에스라 4

챕터 4

אוַֽיִּשְׁמְע֔וּVayyishmeuצָרֵ֥יTsareiיְהוּדָ֖הYehudaוּבִנְיָמִ֑ןUvinyaminכִּֽי־Kiבְנֵ֤יVeneiהַגּוֹלָה֙Haggolaבּוֹנִ֣יםBonimהֵיכָ֔לHeikhalלַיהוָ֖הLa-Adonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

1유다와 베냐민의 대적이 사로잡혔던 자의 자손이 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 전을 건축한다 함을 듣고

בוַיִּגְּשׁ֨וּVayyiggeshuאֶל־Elזְרֻבָּבֶ֜לZerubbavelוְאֶל־Veelרָאשֵׁ֣יRasheiהָֽאָב֗וֹתHaavotוַיֹּאמְר֤וּVayyomeruלָהֶם֙Lahemנִבְנֶ֣הNivnehעִמָּכֶ֔םImmakhemכִּ֣יKiכָכֶ֔םKhakhemנִדְר֖וֹשׁNidroshלֵֽאלֹהֵיכֶ֑םLeiloheikhemולאVl[וְל֣וֹ[velo׀]]אֲנַ֣חְנוּAnakhnuזֹבְחִ֗יםZovekhimמִימֵי֙Mimeiאֵסַ֤רEisarחַדֹּן֙Khaddonמֶ֣לֶךְMelekhאַשּׁ֔וּרAshshurהַמַּעֲלֶ֥הHammaalehאֹתָ֖נוּOtanuפֹּֽה׃Poh

2스룹바벨과 족장들에게 나아와 이르되 우리로 너희와 함께 건축하게 하라 우리도 너희 같이 너희 하나님을 구하노라 앗수르 왕 에살핫돈이 우리를 이리로 오게한 날부터 우리가 하나님께 제사를 드리노라

גוַיֹּאמֶר֩Vayyomerלָהֶ֨םLahemזְרֻבָּבֶ֜לZerubbavelוְיֵשׁ֗וּעַVeyeishuaוּשְׁאָ֨רUshearרָאשֵׁ֤יRasheiהָֽאָבוֹת֙Haavotלְיִשְׂרָאֵ֔לLeyisraeilלֹֽא־Loלָ֣כֶםLakhemוָלָ֔נוּValanuלִבְנ֥וֹתLivnotבַּ֖יִתBayitלֵאלֹהֵ֑ינוּLeiloheinuכִּי֩Kiאֲנַ֨חְנוּAnakhnuיַ֜חַדYakhadנִבְנֶ֗הNivnehלַֽיהוָה֙La-Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכַּאֲשֶׁ֣רKaasherצִוָּ֔נוּTsivvanuהַמֶּ֖לֶךְHammelekhכּ֥וֹרֶשׁKoreshמֶֽלֶךְ־Melekhפָּרָֽס׃Paras

3스룹바벨과 예수아와 기타 이스라엘 족장들이 이르되 우리 하나님의 전을 건축하는데 너희는 우리와 상관이 없느니라 바사 왕 고레스가 우리에게 명하신 대로 우리가 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 홀로 건축하리라 하였더니

דוַיְהִי֙Vayehiעַם־Amהָאָ֔רֶץHaaretsמְרַפִּ֖יםMerappimיְדֵ֣יYedeiעַם־Amיְהוּדָ֑הYehudaומבלהיםVmvlhym[וּֽמְבַהֲלִ֥ים][umevahalim]אוֹתָ֖םOtamלִבְנֽוֹת׃Livnot

4이로부터 그 땅 백성이 유다 백성의 손을 약하게 하여 그 건축을 방해하되

הוְסֹכְרִ֧יםVesokherimעֲלֵיהֶ֛םAleihemיוֹעֲצִ֖יםYoatsimלְהָפֵ֣רLehafeirעֲצָתָ֑םAtsatamכָּל־Kolיְמֵ֗יYemeiכּ֚וֹרֶשׁKoreshמֶ֣לֶךְMelekhפָּרַ֔סParasוְעַד־Veadמַלְכ֖וּתMalkhutדָּרְיָ֥וֶשׁDareyaveshמֶֽלֶךְ־Melekhפָּרָֽס׃Paras

5바사 왕 고레스의 시대부터 바사 왕 다리오가 즉위할 때까지 의사들에게 뇌물을 주어 그 경영을 저희하였으며

ווּבְמַלְכוּת֙Uvemalkhutאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁAkhashveiroshבִּתְחִלַּ֖תBitkhillatמַלְכוּת֑וֹMalkhutoכָּתְב֣וּKatevuשִׂטְנָ֔הSitnaעַל־Alיֹשְׁבֵ֥יYosheveiיְהוּדָ֖הYehudaוִירוּשָׁלִָֽם׃Virushalaim(ס)(s)

