에스라 3

챕터 3

אוַיִּגַּע֙Vayyiggaהַחֹ֣דֶשׁHakhodeshהַשְּׁבִיעִ֔יHashsheviiוּבְנֵ֥יUveneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבֶּעָרִ֑יםBearim(ס)(s)וַיֵּאָסְפ֥וּVayyeiasefuהָעָ֛םHaamכְּאִ֥ישׁKeishאֶחָ֖דEkhadאֶל־Elיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim(ס)(s)

1이스라엘 자손이 그 본성에 거하였더니 칠월에 이르러 일제히 예루살렘에 모인지라

בוַיָּקָם֩Vayyakomיֵשׁ֨וּעַYeishuaבֶּן־Benיֽוֹצָדָ֜קYotsadakוְאֶחָ֣יוVeekhavהַכֹּהֲנִ֗יםHakkohanimוּזְרֻבָּבֶ֤לUzerubbavelבֶּן־Benשְׁאַלְתִּיאֵל֙Shealtieilוְאֶחָ֔יוVeekhavוַיִּבְנ֕וּVayyivnuאֶת־Etמִזְבַּ֖חMizbakhאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilלְהַעֲל֤וֹתLehaalotעָלָיו֙Alavעֹל֔וֹתOlotכַּכָּת֕וּבKakkatuvבְּתוֹרַ֖תBetoratמֹשֶׁ֥הMoshehאִישׁ־Ishהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim

2요사닥의 아들 예수아와 그 형제 제사장들과 스알디엘의 아들 스룹바벨과 그 형제들이 다 일어나 이스라엘 하나님의 단을 만들고 하나님의 사람 모세의 율법에 기록한 대로 번제를 그 위에 드리려 할새

גוַיָּכִ֤ינוּVayyakhinuהַמִּזְבֵּ֙חַ֙Hammizbeiakhעַל־Alמְכ֣וֹנֹתָ֔יוMekhonotavכִּ֚יKiבְּאֵימָ֣הBeeimaעֲלֵיהֶ֔םAleihemמֵעַמֵּ֖יMeiammeiהָאֲרָצ֑וֹתHaaratsotויעלVyl[וַיַּעֲל֨וּ][vayyaalu]עָלָ֤יוAlavעֹלוֹת֙Olotלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiעֹל֖וֹתOlotלַבֹּ֥קֶרLabbokerוְלָעָֽרֶב׃Velaarev

3무리가 열국 백성을 두려워하여 단을 그 터에 세우고 그 위에 조석으로 여호와께 번제를 드리며

דוַֽיַּעֲשׂ֛וּVayyaasuאֶת־Etחַ֥גKhagהַסֻּכּ֖וֹתHassukkotכַּכָּת֑וּבKakkatuvוְעֹלַ֨תVeolatי֤וֹםYomבְּיוֹם֙Beyomבְּמִסְפָּ֔רBemisparכְּמִשְׁפַּ֖טKemishpatדְּבַר־Devarי֥וֹםYomבְּיוֹמֽוֹ׃Beyomo

4기록된 규례대로 초막절을 지켜 번제를 매일 정수대로 날마다 드리고

הוְאַחֲרֵיכֵ֞ןVeakhareikheinעֹלַ֤תOlatתָּמִיד֙Tamidוְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםVelekhodashimוּלְכָל־Ulekhalמוֹעֲדֵ֥יMoadeiיְהוָ֖הAdonaiהַמְקֻדָּשִׁ֑יםHamekuddashimוּלְכֹ֛לUlekholמִתְנַדֵּ֥בMitnaddeivנְדָבָ֖הNedavaלַיהוָֽה׃La-Adonai

5그 후에는 항상 드리는 번제와 초하루와 여호와의 모든 거룩한 절기의 번제와 사람이 여호와께 즐거이 드리는 예물을 드리되

ומִיּ֤וֹםMiyyomאֶחָד֙Ekhadלַחֹ֣דֶשׁLakhodeshהַשְּׁבִיעִ֔יHashsheviiהֵחֵ֕לּוּHeikheilluלְהַעֲל֥וֹתLehaalotעֹל֖וֹתOlotלַיהוָ֑הLa-Adonaiוְהֵיכַ֥לVeheikhalיְהוָ֖הAdonaiלֹ֥אLoיֻסָּֽד׃Yussad

