에스더 8

챕터 8

אבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuנָתַ֞ןNatanהַמֶּ֤לֶךְHammelekhאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙Akhashveiroshלְאֶסְתֵּ֣רLeesteirהַמַּלְכָּ֔הHammalkaאֶת־Etבֵּ֥יתBeitהָמָ֖ןHamanצֹרֵ֣רTsoreirהיהודייםHyhvdyym[הַיְּהוּדִ֑ים][hayyehudim]וּמָרְדֳּכַ֗יUmordokhayבָּ֚אBaלִפְנֵ֣יLifneiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhכִּֽי־Kiהִגִּ֥ידָהHiggidaאֶסְתֵּ֖רEsteirמַ֥הMahהוּא־Huלָֽהּ׃Lah

1당일에 아하수에로 왕이 유다인의 대적 하만의 집을 왕후 에스더에게 주니라 에스더가 모르드개는 자기에게 어떻게 관계됨을 왕께 고한고로 모르드개가 왕의 앞에 나아오니

בוַיָּ֨סַרVayyasarהַמֶּ֜לֶךְHammelekhאֶת־Etטַבַּעְתּ֗וֹTabbatoאֲשֶׁ֤רAsherהֶֽעֱבִיר֙Heevirמֵֽהָמָ֔ןMeihamanוַֽיִּתְּנָ֖הּVayyittenahלְמָרְדֳּכָ֑יLemordokhayוַתָּ֧שֶׂםVattasemאֶסְתֵּ֛רEsteirאֶֽת־Etמָרְדֳּכַ֖יMordokhayעַל־Alבֵּ֥יתBeitהָמָֽן׃Haman(פ)(f)

2왕이 하만에게 거둔 반지를 빼어 모르드개에게 준지라 에스더가 모르드개로 하만의 집을 주관하게 하니라

גוַתּ֣וֹסֶףVattosefאֶסְתֵּ֗רEsteirוַתְּדַבֵּר֙Vattedabbeirלִפְנֵ֣יLifneiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַתִּפֹּ֖לVattippolלִפְנֵ֣יLifneiרַגְלָ֑יוRaglavוַתֵּ֣בְךְּVatteivkוַתִּתְחַנֶּן־Vattitkhannenל֗וֹLoלְהַֽעֲבִיר֙Lehaavirאֶת־Etרָעַת֙Raatהָמָ֣ןHamanהָֽאֲגָגִ֔יHaagagiוְאֵת֙Veeitמַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹMakhashavtoאֲשֶׁ֥רAsherחָשַׁ֖בKhashavעַל־Alהַיְּהוּדִֽים׃Hayyehudim

3에스더가 다시 왕의 앞에서 말씀하며 왕의 발 아래 엎드려 아각 사람 하만이 유다인을 해하려 한 악한 꾀를 제하기를 울며 구하니

דוַיּ֤וֹשֶׁטVayyoshetהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhלְאֶסְתֵּ֔רLeesteirאֵ֖תEitשַׁרְבִ֣טSharvitהַזָּהָ֑בHazzahavוַתָּ֣קָםVattakomאֶסְתֵּ֔רEsteirוַֽתַּעֲמֹ֖דVattaamodלִפְנֵ֥יLifneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

4왕이 에스더를 향하여 금홀을 내어미는지라 에스더가 일어나 왕의 앞에 서서

הוַ֠תֹּאמֶרVattomerאִם־Imעַל־Alהַמֶּ֨לֶךְHammelekhט֜וֹבTovוְאִם־Veimמָצָ֧אתִיMatsatiחֵ֣ןKheinלְפָנָ֗יוLefanavוְכָשֵׁ֤רVekhasheirהַדָּבָר֙Haddavarלִפְנֵ֣יLifneiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְטוֹבָ֥הVetovaאֲנִ֖יAniבְּעֵינָ֑יוBeeinavיִכָּתֵ֞בYikkateivלְהָשִׁ֣יבLehashivאֶת־Etהַסְּפָרִ֗יםHassefarimמַחֲשֶׁ֜בֶתMakhashevetהָמָ֤ןHamanבֶּֽן־Benהַמְּדָ֙תָא֙Hammedataהָאֲגָגִ֔יHaagagiאֲשֶׁ֣רAsherכָּתַ֗בKatavלְאַבֵּד֙Leabbeidאֶת־Etהַיְּהוּדִ֔יםHayyehudimאֲשֶׁ֖רAsherבְּכָל־Bekholמְדִינ֥וֹתMedinotהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

