Bamoteikhem

3이르기를 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들으라 주 여호와께서 산과 작은 산과 시내와 골짜기를 대하여 말씀하시기를 나 곧 내가 칼로 너희에게 임하게 하여 너희 산당을 멸하리니

דוְנָשַׁ֙מּוּ֙Venashammuמִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔םMizbekhoteikhemוְנִשְׁבְּר֖וּVenishberuחַמָּֽנֵיכֶ֑םKhammaneikhemוְהִפַּלְתִּי֙Vehippaltiחַלְלֵיכֶ֔םKhalleikhemלִפְנֵ֖יLifneiגִּלּוּלֵיכֶֽם׃Gilluleikhem

4너희 제단이 황무하고 태양상이 훼파될 것이며 내가 또 너희 중에서 살륙을 당하여 너희 우상 앞에 엎드러지게 할 것이라

הוְנָתַתִּ֗יVenatattiאֶת־Etפִּגְרֵי֙Pigreiבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלִפְנֵ֖יLifneiגִּלּֽוּלֵיהֶ֑םGilluleihemוְזֵרִיתִי֙Vezeiritiאֶת־Etעַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔םAtsmoteikhemסְבִיב֖וֹתSevivotמִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃Mizbekhoteikhem

5이스라엘 자손의 시체를 그 우상 앞에 두며 너희 해골을 너희 제단 사방에 흩으리라

ובְּכֹל֙Bekholמוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔םMoshevoteikhemהֶעָרִ֣יםHearimתֶּחֱרַ֔בְנָהTekheravnaוְהַבָּמ֖וֹתVehabbamotתִּישָׁ֑מְנָהTishamenaלְמַעַן֩Lemaanיֶחֶרְב֨וּYekhervuוְיֶאְשְׁמ֜וּVeyeshemuמִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗םMizbekhoteikhemוְנִשְׁבְּר֤וּVenishberuוְנִשְׁבְּתוּ֙Venishbetuגִּלּ֣וּלֵיכֶ֔םGilluleikhemוְנִגְדְּעוּ֙Venigdeuחַמָּ֣נֵיכֶ֔םKhammaneikhemוְנִמְח֖וּVenimkhuמַעֲשֵׂיכֶֽם׃Maaseikhem

6내가 너희 거하는 모든 성읍으로 사막이 되며 산당으로 황무하게 하리니 이는 너희 제단이 깨어지고 황폐하며 너희 우상들이 깨어져 없어지며 너희 태양상들이 찍히며 너희 만든 것이 다 폐하며

זוְנָפַ֥לVenafalחָלָ֖לKhalalבְּתֽוֹכְכֶ֑םBetokhekhemוִֽידַעְתֶּ֖םVidatemכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

7또 너희 중에서 살륙을 당하여 엎드러지게 하여 너희로 나를 여호와인 줄 알게 하려 함이니라

חוְהוֹתַרְתִּ֗יVehotartiבִּהְי֥וֹתBihyotלָכֶ֛םLakhemפְּלִ֥יטֵיPeliteiחֶ֖רֶבKherevבַּגּוֹיִ֑םBaggoyimבְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖םBehizzaroteikhemבָּאֲרָצֽוֹת׃Baaratsot

8그러나 너희가 열방에 흩어질 때에 내가 너희 중에서 칼을 피하여 이방 중에 남아 있는 자가 있게 할지라

טוְזָכְר֨וּVezakheruפְלִֽיטֵיכֶ֜םFeliteikhemאוֹתִ֗יOtiבַּגּוֹיִם֮Baggoyimאֲשֶׁ֣רAsherנִשְׁבּוּ־Nishbuשָׁם֒Shamאֲשֶׁ֨רAsherנִשְׁבַּ֜רְתִּיNishbartiאֶת־Etלִבָּ֣םLibbamהַזּוֹנֶ֗הHazzonehאֲשֶׁר־Asherסָר֙Sarמֵֽעָלַ֔יMeialayוְאֵת֙Veeitעֵֽינֵיהֶ֔םEineihemהַזֹּנ֕וֹתHazzonotאַחֲרֵ֖יAkhareiגִּלּֽוּלֵיהֶ֑םGilluleihemוְנָקֹ֙טּוּ֙Venakottuבִּפְנֵיהֶ֔םBifneihemאֶל־Elהָֽרָעוֹת֙Haraotאֲשֶׁ֣רAsherעָשׂ֔וּAsuלְכֹ֖לLekholתּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃Toavoteihem

9너희 중 피한 자가 사로잡혀 이방인 중에 있어서 나를 기억하되 그들이 음란한 마음으로 나를 떠나고 음란한 눈으로 우상을 섬겨 나로 근심케 한 것을 기억하고 스스로 한탄하리니 이는 그 모든 가증한 일로 악을 행하였음이라

יוְיָדְע֖וּVeyadeuכִּֽי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֑הAdonaiלֹ֤אLoאֶל־Elחִנָּם֙Khinnamדִּבַּ֔רְתִּיDibbartiלַעֲשׂ֥וֹתLaasotלָהֶ֖םLahemהָרָעָ֥הHaraaהַזֹּֽאת׃Hazzot(פ)(f)

10그 때에야 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 내가 이런 재앙을 그들에게 내리겠다 한 말이 헛되지 아니하니라

יאכֹּֽה־Kohאָמַ֞רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiהַכֵּ֨הHakkehבְכַפְּךָ֜Vekhappekhaוּרְקַ֤עUrekaבְּרַגְלְךָ֙Beraglekhaוֶֽאֱמָר־Veemarאָ֔חAkhאֶ֛לElכָּל־Kolתּוֹעֲב֥וֹתToavotרָע֖וֹתRaotבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֲשֶׁ֗רAsherבַּחֶ֛רֶבBakherevבָּרָעָ֥בBaraavוּבַדֶּ֖בֶרUvaddeverיִפֹּֽלוּ׃Yippolu

11주 여호와께서 가라사대 너는 손뼉을 치고 발을 구르며 말할지어다 오호라 이스라엘 족속이 모든 가증한 악을 행하므로 필경 칼과 기근과 온역에 망하되

יבהָרָח֞וֹקHarakhokבַּדֶּ֣בֶרBaddeverיָמ֗וּתYamutוְהַקָּרוֹב֙Vehakkarovבַּחֶ֣רֶבBakherevיִפּ֔וֹלYippolוְהַנִּשְׁאָר֙Vehannisharוְהַנָּצ֔וּרVehannatsurבָּרָעָ֖בBaraavיָמ֑וּתYamutוְכִלֵּיתִ֥יVekhilleitiחֲמָתִ֖יKhamatiבָּֽם׃Bam

12먼데 있는 자는 온역에 죽고 가까운데 있는 자는 칼에 엎드러지고 남아 있어 에워싸인 자는 기근에 죽으리라 이같이 내 진노를 그들에게 이룬즉

יגוִֽידַעְתֶּם֙Vidatemכִּֽי־Kiאֲנִ֣יAniיְהוָ֔הAdonaiבִּֽהְי֣וֹתBihyotחַלְלֵיהֶ֗םKhalleihemבְּתוֹךְ֙Betokhגִּלּ֣וּלֵיהֶ֔םGilluleihemסְבִיב֖וֹתSevivotמִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑םMizbekhoteihemאֶל֩Elכָּל־Kolגִּבְעָ֨הGivaרָמָ֜הRamaבְּכֹ֣לBekhol׀רָאשֵׁ֣יRasheiהֶהָרִ֗יםHeharimוְתַ֨חַתVetakhatכָּל־Kolעֵ֤ץEitsרַֽעֲנָן֙Raananוְתַ֙חַת֙Vetakhatכָּל־Kolאֵלָ֣הEilaעֲבֻתָּ֔הAvuttaמְק֗וֹםMekomאֲשֶׁ֤רAsherנָֽתְנוּ־Natenuשָׁם֙Shamרֵ֣יחַReiakhנִיחֹ֔חַNikhoakhלְכֹ֖לLekholגִּלּוּלֵיהֶֽם׃Gilluleihem

13그 살륙 당한 시체가 그 우상 사이에, 제단 사방에, 각 높은 고개에, 모든 산꼭대기에, 모든 푸른 나무 아래에, 무성한 상수리나무 아래 곧 그 우상에게 분향하던 곳에 있으리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

ידוְנָטִ֤יתִיVenatitiאֶת־Etיָדִי֙Yadiעֲלֵיהֶ֔םAleihemוְנָתַתִּ֨יVenatattiאֶת־Etהָאָ֜רֶץHaaretsשְׁמָמָ֤הShemamaוּמְשַׁמָּה֙Umeshammaמִמִּדְבַּ֣רMimmidbarדִּבְלָ֔תָהDivlataבְּכֹ֖לBekholמוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑םMoshevoteihemוְיָדְע֖וּVeyadeuכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

14내가 내 손을 그들의 위에 펴서 그 거하는 온 땅 곧 광야에서부터 디블라까지 처량하고 황무하게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

에스겔 6 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장