에스겔 7

챕터 7

אוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלַ֥יEilayלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

בוְאַתָּ֣הVeattaבֶן־Venאָדָ֗םAdamכֹּה־Kohאָמַ֞רAmarאֲדֹנָ֧יAdonayיְהוִ֛הAdonaiלְאַדְמַ֥תLeadmatיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilקֵ֑ץKeitsבָּ֣אBaהַקֵּ֔ץHakkeitsעַל־AlארבעתRvt[אַרְבַּ֖ע][arba]כַּנְפ֥וֹתKanfotהָאָֽרֶץ׃Haarets

2너 인자야 주 여호와 내가 이스라엘 땅에 대하여 말하노라 끝났도다 이 땅 사방의 일이 끝났도다

געַתָּה֙Attaהַקֵּ֣ץHakkeitsעָלַ֔יִךְAlayikhוְשִׁלַּחְתִּ֤יVeshillakhtiאַפִּי֙Appiבָּ֔ךְBakhוּשְׁפַטְתִּ֖יךְUshefattikhכִּדְרָכָ֑יִךְKidrakhayikhוְנָתַתִּ֣יVenatattiעָלַ֔יִךְAlayikhאֵ֖תEitכָּל־Kolתּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃Toavotayikh

3이제는 네게 끝이 이르렀나니 내가 내 진노를 네게 발하여 네 행위를 국문하고 너의 모든 가증한 일을 보응하리라

דוְלֹא־Veloתָח֥וֹסTakhosעֵינִ֛יEiniעָלַ֖יִךְAlayikhוְלֹ֣אVeloאֶחְמ֑וֹלEkhmolכִּ֣יKiדְרָכַ֜יִךְDerakhayikhעָלַ֣יִךְAlayikhאֶתֵּ֗ןEtteinוְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙Vetoavotayikhבְּתוֹכֵ֣ךְBetokheikhתִּֽהְיֶ֔יןָTihyeinaוִידַעְתֶּ֖םVidatemכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

4내가 너를 아껴 보지 아니하며 긍휼히 여기지도 아니하고 네 행위대로 너를 벌하여 너의 가증한 일이 너희 중에 나타나게 하리니 너희가 나를 여호와인줄 알리라

הכֹּ֥הKohאָמַ֖רAmarאֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֑הAdonaiרָעָ֛הRaaאַחַ֥תAkhatרָעָ֖הRaaהִנֵּ֥הHinnehבָאָֽה׃Vaa

5주 여호와께서 가라사대 재앙이로다 비상한 재앙이로다 볼지어다 임박하도다

וקֵ֣ץKeitsבָּ֔אBaבָּ֥אBaהַקֵּ֖ץHakkeitsהֵקִ֣יץHeikitsאֵלָ֑יִךְEilayikhהִנֵּ֖הHinnehבָּאָֽה׃Baa

6끝이 났도다, 끝이 났도다 끝이 너를 치러 일어났나니 볼지어다 임박하도다

זבָּ֧אָהBaaהַצְּפִירָ֛הHatstsefiraאֵלֶ֖יךָEileikhaיוֹשֵׁ֣בYosheivהָאָ֑רֶץHaaretsבָּ֣אBaהָעֵ֗תHaeitקָר֛וֹבKarovהַיּ֥וֹםHayyomמְהוּמָ֖הMehumaוְלֹא־Veloהֵ֥דHeidהָרִֽים׃Harim

7이 땅 거민아 정한 재앙이 네게 임하도다 때가 이르렀고 날이 가까웠으니 요란한 날이요 산에서 즐거이 부르는 날이 아니로다

חעַתָּ֣הAttaמִקָּר֗וֹבMikkarovאֶשְׁפּ֤וֹךְEshpokhחֲמָתִי֙Khamatiעָלַ֔יִךְAlayikhוְכִלֵּיתִ֤יVekhilleitiאַפִּי֙Appiבָּ֔ךְBakhוּשְׁפַטְתִּ֖יךְUshefattikhכִּדְרָכָ֑יִךְKidrakhayikhוְנָתַתִּ֣יVenatattiעָלַ֔יִךְAlayikhאֵ֖תEitכָּל־Kolתּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃Toavotayikh

