에스더 5

챕터 5

אוַיְהִ֣יVayehi׀בַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁלִישִׁ֗יHashshelishiוַתִּלְבַּ֤שׁVattilbashאֶסְתֵּר֙Esteirמַלְכ֔וּתMalkhutוַֽתַּעֲמֹ֞דVattaamodבַּחֲצַ֤רBakhatsarבֵּית־Beitהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhהַפְּנִימִ֔יתHappenimitנֹ֖כַחNokhakhבֵּ֣יתBeitהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוְ֠הַמֶּלֶךְVehammelekhיוֹשֵׁ֞בYosheivעַל־Alכִּסֵּ֤אKisseiמַלְכוּתוֹ֙Malkhutoבְּבֵ֣יתBeveitהַמַּלְכ֔וּתHammalkhutנֹ֖כַחNokhakhפֶּ֥תַחPetakhהַבָּֽיִת׃Habbayit

1제삼일에 에스더가 왕후의 예복을 입고 왕궁 안뜰 곧 어전 맞은편에 서니 왕이 어전에서 전 문을 대하여 보좌에 앉았다가

בוַיְהִי֩Vayehiכִרְא֨וֹתKhirotהַמֶּ֜לֶךְHammelekhאֶת־Etאֶסְתֵּ֣רEsteirהַמַּלְכָּ֗הHammalkaעֹמֶ֙דֶת֙Omedetבֶּֽחָצֵ֔רBekhatseirנָשְׂאָ֥הNaseaחֵ֖ןKheinבְּעֵינָ֑יוBeeinavוַיּ֨וֹשֶׁטVayyoshetהַמֶּ֜לֶךְHammelekhלְאֶסְתֵּ֗רLeesteirאֶת־Etשַׁרְבִ֤יטSharvitהַזָּהָב֙Hazzahavאֲשֶׁ֣רAsherבְּיָד֔וֹBeyadoוַתִּקְרַ֣בVattikravאֶסְתֵּ֔רEsteirוַתִּגַּ֖עVattiggaבְּרֹ֥אשׁBeroshהַשַּׁרְבִֽיט׃Hashsharvit(ס)(s)

2왕후 에스더가 뜰에 선 것을 본즉 심히 사랑스러우므로 손에 잡았던 금홀을 그에게 내어미니 에스더가 가까이 가서 금홀 끝을 만진지라

גוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלָהּ֙Lahהַמֶּ֔לֶךְHammelekhמַה־Mahלָּ֖ךְLakhאֶסְתֵּ֣רEsteirהַמַּלְכָּ֑הHammalkaוּמַה־Umahבַּקָּשָׁתֵ֛ךְBakkashateikhעַד־Adחֲצִ֥יKhatsiהַמַּלְכ֖וּתHammalkhutוְיִנָּ֥תֵֽןVeyinnateinלָֽךְ׃Lakh

3왕이 이르되 왕후 에스더여 그대의 소원이 무엇이며 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라도 그대에게 주겠노라

דוַתֹּ֣אמֶרVattomerאֶסְתֵּ֔רEsteirאִם־Imעַל־Alהַמֶּ֖לֶךְHammelekhט֑וֹבTovיָב֨וֹאYavoהַמֶּ֤לֶךְHammelekhוְהָמָן֙Vehamanהַיּ֔וֹםHayyomאֶל־Elהַמִּשְׁתֶּ֖הHammishtehאֲשֶׁר־Asherעָשִׂ֥יתִיAsitiלֽוֹ׃Lo

4에스더가 가로되 오늘 내가 왕을 위하여 잔치를 베풀었사오니 왕이 선히 여기시거든 하만과 함께 임하소서

הוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַמֶּ֔לֶךְHammelekhמַהֲרוּ֙Maharuאֶת־Etהָמָ֔ןHamanלַעֲשׂ֖וֹתLaasotאֶת־Etדְּבַ֣רDevarאֶסְתֵּ֑רEsteirוַיָּבֹ֤אVayyavoהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhוְהָמָ֔ןVehamanאֶל־Elהַמִּשְׁתֶּ֖הHammishtehאֲשֶׁר־Asherעָשְׂתָ֥הAsetaאֶסְתֵּֽר׃Esteir

