에스더 9

챕터 9

אוּבִשְׁנֵים֩Uvishneimעָשָׂ֨רAsarחֹ֜דֶשׁKhodeshהוּא־Huחֹ֣דֶשׁKhodeshאֲדָ֗רAdarבִּשְׁלוֹשָׁ֨הBishloshaעָשָׂ֥רAsarיוֹם֙Yomבּ֔וֹBoאֲשֶׁ֨רAsherהִגִּ֧יעַHiggiaדְּבַר־Devarהַמֶּ֛לֶךְHammelekhוְדָת֖וֹVedatoלְהֵעָשׂ֑וֹתLeheiasotבַּיּ֗וֹםBayyomאֲשֶׁ֨רAsherשִׂבְּר֜וּSibberuאֹיְבֵ֤יOyeveiהַיְּהוּדִים֙Hayyehudimלִשְׁל֣וֹטLishlotבָּהֶ֔םBahemוְנַהֲפ֣וֹךְVenahafokhה֔וּאHuאֲשֶׁ֨רAsherיִשְׁלְט֧וּYishletuהַיְּהוּדִ֛יםHayyehudimהֵ֖מָּהHeimmaבְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃Besoneeihem

1아달월 곧 십이월 십삼일은 왕의 조명을 행하게 된 날이라 유다인의 대적이 저희를 제어하기를 바랐더니 유다인이 도리어 자기를 미워하는 자를 제어하게 된 그 날에

בנִקְהֲל֨וּNikhaluהַיְּהוּדִ֜יםHayyehudimבְּעָרֵיהֶ֗םBeareihemבְּכָל־Bekholמְדִינוֹת֙Medinotהַמֶּ֣לֶךְHammelekhאֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁOkhashveiroshלִשְׁלֹ֣חַLishloakhיָ֔דYadבִּמְבַקְשֵׁ֖יBimvaksheiרָֽעָתָ֑םRaatamוְאִישׁ֙Veishלֹא־Loעָמַ֣דAmadלִפְנֵיהֶ֔םLifneihemכִּֽי־Kiנָפַ֥לNafalפַּחְדָּ֖םPakhdamעַל־Alכָּל־Kolהָעַמִּֽים׃Haammim

2유다인들이 아하수에로 왕의 각 도, 각 읍에 모여 자기를 해하고자 하는 자를 죽이려 하니 모든 민족이 저희를 두려워하여 능히 막을 자가 없고

גוְכָל־Vekholשָׂרֵ֨יSareiהַמְּדִינ֜וֹתHammedinotוְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣יםVehaakhashdarpenimוְהַפַּח֗וֹתVehappakhotוְעֹשֵׂ֤יVeoseiהַמְּלָאכָה֙Hammelakhaאֲשֶׁ֣רAsherלַמֶּ֔לֶךְLammelekhמְנַשְּׂאִ֖יםMenasseimאֶת־Etהַיְּהוּדִ֑יםHayyehudimכִּֽי־Kiנָפַ֥לNafalפַּֽחַד־Pakhadמָרְדֳּכַ֖יMordokhayעֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

3각 도 모든 관원과 대신과 방백과 왕의 사무를 보는 자들이 모르드개를 두려워하므로 다 유다인을 도우니

דכִּֽי־Kiגָ֤דוֹלGadolמָרְדֳּכַי֙Mordokhayבְּבֵ֣יתBeveitהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְשָׁמְע֖וֹVeshameoהוֹלֵ֣ךְHoleikhבְּכָל־Bekholהַמְּדִינ֑וֹתHammedinotכִּֽי־Kiהָאִ֥ישׁHaishמָרְדֳּכַ֖יMordokhayהוֹלֵ֥ךְHoleikhוְגָדֽוֹל׃Vegadol(פ)(f)

4모르드개가 왕궁에서 존귀하여 점점 창대하매 이 사람 모르드개의 명성이 각 도에 퍼지더라

הוַיַּכּ֤וּVayyakkuהַיְּהוּדִים֙Hayyehudimבְּכָל־Bekholאֹ֣יְבֵיהֶ֔םOyeveihemמַכַּת־Makkatחֶ֥רֶבKherevוְהֶ֖רֶגVeheregוְאַבְדָ֑ןVeavdanוַיַּֽעֲשׂ֥וּVayyaasuבְשֹׂנְאֵיהֶ֖םVesoneeihemכִּרְצוֹנָֽם׃Kirtsonam