8이제 내가 속히 분을 네게 쏟고 내 진노를 네게 이루어서 네 행위대로 너를 심판하여 네 모든 가증한 일을 네게 보응하되

טוְלֹא־Veloתָח֥וֹסTakhosעֵינִ֖יEiniוְלֹ֣אVeloאֶחְמ֑וֹלEkhmolכִּדְרָכַ֜יִךְKidrakhayikhעָלַ֣יִךְAlayikhאֶתֵּ֗ןEtteinוְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙Vetoavotayikhבְּתוֹכֵ֣ךְBetokheikhתִּֽהְיֶ֔יןָTihyeinaוִֽידַעְתֶּ֕םVidatemכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiמַכֶּֽה׃Makkeh

9내가 너를 아껴 보지 아니하며 긍휼히 여기지도 아니하고 네 행위대로 너를 벌하여 너의 가증한 일이 너희 중에 나타나게 하리니 나 여호와가 치는 줄을 네가 알리라

יהִנֵּ֥הHinnehהַיּ֖וֹםHayyomהִנֵּ֣הHinnehבָאָ֑הVaaיָֽצְאָה֙Yatseaהַצְּפִרָ֔הHatstsefiraצָ֚ץTsatsהַמַּטֶּ֔הHammattehפָּרַ֖חParakhהַזָּדֽוֹן׃Hazzadon

10볼지어다 그 날이로다 볼지어다 임박하도다 정한 재앙이 이르렀으니 몽둥이가 꽃 피며 교만이 싹났도다

יאהֶחָמָ֥סHekhamas׀קָ֖םKamלְמַטֵּה־Lemattehרֶ֑שַׁעReshaלֹא־Loמֵהֶ֞םMeihemוְלֹ֧אVeloמֵהֲמוֹנָ֛םMeihamonamוְלֹ֥אVeloמֶהֱמֵהֶ֖םMehemeihemוְלֹא־Veloנֹ֥הַּNoahבָּהֶֽם׃Bahem

11포학이 일어나서 죄악의 몽둥이가 되었은즉 그들도, 그 무리도, 그 재물도 하나도 남지 아니하고 그 중의 아름다운 것도 없어지리로다

יבבָּ֤אBaהָעֵת֙Haeitהִגִּ֣יעַHiggiaהַיּ֔וֹםHayyomהַקּוֹנֶה֙Hakkonehאַל־Alיִשְׂמָ֔חYismakhוְהַמּוֹכֵ֖רVehammokheirאַל־Alיִתְאַבָּ֑לYitabbalכִּ֥יKiחָר֖וֹןKharonאֶל־Elכָּל־Kolהֲמוֹנָֽהּ׃Hamonah

12때가 이르렀고 날이 가까웠으니 사는 자도 기뻐하지 말고 파는 자도 근심하지 말 것은 진노가 그 모든 무리에게 임함이로다

יגכִּ֣יKiהַמּוֹכֵ֗רHammokheirאֶל־Elהַמִּמְכָּר֙Hammimkarלֹ֣אLoיָשׁ֔וּבYashuvוְע֥וֹדVeodבַּחַיִּ֖יםBakhayyimחַיָּתָ֑םKhayyatamכִּֽי־Kiחָז֤וֹןKhazonאֶל־Elכָּל־Kolהֲמוֹנָהּ֙Hamonahלֹ֣אLoיָשׁ֔וּבYashuvוְאִ֧ישׁVeishבַּעֲוֺנ֛וֹBaavonoחַיָּת֖וֹKhayyatoלֹ֥אLoיִתְחַזָּֽקוּ׃Yitkhazzaku

13판 자가 살아 있다 할지라도 다시 돌아가서 그 판 것을 얻지 못하니 이는 묵시로 그 모든 무리를 가리켜 말하기를 하나도 돌아갈 자가 없겠고 악한 생활로 스스로 강하게 할 자도 없으리라 하였음이로다

ידתָּקְע֤וּTakeuבַתָּק֙וֹעַ֙Vattakoaוְהָכִ֣יןVehakhinהַכֹּ֔לHakkolוְאֵ֥יןVeeinהֹלֵ֖ךְHoleikhלַמִּלְחָמָ֑הLammilkhamaכִּ֥יKiחֲרוֹנִ֖יKharoniאֶל־Elכָּל־Kolהֲמוֹנָֽהּ׃Hamonah