6칠월 초하루부터 비로소 여호와께 번제를 드렸으나 그 때에 여호와의 전 지대는 오히려 놓지 못한지라

זוַיִּ֨תְּנוּ־Vayyittenuכֶ֔סֶףKhesefלַחֹצְבִ֖יםLakhotsevimוְלֶחָרָשִׁ֑יםVelekharashimוּמַאֲכָ֨לUmaakhalוּמִשְׁתֶּ֜הUmishtehוָשֶׁ֗מֶןVashemenלַצִּֽדֹנִים֙Latstsidonimוְלַצֹּרִ֔יםVelatstsorimלְהָבִיא֩Lehaviעֲצֵ֨יAtseiאֲרָזִ֤יםArazimמִן־Minהַלְּבָנוֹן֙Hallevanonאֶל־Elיָ֣םYamיָפ֔וֹאYafoכְּרִשְׁי֛וֹןKerishyonכּ֥וֹרֶשׁKoreshמֶֽלֶךְ־Melekhפָּרַ֖סParasעֲלֵיהֶֽם׃Aleihem(פ)(f)

7이에 석수와 목수에게 돈을 주고 또 시돈 사람과 두로 사람에게 먹을 것과 마실 것과 기름을 주고 바사 왕 고레스의 조서대로 백향목을 레바논에서 욥바 해변까지 수운하게 하였더라

חוּבַשָּׁנָ֣הUvashshanaהַשֵּׁנִ֗יתHashsheinitלְבוֹאָ֞םLevoamאֶל־Elבֵּ֤יתBeitהָֽאֱלֹהִים֙Haelohimלִיר֣וּשָׁלִַ֔םLirushalaimבַּחֹ֖דֶשׁBakhodeshהַשֵּׁנִ֑יHashsheiniהֵחֵ֡לּוּHeikheilluזְרֻבָּבֶ֣לZerubbavelבֶּן־Benשְׁ֠אַלְתִּיאֵלShealtieilוְיֵשׁ֨וּעַVeyeishuaבֶּן־Benיֽוֹצָדָ֜קYotsadakוּשְׁאָ֥רUshearאֲחֵיהֶ֣םAkheihem׀הַכֹּהֲנִ֣יםHakkohanimוְהַלְוִיִּ֗םVehaleviyyimוְכָל־Vekholהַבָּאִים֙Habbaimמֵהַשְּׁבִ֣יMeihashsheviיְרֽוּשָׁלִַ֔םYerushalaimוַיַּעֲמִ֣ידוּVayyaamiduאֶת־Etהַלְוִיִּ֗םHaleviyyimמִבֶּ֨ןMibbenעֶשְׂרִ֤יםEsrimשָׁנָה֙Shanaוָמַ֔עְלָהVamalaלְנַצֵּ֖חַLenatstseiakhעַל־Alמְלֶ֥אכֶתMelekhetבֵּית־Beitיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

8예루살렘 하나님의 전에 이른지 이년 이월에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아와 다른 형제 제사장들과 레위 시람들과 무릇 사로잡혔다가 예루살렘에 돌아온 자들이 역사를 시작하고 이십 세 이상의 레위 사람들을 세워 여호와의 전 역사를 감독하게 하매

טוַיַּעֲמֹ֣דVayyaamodיֵשׁ֡וּעַYeishuaבָּנָ֣יוBanavוְ֠אֶחָיוVeekhavקַדְמִיאֵ֨לKadmieilוּבָנָ֤יוUvanavבְּנֵֽי־Beneiיְהוּדָה֙Yehudaכְּאֶחָ֔דKeekhadלְנַצֵּ֛חַLenatstseiakhעַל־Alעֹשֵׂ֥הOsehהַמְּלָאכָ֖הHammelakhaבְּבֵ֣יתBeveitהָאֱלֹהִ֑יםHaelohim(ס)(s)בְּנֵי֙Beneiחֵֽנָדָ֔דKheinadadבְּנֵיהֶ֥םBeneihemוַאֲחֵיהֶ֖םVaakheihemהַלְוִיִּֽם׃Haleviyyim