5유다인이 칼로 그 모든 대적을 쳐서 도륙하고 진멸하고 자기를 미워하는 자에게 마음대로 행하고

ווּבְשׁוּשַׁ֣ןUveshushanהַבִּירָ֗הHabbiraהָרְג֤וּHareguהַיְּהוּדִים֙Hayyehudimוְאַבֵּ֔דVeabbeidחֲמֵ֥שׁKhameishמֵא֖וֹתMeiotאִֽישׁ׃Ish

6유다인이 또 도성 수산에서 오백 인을 죽이고 멸하고

זוְאֵ֧תVeeit׀פַּרְשַׁנְדָּ֛תָאParshandataוְאֵ֥תVeeit׀דַּֽלְפ֖וֹןDalfonוְאֵ֥תVeeit׀אַסְפָּֽתָא׃Aspata

7또 바산다다와 달본과 아스바다와

חוְאֵ֧תVeeit׀פּוֹרָ֛תָאPorataוְאֵ֥תVeeit׀אֲדַלְיָ֖אAdalyaוְאֵ֥תVeeit׀אֲרִידָֽתָא׃Aridata

8보라다와 아달리야와 아리다다와

טוְאֵ֤תVeeit׀פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙Parmashtaוְאֵ֣תVeeit׀אֲרִיסַ֔יArisayוְאֵ֥תVeeit׀אֲרִדַ֖יAridayוְאֵ֥תVeeit׀וַיְזָֽתָא׃Vayezata

9바마스다와 아리새와 아리대와 왜사다

יעֲ֠שֶׂרֶתAseretבְּנֵ֨יBeneiהָמָ֧ןHamanבֶּֽן־Benהַמְּדָ֛תָאHammedataצֹרֵ֥רTsoreirהַיְּהוּדִ֖יםHayyehudimהָרָ֑גוּHaraguוּבַ֨בִּזָּ֔הUvabbizzaלֹ֥אLoשָׁלְח֖וּShalekhuאֶת־Etיָדָֽם׃Yadam

10곧 함므다다의 손자요 유다인의 대적 하만의 열 아들을 죽였으나 그 재산에는 손을 대지 아니하였더라

יאבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuבָּ֣אBaמִסְפַּ֧רMisparהַֽהֲרוּגִ֛יםHaharugimבְּשׁוּשַׁ֥ןBeshushanהַבִּירָ֖הHabbiraלִפְנֵ֥יLifneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh(ס)(s)

11그 날에 도성 수산에서 도륙한 자의 수효를 왕께 고하니

יבוַיֹּ֨אמֶרVayyomerהַמֶּ֜לֶךְHammelekhלְאֶסְתֵּ֣רLeesteirהַמַּלְכָּ֗הHammalkaבְּשׁוּשַׁ֣ןBeshushanהַבִּירָ֡הHabbiraהָרְגוּ֩Hareguהַיְּהוּדִ֨יםHayyehudimוְאַבֵּ֜דVeabbeidחֲמֵ֧שׁKhameishמֵא֣וֹתMeiotאִ֗ישׁIshוְאֵת֙Veeitעֲשֶׂ֣רֶתAseretבְּנֵֽי־Beneiהָמָ֔ןHamanבִּשְׁאָ֛רBisharמְדִינ֥וֹתMedinotהַמֶּ֖לֶךְHammelekhמֶ֣הMehעָשׂ֑וּAsuוּמַה־Umahשְּׁאֵֽלָתֵךְ֙Sheeilateikhוְיִנָּ֣תֵֽןVeyinnateinלָ֔ךְLakhוּמַה־Umahבַּקָּשָׁתֵ֥ךְBakkashateikhע֖וֹדOdוְתֵעָֽשׂ׃Veteias

12왕이 왕후 에스더에게 이르되 유다인이 도성 수산에서 이미 오백 인을 죽이고 멸하고 또 하만의 열 아들을 죽였으니 왕의 다른 도에서는 어떠하였겠느뇨 이제 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 또한 시행하겠노라