14그들이 나팔을 불어 온갖 것을 예비하였을지라도 전쟁에 나갈 사람이 없나니 이는 내 진노가 그 모든 무리에게 미쳤음이라

טוהַחֶ֣רֶבHakherevבַּח֔וּץBakhutsוְהַדֶּ֥בֶרVehaddeverוְהָרָעָ֖בVeharaavמִבָּ֑יִתMibbayitאֲשֶׁ֤רAsherבַּשָּׂדֶה֙Bassadehבַּחֶ֣רֶבBakherevיָמ֔וּתYamutוַאֲשֶׁ֣רVaasherבָּעִ֔ירBairרָעָ֥בRaavוָדֶ֖בֶרVadeverיֹאכֲלֶֽנּוּ׃Yokhalennu

15밖에는 칼이 있고 안에는 온역과 기근이 있어서 밭에 있는 자는 칼에 죽을 것이요 성읍에 있는 자는 기근과 온역에 망할 것이며

טזוּפָֽלְטוּ֙Ufaletuפְּלִ֣יטֵיהֶ֔םPeliteihemוְהָי֣וּVehayuאֶל־Elהֶהָרִ֗יםHeharimכְּיוֹנֵ֧יKeyoneiהַגֵּאָי֛וֹתHaggeiayotכֻּלָּ֖םKullamהֹמ֑וֹתHomotאִ֖ישׁIshבַּעֲוֺנֽוֹ׃Baavono

16도망하는 자는 산 위로 피하여 다 각기 자기 죄악 까닭에 골짜기 비둘기처럼 슬피 울 것이며

יזכָּל־Kolהַיָּדַ֖יִםHayyadayimתִּרְפֶּ֑ינָהTirpeinaוְכָל־Vekholבִּרְכַּ֖יִםBirkayimתֵּלַ֥כְנָהTeilakhnaמָּֽיִם׃Mayim

17모든 손은 피곤하고 모든 무릎은 물과 같이 약할 것이라

יחוְחָגְר֣וּVekhageruשַׂקִּ֔יםSakkimוְכִסְּתָ֥הVekhissetaאוֹתָ֖םOtamפַּלָּצ֑וּתPallatsutוְאֶ֤לVeelכָּל־Kolפָּנִים֙Panimבּוּשָׁ֔הBushaוּבְכָל־Uvekholרָאשֵׁיהֶ֖םRasheihemקָרְחָֽה׃Korkha

18그들이 굵은 베로 허리를 묶을 것이요 두려움이 그들을 덮을 것이요 모든 얼굴에는 수치가 있고 모든 머리는 대머리가 될 것이며

יטכַּסְפָּ֞םKaspamבַּחוּצ֣וֹתBakhutsotיַשְׁלִ֗יכוּYashlikhuוּזְהָבָם֮Uzehavamלְנִדָּ֣הLeniddaיִֽהְיֶה֒Yihyehכַּסְפָּ֨םKaspamוּזְהָבָ֜םUzehavamלֹֽא־Loיוּכַ֣לYukhalלְהַצִּילָ֗םLehatstsilamבְּיוֹם֙Beyomעֶבְרַ֣תEvratיְהוָ֔הAdonaiנַפְשָׁם֙Nafshamלֹ֣אLoיְשַׂבֵּ֔עוּYesabbeiuוּמֵעֵיהֶ֖םUmeieihemלֹ֣אLoיְמַלֵּ֑אוּYemalleiuכִּֽי־Kiמִכְשׁ֥וֹלMikhsholעֲוֺנָ֖םAvonamהָיָֽה׃Haya

19그들이 그 은을 거리에 던지며 그 금을 오예물 같이 여기리니 이는 여호와 내가 진노를 베푸는 날에 그 은과 금이 능히 그들을 건지지 못하며 능히 그 심령을 족하게 하거나 그 창자를 채우지 못하고 오직 죄악에 빠치는 것이 됨이로다

כוּצְבִ֤יUtseviעֶדְיוֹ֙Edyoלְגָא֣וֹןLegaonשָׂמָ֔הוּSamahuוְצַלְמֵ֧יVetsalmeiתוֹעֲבֹתָ֛םToavotamשִׁקּוּצֵיהֶ֖םShikkutseihemעָ֣שׂוּAsuב֑וֹVoעַל־Alכֵּ֛ןKeinנְתַתִּ֥יוNetattivלָהֶ֖םLahemלְנִדָּֽה׃Lenidda