5왕이 가로되 에스더의 말한 대로 하도록 하만을 급히 부르라 하고 이에 왕이 하만과 함께 에스더의 베푼 잔치에 나아가니라

ווַיֹּ֨אמֶרVayyomerהַמֶּ֤לֶךְHammelekhלְאֶסְתֵּר֙Leesteirבְּמִשְׁתֵּ֣הBemishtehהַיַּ֔יִןHayyayinמַה־Mahשְּׁאֵלָתֵ֖ךְSheeilateikhוְיִנָּ֣תֵֽןVeyinnateinלָ֑ךְLakhוּמַה־Umahבַּקָּשָׁתֵ֛ךְBakkashateikhעַד־Adחֲצִ֥יKhatsiהַמַּלְכ֖וּתHammalkhutוְתֵעָֽשׂ׃Veteias

6잔치의 술을 마실 때에 왕이 에스더에게 이르되 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라

זוַתַּ֥עַןVattaanאֶסְתֵּ֖רEsteirוַתֹּאמַ֑רVattomarשְׁאֵלָתִ֖יSheeilatiוּבַקָּשָׁתִֽי׃Uvakkashati

7에스더가 대답하여 가로되 나의 소청, 나의 요구가 이러하니이다

חאִם־Imמָצָ֨אתִיMatsatiחֵ֜ןKheinבְּעֵינֵ֣יBeeineiהַמֶּ֗לֶךְHammelekhוְאִם־Veimעַל־Alהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhט֔וֹבTovלָתֵת֙Lateitאֶת־Etשְׁאֵ֣לָתִ֔יSheeilatiוְלַעֲשׂ֖וֹתVelaasotאֶת־Etבַּקָּשָׁתִ֑יBakkashatiיָב֧וֹאYavoהַמֶּ֣לֶךְHammelekhוְהָמָ֗ןVehamanאֶל־Elהַמִּשְׁתֶּה֙Hammishtehאֲשֶׁ֣רAsherאֶֽעֱשֶׂ֣הEesehלָהֶ֔םLahemוּמָחָ֥רUmakharאֶֽעֱשֶׂ֖הEesehכִּדְבַ֥רKidvarהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

8내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었고 왕이 내 소청을 허락하시며 내 요구를 시행하시기를 선히 여기시거든 내가 왕과 하만을 위하여 베푸는 잔치에 또 나아오소서 내일은 왕의 말씀대로 하리이다

טוַיֵּצֵ֤אVayyeitseiהָמָן֙Hamanבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuשָׂמֵ֖חַSameiakhוְט֣וֹבVetovלֵ֑בLeivוְכִרְאוֹת֩Vekhirotהָמָ֨ןHamanאֶֽת־Etמָרְדֳּכַ֜יMordokhayבְּשַׁ֣עַרBeshaarהַמֶּ֗לֶךְHammelekhוְלֹא־Veloקָם֙Kamוְלֹא־Veloזָ֣עZaמִמֶּ֔נּוּMimmennuוַיִּמָּלֵ֥אVayyimmaleiהָמָ֛ןHamanעַֽל־Alמָרְדֳּכַ֖יMordokhayחֵמָֽה׃Kheima

9이 날에 하만이 마음이 기뻐 즐거이 나오더니 모르드개가 대궐 문에 있어 일어나지도 아니하고 몸을 움직이지도 아니하는 것을 보고 심히 노하나

יוַיִּתְאַפַּ֣קVayyitappakהָמָ֔ןHamanוַיָּב֖וֹאVayyavoאֶל־Elבֵּית֑וֹBeitoוַיִּשְׁלַ֛חVayyishlakhוַיָּבֵ֥אVayyaveiאֶת־Etאֹהֲבָ֖יוOhavavוְאֶת־Veetזֶ֥רֶשׁZereshאִשְׁתּֽוֹ׃Ishto