יגוַתֹּ֤אמֶרVattomerאֶסְתֵּר֙Esteirאִם־Imעַל־Alהַמֶּ֣לֶךְHammelekhט֔וֹבTovיִנָּתֵ֣ןYinnateinגַּם־Gamמָחָ֗רMakharלַיְּהוּדִים֙Layyehudimאֲשֶׁ֣רAsherבְּשׁוּשָׁ֔ןBeshushanלַעֲשׂ֖וֹתLaasotכְּדָ֣תKedatהַיּ֑וֹםHayyomוְאֵ֛תVeeitעֲשֶׂ֥רֶתAseretבְּנֵֽי־Beneiהָמָ֖ןHamanיִתְל֥וּYitluעַל־Alהָעֵֽץ׃Haeits

13에스더가 가로되 왕이 만일 선히 여기시거든 수산에 거하는 유다인으로 내일도 오늘날 조서대로 행하게 하시고 하만의 열 아들의 시체를 나무에 달게 하소서

ידוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhלְהֵֽעָשׂ֣וֹתLeheiasotכֵּ֔ןKeinוַתִּנָּתֵ֥ןVattinnateinדָּ֖תDatבְּשׁוּשָׁ֑ןBeshushanוְאֵ֛תVeeitעֲשֶׂ֥רֶתAseretבְּנֵֽי־Beneiהָמָ֖ןHamanתָּלֽוּ׃Talu

14왕이 그대로 행하기를 허락하고 조서를 내리니 하만의 열 아들의 시체가 달리니라

טווַיִּֽקָּהֲל֞וּVayyikkahaluהיהודייםHyhvdyym[הַיְּהוּדִ֣ים][hayyehudim]אֲשֶׁר־Asherבְּשׁוּשָׁ֗ןBeshushanגַּ֠םGamבְּי֣וֹםBeyomאַרְבָּעָ֤הArbaaעָשָׂר֙Asarלְחֹ֣דֶשׁLekhodeshאֲדָ֔רAdarוַיַּֽהַרְג֣וּVayyaharguבְשׁוּשָׁ֔ןVeshushanשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotאִ֑ישׁIshוּבַ֨בִּזָּ֔הUvabbizzaלֹ֥אLoשָׁלְח֖וּShalekhuאֶת־Etיָדָֽם׃Yadam

15아달월 십사일에도 수산에 있는 유다인이 모여 또 삼백 인을 수산에서 도륙하되 그 재산에는 손을 대지 아니하였고

טזוּשְׁאָ֣רUshearהַיְּהוּדִ֡יםHayyehudimאֲשֶׁר֩Asherבִּמְדִינ֨וֹתBimdinotהַמֶּ֜לֶךְHammelekhנִקְהֲל֣וּNikhalu׀וְעָמֹ֣דVeamodעַל־Alנַפְשָׁ֗םNafshamוְנ֙וֹחַ֙Venoakhמֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔םMeioyeveihemוְהָרֹג֙Veharogבְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔םBesoneeihemחֲמִשָּׁ֥הKhamishshaוְשִׁבְעִ֖יםVeshivimאָ֑לֶףAlefוּבַ֨בִּזָּ֔הUvabbizzaלֹ֥אLoשָֽׁלְח֖וּShalekhuאֶת־Etיָדָֽם׃Yadam

16왕의 각 도에 있는 다른 유다인들이 모여 스스로 생명을 보호하여 대적들에게서 벗어나며 자기를 미워하는 자 칠만 오천 인을 도륙하되 그 재산에는 손을 대지 아니하였더라

יזבְּיוֹם־Beyomשְׁלֹשָׁ֥הSheloshaעָשָׂ֖רAsarלְחֹ֣דֶשׁLekhodeshאֲדָ֑רAdarוְנ֗וֹחַVenoakhבְּאַרְבָּעָ֤הBearbaaעָשָׂר֙Asarבּ֔וֹBoוְעָשֹׂ֣הVeasohאֹת֔וֹOtoי֖וֹםYomמִשְׁתֶּ֥הMishtehוְשִׂמְחָֽה׃Vesimkha

17아달월 십삼일에 그 일을 행하였고 십사일에 쉬며 그 날에 잔치를 베풀어 즐겼고

יחוהיהודייםVhyhvdyym[וְהַיְּהוּדִ֣ים][vehayyehudim]אֲשֶׁר־Asherבְּשׁוּשָׁ֗ןBeshushanנִקְהֲלוּ֙Nikhaluבִּשְׁלֹשָׁ֤הBishloshaעָשָׂר֙Asarבּ֔וֹBoוּבְאַרְבָּעָ֥הUvearbaaעָשָׂ֖רAsarבּ֑וֹBoוְנ֗וֹחַVenoakhבַּחֲמִשָּׁ֤הBakhamishshaעָשָׂר֙Asarבּ֔וֹBoוְעָשֹׂ֣הVeasohאֹת֔וֹOtoי֖וֹםYomמִשְׁתֶּ֥הMishtehוְשִׂמְחָֽה׃Vesimkha