5가로되 왕이 만일 즐겨하시며 내가 왕의 목전에 은혜를 입었고 또 왕이 이 일을 선히 여기시며 나를 기쁘게 보실진대 조서를 내리사 아각 사람 함므다다의 아들 하만이 왕의 각 도에 있는 유다인을 멸하려고 꾀하고 쓴 조서를 취소하소서

וכִּ֠יKiאֵיכָכָ֤הEikhakhaאוּכַל֙Ukhalוְֽרָאִ֔יתִיVeraitiבָּרָעָ֖הBaraaאֲשֶׁר־Asherיִמְצָ֣אYimtsaאֶת־Etעַמִּ֑יAmmiוְאֵֽיכָכָ֤הVeeikhakhaאוּכַל֙Ukhalוְֽרָאִ֔יתִיVeraitiבְּאָבְדַ֖ןBeovdanמוֹלַדְתִּֽי׃Moladti(ס)(s)

6내가 어찌 내 민족의 화 당함을 참아 보며 내 친척의 멸망함을 참아 보리이까

זוַיֹּ֨אמֶרVayyomerהַמֶּ֤לֶךְHammelekhאֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙Akhashveiroshלְאֶסְתֵּ֣רLeesteirהַמַּלְכָּ֔הHammalkaוּֽלְמָרְדֳּכַ֖יUlemordokhayהַיְּהוּדִ֑יHayyehudiהִנֵּ֨הHinnehבֵית־Veitהָמָ֜ןHamanנָתַ֣תִּיNatattiלְאֶסְתֵּ֗רLeesteirוְאֹתוֹ֙Veotoתָּל֣וּTaluעַל־Alהָעֵ֔ץHaeitsעַ֛לAlאֲשֶׁר־Asherשָׁלַ֥חShalakhיָד֖וֹYadoביהודייםVyhvdyym[בַּיְּהוּדִֽים׃][bayyehudim]

7아하수에로 왕이 왕후 에스더와 유다인 모르드개에게 이르되 하만이 유다인을 살해하려 하므로 나무에 달렸고 내가 그 집으로 에스더에게 주었으니

חוְ֠אַתֶּםVeattemכִּתְב֨וּKitvuעַל־Alהַיְּהוּדִ֜יםHayyehudimכַּטּ֤וֹבKattovבְּעֵֽינֵיכֶם֙Beeineikhemבְּשֵׁ֣םBesheimהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְחִתְמ֖וּVekhitmuבְּטַבַּ֣עַתBetabbaatהַמֶּ֑לֶךְHammelekhכִּֽי־Kiכְתָ֞בKhetavאֲשֶׁר־Asherנִכְתָּ֣בNikhtavבְּשֵׁם־Besheimהַמֶּ֗לֶךְHammelekhוְנַחְתּ֛וֹםVenakhtomבְּטַבַּ֥עַתBetabbaatהַמֶּ֖לֶךְHammelekhאֵ֥יןEinלְהָשִֽׁיב׃Lehashiv

8너희는 왕의 명의로 유다인에게 조서를 뜻대로 쓰고 왕의 반지로 인을 칠지어다 왕의 이름을 쓰고 왕의 반지로 인친 조서는 누구든지 취소할 수 없음이니라