20그들이 그 화려한 장식으로 인하여 교만을 품었고 또 그것으로 가증한 우상과 미운 물건을 지었은즉 내가 그것으로 그들에게 오예물이 되게 하여

כאוּנְתַתִּ֤יוUnetattivבְּיַֽד־Beyadהַזָּרִים֙Hazzarimלָבַ֔זLavazוּלְרִשְׁעֵ֥יUlerisheiהָאָ֖רֶץHaaretsלְשָׁלָ֑לLeshalalוחללהVkhllh[וְחִלְּלֽוּהוּ׃][vekhilleluhu]

21외인의 손에 붙여 노략하게 하며 세상 악인에게 붙여 그들로 약탈하여 더럽히게 하고

כבוַהֲסִבּוֹתִ֤יVahasibbotiפָנַי֙Fanayמֵהֶ֔םMeihemוְחִלְּל֖וּVekhilleluאֶת־Etצְפוּנִ֑יTsefuniוּבָאוּ־Uvauבָ֥הּVahפָּרִיצִ֖יםParitsimוְחִלְּלֽוּהָ׃Vekhilleluha(פ)(f)

22내가 또 내 얼굴을 그들에게서 돌이키리니 그들이 내 은밀한 처소를 더럽히고 강포한 자도 거기 들어와서 더럽히리라

כגעֲשֵׂ֖הAsehהָֽרַתּ֑וֹקHarattokכִּ֣יKiהָאָ֗רֶץHaaretsמָֽלְאָה֙Maleaמִשְׁפַּ֣טMishpatדָּמִ֔יםDamimוְהָעִ֖ירVehairמָלְאָ֥הMaleaחָמָֽס׃Khamas

23너는 쇠사슬을 만들라 이는 피 흘리는 죄가 그 땅에 가득하고 강포가 그 성읍에 찼음이라

כדוְהֵֽבֵאתִי֙Veheiveitiרָעֵ֣יRaeiגוֹיִ֔םGoyimוְיָרְשׁ֖וּVeyareshuאֶת־Etבָּֽתֵּיהֶ֑םBatteihemוְהִשְׁבַּתִּי֙Vehishbattiגְּא֣וֹןGeonעַזִּ֔יםAzzimוְנִחֲל֖וּVenikhaluמְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃Mekadsheihem

24내가 극히 악한 이방인으로 이르러 그 집들을 점령하게 하고 악한 자의 교만을 그치게 하리니 그 성소가 더럽힘을 당하리라

כהקְפָ֖דָה־Kefadaבָ֑אVaוּבִקְשׁ֥וּUvikshuשָׁל֖וֹםShalomוָאָֽיִן׃Vaayin

25패망이 이르리니 그들이 평강을 구하여도 없을 것이라

כוהֹוָ֤הHovaעַל־Alהֹוָה֙Hovaתָּב֔וֹאTavoוּשְׁמֻעָ֥הUshemuaאֶל־Elשְׁמוּעָ֖הShemuaתִּֽהְיֶ֑הTihyehוּבִקְשׁ֤וּUvikshuחָזוֹן֙Khazonמִנָּבִ֔יאMinnaviוְתוֹרָה֙Vetoraתֹּאבַ֣דTovadמִכֹּהֵ֔ןMikkoheinוְעֵצָ֖הVeeitsaמִזְּקֵנִֽים׃Mizzekeinim

26환난에 환난이 더하고 소문에 소문이 더할 때에 그들이 선지자에게 묵시를 구하나 헛될 것이며 제사장에게는 율법이 없어질 것이요 장로에게는 모략이 없어질 것이며

כזהַמֶּ֣לֶךְHammelekhיִתְאַבָּ֗לYitabbalוְנָשִׂיא֙Venasiיִלְבַּ֣שׁYilbashשְׁמָמָ֔הShemamaוִידֵ֥יVideiעַם־Amהָאָ֖רֶץHaaretsתִּבָּהַ֑לְנָהTibbahalenaמִדַּרְכָּ֞םMiddarkamאֶעֱשֶׂ֤הEesehאוֹתָם֙Otamוּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣םUvemishpeteihemאֶשְׁפְּטֵ֔םEshpeteimוְיָדְע֖וּVeyadeuכִּֽי־Kiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

27왕은 애통하고 방백은 놀람을 옷 입듯하며 거민의 손은 떨리리라 내가 그 행위대로 그들에게 갚고 그 죄악대로 그들을 국문한즉 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

에스겔 7 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장