18수산에 거한 유다인은 십삼일과 십사일에 모였고 십오일에 쉬며 이 날에 잔치를 베풀어 즐긴지라

יטעַל־Alכֵּ֞ןKeinהַיְּהוּדִ֣יםHayyehudimהפרוזיםHfrvzym[הַפְּרָזִ֗ים][happerazim]הַיֹּשְׁבִים֮Hayyoshevimבְּעָרֵ֣יBeareiהַפְּרָזוֹת֒Happerazotעֹשִׂ֗יםOsimאֵ֠תEitי֣וֹםYomאַרְבָּעָ֤הArbaaעָשָׂר֙Asarלְחֹ֣דֶשׁLekhodeshאֲדָ֔רAdarשִׂמְחָ֥הSimkhaוּמִשְׁתֶּ֖הUmishtehוְי֣וֹםVeyomט֑וֹבTovוּמִשְׁל֥וֹחַUmishloakhמָנ֖וֹתManotאִ֥ישׁIshלְרֵעֵֽהוּ׃Lereieihu(פ)(f)

19그러므로 촌촌의 유다인 곧 성이 없는 고을 고을에 거하는 자들이 아달월 십사일로 경절을 삼아 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주더라

כוַיִּכְתֹּ֣בVayyikhtovמָרְדֳּכַ֔יMordokhayאֶת־Etהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimהָאֵ֑לֶּהHaeillehוַיִּשְׁלַ֨חVayyishlakhסְפָרִ֜יםSefarimאֶל־Elכָּל־Kolהַיְּהוּדִ֗יםHayyehudimאֲשֶׁר֙Asherבְּכָל־Bekholמְדִינוֹת֙Medinotהַמֶּ֣לֶךְHammelekhאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁAkhashveiroshהַקְּרוֹבִ֖יםHakkerovimוְהָרְחוֹקִֽים׃Veharekhokim

20모르드개가 이 일을 기록하고 아하수에로 왕의 각 도에 있는 모든 유다인에게 무론 원근하고 글을 보내어 이르기를

כאלְקַיֵּם֮Lekayyeimעֲלֵיהֶם֒Aleihemלִהְי֣וֹתLihyotעֹשִׂ֗יםOsimאֵ֠תEitי֣וֹםYomאַרְבָּעָ֤הArbaaעָשָׂר֙Asarלְחֹ֣דֶשׁLekhodeshאֲדָ֔רAdarוְאֵ֛תVeeitיוֹם־Yomחֲמִשָּׁ֥הKhamishshaעָשָׂ֖רAsarבּ֑וֹBoבְּכָל־Bekholשָׁנָ֖הShanaוְשָׁנָֽה׃Veshana

21한 규례를 세워 해마다 아달월 십사일과 십오일을 지키라

כבכַּיָּמִ֗יםKayyamimאֲשֶׁר־Asherנָ֨חוּNakhuבָהֶ֤םVahemהַיְּהוּדִים֙Hayyehudimמֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔םMeioyeveihemוְהַחֹ֗דֶשׁVehakhodeshאֲשֶׁר֩Asherנֶהְפַּ֨ךְNehpakhלָהֶ֤םLahemמִיָּגוֹן֙Miyyagonלְשִׂמְחָ֔הLesimkhaוּמֵאֵ֖בֶלUmeieivelלְי֣וֹםLeyomט֑וֹבTovלַעֲשׂ֣וֹתLaasotאוֹתָ֗םOtamיְמֵי֙Yemeiמִשְׁתֶּ֣הMishtehוְשִׂמְחָ֔הVesimkhaוּמִשְׁל֤וֹחַUmishloakhמָנוֹת֙Manotאִ֣ישׁIshלְרֵעֵ֔הוּLereieihuוּמַתָּנ֖וֹתUmattanotלָֽאֶבְיוֹנִֽים׃Laevyonim

22이 달 이 날에 유다인이 대적에게서 벗어나서 평안함을 얻어 슬픔이 변하여 기쁨이 되고 애통이 변하여 길한 날이 되었으니 이 두 날을 지켜 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주며 가난한 자를 구제하라 하매