טוַיִּקָּרְא֣וּVayyikkareuסֹפְרֵֽי־Sofereiהַמֶּ֣לֶךְHammelekhבָּֽעֵת־Baeitהַ֠הִיאHahiבַּחֹ֨דֶשׁBakhodeshהַשְּׁלִישִׁ֜יHashshelishiהוּא־Huחֹ֣דֶשׁKhodeshסִיוָ֗ןSivanבִּשְׁלוֹשָׁ֣הBishloshaוְעֶשְׂרִים֮Veesrimבּוֹ֒Boוַיִּכָּתֵ֣בVayyikkateivכְּֽכָל־Kekhalאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֣הTsivvaמָרְדֳּכַ֣יMordokhayאֶל־Elהַיְּהוּדִ֡יםHayyehudimוְאֶ֣לVeelהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־Haakhashdarpenimוְהַפַּחוֹת֩Vehappakhotוְשָׂרֵ֨יVesareiהַמְּדִינ֜וֹתHammedinotאֲשֶׁ֣רAsher׀מֵהֹ֣דּוּMeihodduוְעַד־Veadכּ֗וּשׁKushשֶׁ֣בַעShevaוְעֶשְׂרִ֤יםVeesrimוּמֵאָה֙Umeiaמְדִינָ֔הMedinaמְדִינָ֤הMedinaוּמְדִינָה֙Umedinaכִּכְתָבָ֔הּKikhtavahוְעַ֥םVeamוָעָ֖םVaamכִּלְשֹׁנ֑וֹKilshonoוְאֶ֨ל־Veelהַיְּהוּדִ֔יםHayyehudimכִּכְתָבָ֖םKikhtavamוְכִלְשׁוֹנָֽם׃Vekhilshonam

9그때 시완월 곧 삼월 이십삼일에 왕의 서기관이 소집되고 무릇 모르드개의 시키는 대로 조서를 써서 인도로부터 구스까지의 일백이십칠 도 유다인과 대신과 방백과 관원에게 전할새 각 도의 문자와 각 민족의 방언과 유다인의 문자와 방언대로 쓰되

יוַיִּכְתֹּ֗בVayyikhtovבְּשֵׁם֙Besheimהַמֶּ֣לֶךְHammelekhאֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁAkhashveiroshוַיַּחְתֹּ֖םVayyakhtomבְּטַבַּ֣עַתBetabbaatהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhסְפָרִ֡יםSefarimבְּיַד֩Beyadהָרָצִ֨יםHaratsimבַּסּוּסִ֜יםBassusimרֹכְבֵ֤יRokheveiהָרֶ֙כֶשׁ֙Harekheshהָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםHaakhashteranimבְּנֵ֖יBeneiהָֽרַמָּכִֽים׃Harammakhim

10아하수에로 왕의 명의로 쓰고 왕의 반지로 인을 치고 그 조서를 역졸들에게 부쳐 전하게 하니 저희는 왕궁에서 길러서 왕의 일에 쓰는 준마를 타는 자들이라

יאאֲשֶׁר֩Asherנָתַ֨ןNatanהַמֶּ֜לֶךְHammelekhלַיְּהוּדִ֣יםLayyehudim׀אֲשֶׁ֣רAsherבְּכָל־Bekholעִיר־Irוָעִ֗ירVairלְהִקָּהֵל֮Lehikkaheilוְלַעֲמֹ֣דVelaamodעַל־Alנַפְשָׁם֒Nafshamלְהַשְׁמִיד֩Lehashmidוְלַהֲרֹ֨גVelaharogוּלְאַבֵּ֜דUleabbeidאֶת־Etכָּל־Kolחֵ֨ילKheilעַ֧םAmוּמְדִינָ֛הUmedinaהַצָּרִ֥יםHatstsarimאֹתָ֖םOtamטַ֣ףTafוְנָשִׁ֑יםVenashimוּשְׁלָלָ֖םUshelalamלָבֽוֹז׃Lavoz

11조서에는 왕이 여러 고을에 있는 유다인에게 허락하여 저희로 함께 모여 스스로 생명을 보호하여 각 도의 백성 중 세력을 가지고 저희를 치려하는 자와 그 처자를 죽이고 도륙하고 진멸하고 그 재산을 탈취하게 하되

יבבְּי֣וֹםBeyomאֶחָ֔דEkhadבְּכָל־Bekholמְדִינ֖וֹתMedinotהַמֶּ֣לֶךְHammelekhאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁAkhashveiroshבִּשְׁלוֹשָׁ֥הBishloshaעָשָׂ֛רAsarלְחֹ֥דֶשׁLekhodeshשְׁנֵים־Sheneimעָשָׂ֖רAsarהוּא־Huחֹ֥דֶשׁKhodeshאֲדָֽר׃Adar