9이에 예수아와 그 아들들과 그 형제들과 갓미엘과 그 아들들과 유다 자손과 헤나닷 자손과 그 형제 레위 사람들이 일제히 일어나 하나님의 전 공장을 감독하니라

יוְיִסְּד֥וּVeyisseduהַבֹּנִ֖יםHabbonimאֶת־Etהֵיכַ֣לHeikhalיְהוָ֑הAdonaiוַיַּעֲמִידוּ֩Vayyaamiduהַכֹּהֲנִ֨יםHakkohanimמְלֻבָּשִׁ֜יםMelubbashimבַּחֲצֹֽצְר֗וֹתBakhatsotserotוְהַלְוִיִּ֤םVehaleviyyimבְּנֵֽי־Beneiאָסָף֙Asafבַּֽמְצִלְתַּ֔יִםBamtsiltayimלְהַלֵּל֙Lehalleilאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiעַל־Alיְדֵ֖יYedeiדָּוִ֥ידDavidמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

10건축자가 여호와의 전 지대를 놓을 때에 제사장들은 예복을 입고 나팔을 들고 아삽 자손 레위 사람들은 제금을 들고 서서 이스라엘 왕 다윗의 규례대로 여호와를 찬송하되

יאוַֽ֠יַּעֲנוּVayyaanuבְּהַלֵּ֨לBehalleilוּבְהוֹדֹ֤תUvehodotלַֽיהוָה֙La-Adonaiכִּ֣יKiט֔וֹבTovכִּֽי־Kiלְעוֹלָ֥םLeolamחַסְדּ֖וֹKhasdoעַל־Alיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְכָל־Vekholהָעָ֡םHaamהֵרִיעוּ֩Heiriuתְרוּעָ֙הTeruaגְדוֹלָ֤הGedolaבְהַלֵּל֙Vehalleilלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiעַ֖לAlהוּסַ֥דHusadבֵּית־Beitיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

11서로 찬송가를 화답하며 여호와께 감사하여 가로되 주는 지선하시므로 그 인자하심이 이스라엘에게 영원하시도다 하니 모든 백성이 여호와의 전 지대가 놓임을 보고 여호와를 찬송하며 큰 소리로 즐거이 부르며

יבוְרַבִּ֡יםVerabbimמֵהַכֹּהֲנִ֣יםMeihakkohanimוְהַלְוִיִּם֩Vehaleviyyimוְרָאשֵׁ֨יVerasheiהָאָב֜וֹתHaavotהַזְּקֵנִ֗יםHazzekeinimאֲשֶׁ֨רAsherרָא֜וּRauאֶת־Etהַבַּ֤יִתHabbayitהָֽרִאשׁוֹן֙Harishonבְּיָסְד֔וֹBeyasedoזֶ֤הZehהַבַּ֙יִת֙Habbayitבְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םBeeineihemבֹּכִ֖יםBokhimבְּק֣וֹלBekolגָּד֑וֹלGadolוְרַבִּ֛יםVerabbimבִּתְרוּעָ֥הBitruaבְשִׂמְחָ֖הVesimkhaלְהָרִ֥יםLeharimקֽוֹל׃Kol

12제사장들과 레위 사람들과 족장들 중에 여러 노인은 첫 성전을 보았던고로 이제 이 전 지대 놓임을 보고 대성통곡하며 여러 사람은 기뻐하여 즐거이 부르니

יגוְאֵ֣יןVeeinהָעָ֗םHaamמַכִּירִים֙Makkirimק֚וֹלKolתְּרוּעַ֣תTeruatהַשִּׂמְחָ֔הHassimkhaלְק֖וֹלLekolבְּכִ֣יBekhiהָעָ֑םHaamכִּ֣יKiהָעָ֗םHaamמְרִיעִים֙Meriimתְּרוּעָ֣הTeruaגְדוֹלָ֔הGedolaוְהַקּ֥וֹלVehakkolנִשְׁמַ֖עNishmaעַד־Adלְמֵרָחֽוֹק׃Lemeirakhok(פ)(f)

13백성의 크게 외치는 소리가 멀리 들리므로 즐거이 부르는 소리와 통곡하는 소리를 백성들이 분변치 못하였느니라

에스라 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장