כגוְקִבֵּל֙Vekibbeilהַיְּהוּדִ֔יםHayyehudimאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherהֵחֵ֖לּוּHeikheilluלַעֲשׂ֑וֹתLaasotוְאֵ֛תVeeitאֲשֶׁר־Asherכָּתַ֥בKatavמָרְדֳּכַ֖יMordokhayאֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

23유다인이 자기들의 이미 시작한 대로 또는 모르드개의 보낸 글대로 계속하여 행하였으니

כדכִּי֩Kiהָמָ֨ןHamanבֶּֽן־Benהַמְּדָ֜תָאHammedataהָֽאֲגָגִ֗יHaagagiצֹרֵר֙Tsoreirכָּל־Kolהַיְּהוּדִ֔יםHayyehudimחָשַׁ֥בKhashavעַל־Alהַיְּהוּדִ֖יםHayyehudimלְאַבְּדָ֑םLeabbedamוְהִפִּ֥ילVehippilפּוּר֙Purה֣וּאHuהַגּוֹרָ֔לHaggoralלְהֻמָּ֖םLehummamוּֽלְאַבְּדָֽם׃Uleabbedam

24곧 아각 사람 함므다다의 아들 모든 유다인의 대적 하만이 유다인을 진멸하기를 꾀하고 부르 곧 제비를 뽑아 저희를 죽이고 멸하려 하였으나

כהוּבְבֹאָהּ֮Uvevoahלִפְנֵ֣יLifneiהַמֶּלֶךְ֒Hammelekhאָמַ֣רAmarעִם־Imהַסֵּ֔פֶרHasseiferיָשׁ֞וּבYashuvמַחֲשַׁבְתּ֧וֹMakhashavtoהָרָעָ֛הHaraaאֲשֶׁר־Asherחָשַׁ֥בKhashavעַל־Alהַיְּהוּדִ֖יםHayyehudimעַל־Alרֹאשׁ֑וֹRoshoוְתָל֥וּVetaluאֹת֛וֹOtoוְאֶת־Veetבָּנָ֖יוBanavעַל־Alהָעֵֽץ׃Haeits

25에스더가 왕의 앞에 나아감을 인하여 왕이 조서를 내려 하만이 유다인을 해하려던 악한 꾀를 그 머리에 돌려 보내어 하만과 그 여러 아들을 나무에 달게 하였으므로

כועַל־Alכֵּ֡ןKeinקָֽרְאוּ֩Kareuלַיָּמִ֨יםLayyamimהָאֵ֤לֶּהHaeillehפוּרִים֙Furimעַל־Alשֵׁ֣םSheimהַפּ֔וּרHappurעַל־Alכֵּ֕ןKeinעַל־Alכָּל־Kolדִּבְרֵ֖יDivreiהָאִגֶּ֣רֶתHaiggeretהַזֹּ֑אתHazzotוּמָֽה־Umaרָא֣וּRauעַל־Alכָּ֔כָהKakhaוּמָ֥הUmaהִגִּ֖יעַHiggiaאֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

26무리가 부르의 이름을 좇아 이 두 날을 부림이라 하고 유다인이 이 글의 모든 말과 이 일에 보고 당한 것을 인하여

כזקִיְּמ֣וּKiyyemuוקבלVkvl[וְקִבְּל֣וּ][vekibbelu]הַיְּהוּדִים֩Hayyehudim׀עֲלֵיהֶ֨םAleihem׀וְעַל־Vealזַרְעָ֜םZaramוְעַ֨לVealכָּל־Kolהַנִּלְוִ֤יםHannilvimעֲלֵיהֶם֙Aleihemוְלֹ֣אVeloיַעֲב֔וֹרYaavorלִהְי֣וֹתLihyotעֹשִׂ֗יםOsimאֵ֣תEitשְׁנֵ֤יSheneiהַיָּמִים֙Hayyamimהָאֵ֔לֶּהHaeillehכִּכְתָבָ֖םKikhtavamוְכִזְמַנָּ֑םVekhizmannamבְּכָל־Bekholשָׁנָ֖הShanaוְשָׁנָֽה׃Veshana