12아하수에로 왕의 각 도에서 아달월 곧 십이월 십삼일 하루 동안에 하게 하였고

יגפַּתְשֶׁ֣גֶןPatshegenהַכְּתָ֗בHakketavלְהִנָּ֤תֵֽןLehinnateinדָּת֙Datבְּכָל־Bekholמְדִינָ֣הMedinaוּמְדִינָ֔הUmedinaגָּל֖וּיGaluyלְכָל־Lekholהָעַמִּ֑יםHaammimוְלִהְי֨וֹתVelihyotהיהודייםHyhvdyym[הַיְּהוּדִ֤ים][hayyehudim]עתודיםTvdym[עֲתִידִים֙][atidim]לַיּ֣וֹםLayyomהַזֶּ֔הHazzehלְהִנָּקֵ֖םLehinnakeimמֵאֹיְבֵיהֶֽם׃Meioyeveihem

13이 조서 초본을 각 도에 전하고 각 민족에게 반포하고 유다인으로 예비하였다가 그 날에 대적에게 원수를 갚게 한지라

ידהָרָצִ֞יםHaratsimרֹכְבֵ֤יRokheveiהָרֶ֙כֶשׁ֙Harekheshהָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםHaakhashteranimיָֽצְא֛וּYatseuמְבֹהָלִ֥יםMevohalimוּדְחוּפִ֖יםUdekhufimבִּדְבַ֣רBidvarהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוְהַדָּ֥תVehaddatנִתְּנָ֖הNittenaבְּשׁוּשַׁ֥ןBeshushanהַבִּירָֽה׃Habbira(פ)(f)

14왕의 명이 심히 급하매 역졸이 왕의 일에 쓰는 준마를 타고 빨리 나가고 그 조서가 도성 수산에도 반포되니라

טווּמָרְדֳּכַ֞יUmordokhayיָצָ֣אYatsa׀מִלִּפְנֵ֣יMillifneiהַמֶּ֗לֶךְHammelekhבִּלְב֤וּשׁBilvushמַלְכוּת֙Malkhutתְּכֵ֣לֶתTekheiletוָח֔וּרVakhurוַעֲטֶ֤רֶתVaateretזָהָב֙Zahavגְּדוֹלָ֔הGedolaוְתַכְרִ֥יךְVetakhrikhבּ֖וּץButsוְאַרְגָּמָ֑ןVeargamanוְהָעִ֣ירVehairשׁוּשָׁ֔ןShushanצָהֲלָ֖הTsahalaוְשָׂמֵֽחָה׃Vesameikha

15모르드개가 푸르고 흰 조복을 입고 큰 금면류관을 쓰고 자색 가는 베 겉옷을 입고 왕의 앞에서 나오니 수산 성이 즐거이 부르며 기뻐하고

טזלַיְּהוּדִ֕יםLayyehudimהָֽיְתָ֥הHayetaאוֹרָ֖הOraוְשִׂמְחָ֑הVesimkhaוְשָׂשֹׂ֖ןVesasonוִיקָֽר׃Vikar

16유다인에게는 영광과 즐거움과 기쁨과 존귀함이 있는지라

יזוּבְכָל־Uvekholמְדִינָ֨הMedinaוּמְדִינָ֜הUmedinaוּבְכָל־Uvekholעִ֣ירIrוָעִ֗ירVairמְקוֹם֙Mekomאֲשֶׁ֨רAsherדְּבַר־Devarהַמֶּ֤לֶךְHammelekhוְדָתוֹ֙Vedatoמַגִּ֔יעַMaggiaשִׂמְחָ֤הSimkhaוְשָׂשׂוֹן֙Vesasonלַיְּהוּדִ֔יםLayyehudimמִשְׁתֶּ֖הMishtehוְי֣וֹםVeyomט֑וֹבTovוְרַבִּ֞יםVerabbimמֵֽעַמֵּ֤יMeiammeiהָאָ֙רֶץ֙Haaretsמִֽתְיַהֲדִ֔יםMityahadimכִּֽי־Kiנָפַ֥לNafalפַּֽחַד־Pakhadהַיְּהוּדִ֖יםHayyehudimעֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

17왕의 조명이 이르는 각 도, 각 읍에서 유다인이 즐기고 기뻐하여 잔치를 베풀고 그 날로 경절을 삼으니 본토 백성이 유다인을 두려워하여 유다인 되는 자가 많더라

에스더 8 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장