10참고 집에 돌아와서 사람을 보내어 그 친구들과 그 아내 세레스를 청하여

יאוַיְסַפֵּ֨רVayesappeirלָהֶ֥םLahemהָמָ֛ןHamanאֶת־Etכְּב֥וֹדKevodעָשְׁר֖וֹOshroוְרֹ֣בVerovבָּנָ֑יוBanavוְאֵת֩Veeitכָּל־Kolאֲשֶׁ֨רAsherגִּדְּל֤וֹGiddeloהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhוְאֵ֣תVeeitאֲשֶׁ֣רAsherנִשְּׂא֔וֹNisseoעַל־Alהַשָּׂרִ֖יםHassarimוְעַבְדֵ֥יVeavdeiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

11자기의 부성한 영광과 자녀가 많은 것과 왕이 자기를 들어 왕의 모든 방백이나 신복들보다 높인 것을 다 말하고

יבוַיֹּאמֶר֮Vayyomerהָמָן֒Hamanאַ֣ףAfלֹא־Loהֵבִיאָה֩Heiviaאֶסְתֵּ֨רEsteirהַמַּלְכָּ֧הHammalkaעִם־Imהַמֶּ֛לֶךְHammelekhאֶל־Elהַמִּשְׁתֶּ֥הHammishtehאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֖תָהAsataכִּ֣יKiאִם־Imאוֹתִ֑יOtiוְגַם־Vegamלְמָחָ֛רLemakharאֲנִ֥יAniקָֽרוּא־Karuלָ֖הּLahעִם־Imהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

12또 가로되 왕후 에스더가 그 베푼 잔치에 왕과 함께 오기를 허락 받은 자는 나 밖에 없었고 내일도 왕과 함께 청함을 받았느니라

יגוְכָל־Vekholזֶ֕הZehאֵינֶ֥נּוּEinennuשֹׁוֶ֖הShovehלִ֑יLiבְּכָל־Bekholעֵ֗תEitאֲשֶׁ֨רAsherאֲנִ֤יAniרֹאֶה֙Roehאֶת־Etמָרְדֳּכַ֣יMordokhayהַיְּהוּדִ֔יHayyehudiיוֹשֵׁ֖בYosheivבְּשַׁ֥עַרBeshaarהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

13그러나 유다 사람 모르드개가 대궐 문에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족하지 아니하도다

ידוַתֹּ֣אמֶרVattomerלוֹ֩Loזֶ֨רֶשׁZereshאִשְׁתּ֜וֹIshtoוְכָל־Vekholאֹֽהֲבָ֗יוOhavavיַֽעֲשׂוּ־Yaasuעֵץ֮Eitsגָּבֹ֣הַּGavoahחֲמִשִּׁ֣יםKhamishshimאַמָּה֒Ammaוּבַבֹּ֣קֶרUvabboker׀אֱמֹ֣רEmorלַמֶּ֗לֶךְLammelekhוְיִתְל֤וּVeyitluאֶֽת־Etמָרְדֳּכַי֙Mordokhayעָלָ֔יוAlavוּבֹֽא־Uvoעִם־Imהַמֶּ֥לֶךְHammelekhאֶלElהַמִּשְׁתֶּ֖הHammishtehשָׂמֵ֑חַSameiakhוַיִּיטַ֧בVayyitavהַדָּבָ֛רHaddavarלִפְנֵ֥יLifneiהָמָ֖ןHamanוַיַּ֥עַשׂVayyaasהָעֵֽץ׃Haeits(פ)(f)

14그 아내 세레스와 모든 친구가 이르되 오십 규빗이나 높은 나무를 세우고 내일 왕에게 모르드개를 그 나무에 달기를 구하고 왕과 함께 즐거이 잔치에 나아가소서 하만이 그 말을 선히 여기고 명하여 나무를 세우니라

에스더 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장