27뜻을 정하고 자기와 자손과 자기와 화합한 자들이 해마다 그 기록한 정기에 이 두 날을 연하여 지켜 폐하지 아니하기로 작정하고

כחוְהַיָּמִ֣יםVehayyamimהָ֠אֵלֶּהHaeillehנִזְכָּרִ֨יםNizkarimוְנַעֲשִׂ֜יםVenaasimבְּכָל־Bekholדּ֣וֹרDorוָד֗וֹרVadorמִשְׁפָּחָה֙Mishpakhaוּמִשְׁפָּחָ֔הUmishpakhaמְדִינָ֥הMedinaוּמְדִינָ֖הUmedinaוְעִ֣ירVeirוָעִ֑ירVairוִימֵ֞יVimeiהַפּוּרִ֣יםHappurimהָאֵ֗לֶּהHaeillehלֹ֤אLoיַֽעַבְרוּ֙Yaavruמִתּ֣וֹךְMittokhהַיְּהוּדִ֔יםHayyehudimוְזִכְרָ֖םVezikhramלֹא־Loיָס֥וּףYasufמִזַּרְעָֽם׃Mizzaram(ס)(s)

28각 도, 각 읍, 각 집에서 대대로 이 두 날을 기념하여 지키되 이 부림일을 유다인 중에서 폐하지 않게 하고 그 자손 중에서도 기념함이 폐하지 않게 하였더라

כטוַ֠תִּכְתֹּבVattikhtovאֶסְתֵּ֨רEsteirהַמַּלְכָּ֧הHammalkaבַת־Vatאֲבִיחַ֛יִלAvikhayilוּמָרְדֳּכַ֥יUmordokhayהַיְּהוּדִ֖יHayyehudiאֶת־Etכָּל־Kolתֹּ֑קֶףTokefלְקַיֵּ֗םLekayyeimאֵ֣תEitאִגֶּ֧רֶתIggeretהַפּוּרִ֛יםHappurimהַזֹּ֖אתHazzotהַשֵּׁנִֽית׃Hashsheinit

29아비하일의 딸 왕후 에스더와 유다인 모르드개가 전권으로 글을 쓰고 부림에 대한 이 둘째 편지를 굳이 지키게 하되

לוַיִּשְׁלַ֨חVayyishlakhסְפָרִ֜יםSefarimאֶל־Elכָּל־Kolהַיְּהוּדִ֗יםHayyehudimאֶל־Elשֶׁ֨בַעShevaוְעֶשְׂרִ֤יםVeesrimוּמֵאָה֙Umeiaמְדִינָ֔הMedinaמַלְכ֖וּתMalkhutאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁAkhashveiroshדִּבְרֵ֥יDivreiשָׁל֖וֹםShalomוֶאֱמֶֽת׃Veemet

30화평하고 진실한 말로 편지를 써서 아하수에로의 나라 일백이십칠 도에 있는 유다 모든 사람에게 보내어

לאלְקַיֵּ֡םLekayyeimאֵת־Eitיְמֵי֩Yemeiהַפֻּרִ֨יםHappurimהָאֵ֜לֶּהHaeillehבִּזְמַנֵּיהֶ֗םBizmanneihemכַּאֲשֶׁר֩Kaasherקִיַּ֨םKiyyamעֲלֵיהֶ֜םAleihemמָרְדֳּכַ֤יMordokhayהַיְּהוּדִי֙Hayyehudiוְאֶסְתֵּ֣רVeesteirהַמַּלְכָּ֔הHammalkaוְכַאֲשֶׁ֛רVekhaasherקִיְּמ֥וּKiyyemuעַל־Alנַפְשָׁ֖םNafshamוְעַל־Vealזַרְעָ֑םZaramדִּבְרֵ֥יDivreiהַצֹּמ֖וֹתHatstsomotוְזַעֲקָתָֽם׃Vezaakatam

31정한 기한에 이 부림일을 지키게 하였으니 이는 유다인 모르드개와 왕후 에스더의 명한 바와 유다인이 금식하며 부르짖은 것을 인하여 자기와 자기 자손을 위하여 정한 바가 있음이더라

לבוּמַאֲמַ֣רUmaamarאֶסְתֵּ֔רEsteirקִיַּ֕םKiyyamדִּבְרֵ֥יDivreiהַפֻּרִ֖יםHappurimהָאֵ֑לֶּהHaeillehוְנִכְתָּ֖בVenikhtavבַּסֵּֽפֶר׃Basseifer(פ)(f)

32에스더의 명령이 이 부림에 대한 일을 견고히 하였고 그 일이 책에 기록되었더라

에스더 9 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장