에스겔 8

챕터 8

אוַיְהִ֣יVayehi׀בַּשָּׁנָ֣הBashshanaהַשִּׁשִּׁ֗יתHashshishshitבַּשִּׁשִּׁי֙Bashshishshiבַּחֲמִשָּׁ֣הBakhamishshaלַחֹ֔דֶשׁLakhodeshאֲנִי֙Aniיוֹשֵׁ֣בYosheivבְּבֵיתִ֔יBeveitiוְזִקְנֵ֥יVezikneiיְהוּדָ֖הYehudaיוֹשְׁבִ֣יםYoshevimלְפָנָ֑יLefanayוַתִּפֹּ֤לVattippolעָלַי֙Alayשָׁ֔םShamיַ֖דYadאֲדֹנָ֥יAdonayיְהֹוִֽה׃Adonai

1제육년 유월 오일에 나는 집에 앉았고 유다 장로들은 내 앞에 앉았는데 주 여호와의 권능이 거기서 내게 임하기로

בוָאֶרְאֶ֗הVaerehוְהִנֵּ֤הVehinnehדְמוּת֙Demutכְּמַרְאֵה־Kemarehאֵ֔שׁEishמִמַּרְאֵ֥הMimmarehמָתְנָ֛יוMotnavוּלְמַ֖טָּהUlemattaאֵ֑שׁEishוּמִמָּתְנָ֣יוUmimmatenavוּלְמַ֔עְלָהUlemalaכְּמַרְאֵה־Kemarehזֹ֖הַרZoharכְּעֵ֥יןKeeinהַחַשְׁמַֽלָה׃Hakhashmala

2내가 보니 불 같은 형상이 있어 그 허리 이하 모양은 불 같고 허리 이상은 광채가 나서 단 쇠 같은데

גוַיִּשְׁלַח֙Vayyishlakhתַּבְנִ֣יתTavnitיָ֔דYadוַיִּקָּחֵ֖נִיVayyikkakheiniבְּצִיצִ֣תBetsitsitרֹאשִׁ֑יRoshiוַתִּשָּׂ֣אVattissaאֹתִ֣יOtiר֣וּחַRuakh׀בֵּֽין־Beinהָאָ֣רֶץHaaretsוּבֵ֣יןUveinהַשָּׁמַ֡יִםHashshamayimוַתָּבֵא֩Vattaveiאֹתִ֨יOtiיְרוּשָׁלְַ֜מָהYerushaleamaבְּמַרְא֣וֹתBemarotאֱלֹהִ֗יםElohimאֶל־Elפֶּ֜תַחPetakhשַׁ֤עַרShaarהַפְּנִימִית֙Happenimitהַפּוֹנֶ֣הHapponehצָפ֔וֹנָהTsafonaאֲשֶׁר־Asherשָׁ֣םShamמוֹשַׁ֔בMoshavסֵ֖מֶלSeimelהַקִּנְאָ֥הHakkinaהַמַּקְנֶֽה׃Hammakneh

3그가 손 같은 것을 펴서 내 머리털 한 모숨을 잡으며 주의 신이 나를 들어 천지 사이로 올리시고 하나님의 이상 가운데 나를 이끌어 예루살렘으로 가서 안뜰로 들어가는 북향한 문에 이르시니 거기는 투기의 우상 곧 투기를 격발케 하는 우상의 자리가 있는 곳이라

דוְהִ֨נֵּה־Vehinnehשָׁ֔םShamכְּב֖וֹדKevodאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכַּמַּרְאֶ֕הKammarehאֲשֶׁ֥רAsherרָאִ֖יתִיRaitiבַּבִּקְעָֽה׃Babbika

4이스라엘 하나님의 영광이 거기 있는데 내가 들에서 보던 이상과 같더라

הוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֔יEilayבֶּן־Benאָדָ֕םAdamשָׂא־Saנָ֥אNaעֵינֶ֖יךָEineikhaדֶּ֣רֶךְDerekhצָפ֑וֹנָהTsafonaוָאֶשָּׂ֤אVaessaעֵינַי֙Einayדֶּ֣רֶךְDerekhצָפ֔וֹנָהTsafonaוְהִנֵּ֤הVehinnehמִצָּפוֹן֙Mitstsafonלְשַׁ֣עַרLeshaarהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhסֵ֛מֶלSeimelהַקִּנְאָ֥הHakkinaהַזֶּ֖הHazzehבַּבִּאָֽה׃Babbia

5그가 내게 이르시되 인자야 이제 너는 눈을 들어 북편을 바라보라 하시기로 내가 눈을 들어 북편을 바라보니 제단문 어귀 북편에 그 투기의 우상이 있더라

ווַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֔יEilayבֶּן־Benאָדָ֕םAdamהֲרֹאֶ֥הHaroehאַתָּ֖הAttaמהםMhm[מָ֣ה][ma][הֵ֣ם][heim]עֹשִׂ֑יםOsimתּוֹעֵב֨וֹתToeivotגְּדֹל֜וֹתGedolotאֲשֶׁ֥רAsherבֵּֽית־Beitיִשְׂרָאֵ֣לYisraeil׀עֹשִׂ֣יםOsimפֹּ֗הPohלְרָֽחֳקָה֙Lerokhokaמֵעַ֣לMeialמִקְדָּשִׁ֔יMikdashiוְעוֹד֙Veodתָּשׁ֣וּבTashuvתִּרְאֶ֔הTirehתּוֹעֵב֖וֹתToeivotגְּדֹלֽוֹת׃Gedolot(ס)(s)

6그가 또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속의 행하는 일을 보느냐 그들이 여기서 크게 가증한 일을 행하여 나로 내 성소를 멀리 떠나게 하느니라 너는 다시 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

זוַיָּבֵ֥אVayyaveiאֹתִ֖יOtiאֶל־Elפֶּ֣תַחPetakhהֶֽחָצֵ֑רHekhatseirוָאֶרְאֶ֕הVaerehוְהִנֵּ֥הVehinnehחֹר־Khorאֶחָ֖דEkhadבַּקִּֽיר׃Bakkir

7그가 나를 이끌고 뜰 문에 이르시기로 내가 본즉 담에 구멍이 있더라

חוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַ֔יEilayבֶּן־Benאָדָ֖םAdamחֲתָר־Khatarנָ֣אNaבַקִּ֑ירVakkirוָאֶחְתֹּ֣רVaekhtorבַּקִּ֔ירBakkirוְהִנֵּ֖הVehinnehפֶּ֥תַחPetakhאֶחָֽד׃Ekhad

8그가 내게 이르시되 인자야 너는 이 담을 헐라 하시기로 내가 그 담을 허니 한 문이 있더라

טוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֵלָ֑יEilayבֹּ֤אBoוּרְאֵה֙Ureehאֶת־Etהַתּוֹעֵב֣וֹתHattoeivotהָרָע֔וֹתHaraotאֲשֶׁ֛רAsherהֵ֥םHeimעֹשִׂ֖יםOsimפֹּֽה׃Poh

9또 내게 이르시되 들어가서 그들이 거기서 행하는 가증하고 악한 일을 보라 하시기로

יוָאָבוֹא֮Vaavoוָֽאֶרְאֶה֒Vaerehוְהִנֵּ֨הVehinnehכָל־Kholתַּבְנִ֜יתTavnitרֶ֤מֶשׂRemesוּבְהֵמָה֙Uveheimaשֶׁ֔קֶץSheketsוְכָל־Vekholגִּלּוּלֵ֖יGilluleiבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilמְחֻקֶּ֥הMekhukkehעַל־Alהַקִּ֖ירHakkirסָבִ֥יבSaviv׀סָבִֽיב׃Saviv

10내가 들어가 보니 각양 곤충과 가증한 짐승과 이스라엘 족속의 모든 우상을 그 사면 벽에 그렸고

יאוְשִׁבְעִ֣יםVeshivimאִ֣ישׁIshמִזִּקְנֵ֣יMizzikneiבֵֽית־Veitיִ֠שְׂרָאֵלYisraeilוְיַאֲזַנְיָ֨הוּVeyaazanyahuבֶן־Venשָׁפָ֜ןShafanעֹמֵ֤דOmeidבְּתוֹכָם֙Betokhamעֹמְדִ֣יםOmedimלִפְנֵיהֶ֔םLifneihemוְאִ֥ישׁVeishמִקְטַרְתּ֖וֹMiktartoבְּיָד֑וֹBeyadoוַעֲתַ֥רVaatarעֲנַֽן־Ananהַקְּטֹ֖רֶתHakketoretעֹלֶֽה׃Oleh

11이스라엘 족속의 장로 중 칠십 인이 그 앞에 섰으며 사반의 아들 야아사냐도 그 가운데 섰고 각기 손에 향로를 들었는데 향연이 구름 같이 오르더라

יבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַי֮Eilayהֲרָאִ֣יתָHaraitaבֶן־Venאָדָם֒Adamאֲשֶׁ֨רAsherזִקְנֵ֤יZikneiבֵֽית־Veitיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilעֹשִׂ֣יםOsimבַּחֹ֔שֶׁךְBakhoshekhאִ֖ישׁIshבְּחַדְרֵ֣יBekhadreiמַשְׂכִּית֑וֹMaskitoכִּ֣יKiאֹמְרִ֗יםOmerimאֵ֤יןEinיְהוָה֙Adonaiרֹאֶ֣הRoehאֹתָ֔נוּOtanuעָזַ֥בAzavיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etהָאָֽרֶץ׃Haarets

12또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속의 장로들이 각각 그 우상의 방안 어두운 가운데서 행하는 것을 네가 보았느냐 그들이 이르기를 여호와께서 우리를 보지 아니하시며 이 땅을 버리셨다 하느니라

יגוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֵלָ֑יEilayע֣וֹדOdתָּשׁ֥וּבTashuvתִּרְאֶ֛הTirehתּוֹעֵב֥וֹתToeivotגְּדֹל֖וֹתGedolotאֲשֶׁר־Asherהֵ֥מָּהHeimmaעֹשִֽׂים׃Osim

13또 내게 이르시되 너는 다시 그들의 행하는 바 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

ידוַיָּבֵ֣אVayyaveiאֹתִ֗יOtiאֶל־Elפֶּ֙תַח֙Petakhשַׁ֣עַרShaarבֵּית־Beitיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֖רAsherאֶל־Elהַצָּפ֑וֹנָהHatstsafonaוְהִנֵּה־Vehinnehשָׁם֙Shamהַנָּשִׁ֣יםHannashimיֹֽשְׁב֔וֹתYoshevotמְבַכּ֖וֹתMevakkotאֶת־Etהַתַּמּֽוּז׃Hattammuz(ס)(s)

14그가 또 나를 데리고 여호와의 전으로 들어가는 북문에 이르시기로 보니 거기 여인들이 앉아 담무스를 위하여 애곡하더라

טווַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֵלַ֖יEilayהֲרָאִ֣יתָHaraitaבֶן־Venאָדָ֑םAdamע֣וֹדOdתָּשׁ֥וּבTashuvתִּרְאֶ֛הTirehתּוֹעֵב֥וֹתToeivotגְּדֹל֖וֹתGedolotמֵאֵֽלֶּה׃Meieilleh

15그가 또 내게 이르시되 인자야 네가 그것을 보았느냐 너는 또 이보다 더 큰 가증한 일을 보리라 하시더라

טזוַיָּבֵ֣אVayyaveiאֹתִ֗יOtiאֶל־Elחֲצַ֣רKhatsarבֵּית־Beitיְהוָה֮Adonaiהַפְּנִימִית֒Happenimitוְהִנֵּה־Vehinnehפֶ֜תַחFetakhהֵיכַ֣לHeikhalיְהוָ֗הAdonaiבֵּ֤יןBeinהָֽאוּלָם֙Haulamוּבֵ֣יןUveinהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhכְּעֶשְׂרִ֥יםKeesrimוַחֲמִשָּׁ֖הVakhamishshaאִ֑ישׁIshאֲחֹ֨רֵיהֶ֜םAkhoreihemאֶל־Elהֵיכַ֤לHeikhalיְהוָה֙Adonaiוּפְנֵיהֶ֣םUfeneihemקֵ֔דְמָהKeidemaוְהֵ֛מָּהVeheimmaמִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םMishtakhavitemקֵ֖דְמָהKeidemaלַשָּֽׁמֶשׁ׃Lashshamesh

16그가 또 나를 데리고 여호와의 전 안뜰에 들어가시기로 보니 여호와의 전문 앞 현관과 제단 사이에서 약 이십오 인이 여호와의 전을 등지고 낯을 동으로 향하여 동방 태양에 경배하더라

יזוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלַי֮Eilayהֲרָאִ֣יתָHaraitaבֶן־Venאָדָם֒Adamהֲנָקֵל֙Hanakeilלְבֵ֣יתLeveitיְהוּדָ֔הYehudaמֵעֲשׂ֕וֹתMeiasotאֶת־Etהַתּוֹעֵב֖וֹתHattoeivotאֲשֶׁ֣רAsherעָֽשׂוּ־Asuפֹ֑הFohכִּֽי־Kiמָלְא֨וּMaleuאֶת־Etהָאָ֜רֶץHaaretsחָמָ֗סKhamasוַיָּשֻׁ֙בוּ֙Vayyashuvuלְהַכְעִיסֵ֔נִיLehakhiseiniוְהִנָּ֛םVehinnamשֹׁלְחִ֥יםSholekhimאֶת־Etהַזְּמוֹרָ֖הHazzemoraאֶל־Elאַפָּֽם׃Appam

17또 내게 이르시되 인자야 네가 보았느냐 유다 족속이 여기서 행한 가증한 일을 적다 하겠느냐 그들이 강포로 이 땅에 채우고 또 다시 내 노를 격동하고 심지어 나무가지를 그 코에 두었느니라

יחוְגַם־Vegamאֲנִי֙Aniאֶעֱשֶׂ֣הEesehבְחֵמָ֔הVekheimaלֹֽא־Loתָח֥וֹסTakhosעֵינִ֖יEiniוְלֹ֣אVeloאֶחְמֹ֑לEkhmolוְקָרְא֤וּVekareuבְאָזְנַי֙Veoznayק֣וֹלKolגָּד֔וֹלGadolוְלֹ֥אVeloאֶשְׁמַ֖עEshmaאוֹתָֽם׃Otam

18그러므로 나도 분노로 갚아 아껴 보지 아니하고 긍휼을 베풀지도 아니하리니 그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖을지라도 내가 듣지 아니하리라

에스겔 8 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장