6또 아하수에로가 즉위할 때에 저희가 글을 올려 유다와 예루살렘 거민을 고소하니라

זוּבִימֵ֣יUvimeiאַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּאArtakhshastaכָּתַ֨בKatavבִּשְׁלָ֜םBishlamמִתְרְדָ֤תMitredatטָֽבְאֵל֙Taveeilוּשְׁאָ֣רUshearכנותוKhnvtv[כְּנָוֺתָ֔יו][kenavotav]עַל־AlארתחששתאRtkhshsht[אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ][artakhshast]מֶ֣לֶךְMelekhפָּרָ֑סParasוּכְתָב֙Ukhetavהַֽנִּשְׁתְּוָ֔ןHannishtevanכָּת֥וּבKatuvאֲרָמִ֖יתAramitוּמְתֻרְגָּ֥םUmeturgamאֲרָמִֽית׃Aramit(פ)(f)

7아닥사스다 때에 비슬람과 미드르닷과 다브엘과 그 동료들이 바사 왕 아닥사스다에게 글을 올렸으니 그 글은 아람 문자와 아람 방언으로 써서 진술하였더라

חרְח֣וּםRekhumבְּעֵל־Beeilטְעֵ֗םTeeimוְשִׁמְשַׁי֙Veshimshayסָֽפְרָ֔אSaferaכְּתַ֛בוּKetavuאִגְּרָ֥הIggeraחֲדָ֖הKhadaעַל־Alיְרוּשְׁלֶ֑םYerushelemלְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאLeartakhshastמַלְכָּ֖אMalkaכְּנֵֽמָא׃Keneima

8방백 르훔과 서기관 심새가 아닥사스다 왕에게 올려 예루살렘 백성을 고소한 그 글에

טאֱדַ֜יִןEdayinרְח֣וּםRekhumבְּעֵל־Beeilטְעֵ֗םTeeimוְשִׁמְשַׁי֙Veshimshayסָֽפְרָ֔אSaferaוּשְׁאָ֖רUshearכְּנָוָתְה֑וֹןKenavatehonדִּ֠ינָיֵאDinayeiוַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞אVaafarsatkhayeiטַרְפְּלָיֵ֣אTarpelayeiאֲפָֽרְסָיֵ֗אAfaresayeiארכויRkhvy[אַרְכְּוָיֵ֤א][arkevayei]בָבְלָיֵא֙Vavelayeiשֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔אShushankhayeiדהואDhv[דֶּהָיֵ֖א][dehayei]עֵלְמָיֵֽא׃Eilemayei

9방백 르훔과 서기관 심새와 그 동료 디나 사람과 아바삿 사람과 다블래 사람과 아바새 사람과 아렉 사람과 바벨론 사람과 수산 사람과 데해 사람과 엘람 사람과

יוּשְׁאָ֣רUshearאֻמַּיָּ֗אUmmayyaדִּ֤יDiהַגְלִי֙Hagliאָסְנַפַּר֙Asenapparרַבָּ֣אRabbaוְיַקִּירָ֔אVeyakkiraוְהוֹתֵ֣בVehoteivהִמּ֔וֹHimmoבְּקִרְיָ֖הBekiryaדִּ֣יDiשָׁמְרָ֑יִןShamerayinוּשְׁאָ֥רUshearעֲבַֽר־Avarנַהֲרָ֖הNaharaוּכְעֶֽנֶת׃Ukheenet

10기타 백성 곧 존귀한 오스납발이 사마리아 성과 강 서편 다른 땅에 옮겨 둔 자들과 함께 고한다 하였더라

יאדְּנָה֙Denaפַּרְשֶׁ֣גֶןParshegenאִגַּרְתָּ֔אIggartaדִּ֚יDiשְׁלַ֣חוּShelakhuעֲל֔וֹהִיAlohiעַל־Alאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאArtakhshastמַלְכָּ֑אMalkaעַבְדָ֛יךְAvdaykhאֱנָ֥שׁEnashעֲבַֽר־Avarנַהֲרָ֖הNaharaוּכְעֶֽנֶת׃Ukheenet(פ)(f)

11아닥사스다 왕에게 올린 그 글의 초본은 이러하니 강 서편에 있는 신복들은

יביְדִ֙יעַ֙Yediaלֶהֱוֵ֣אLeheveiלְמַלְכָּ֔אLemalkaדִּ֣יDiיְהוּדָיֵ֗אYehudayeiדִּ֤יDiסְלִ֙קוּ֙Selikuמִן־Minלְוָתָ֔ךְLevatakhעֲלֶ֥ינָאAleinaאֲת֖וֹAtoלִירוּשְׁלֶ֑םLirushelemקִרְיְתָ֨אKiryetaמָֽרָדְתָּ֤אMaradetaובאישתאVvysht[וּבִֽישְׁתָּא֙][uvisheta]בָּנַ֔יִןBanayinושוריVshvry[וְשׁוּרַיָּ֣א][veshurayya]אשכללוShkhllv[שַׁכְלִ֔ילוּ][shakhlilu]וְאֻשַּׁיָּ֖אVeushshayyaיַחִֽיטוּ׃Yakhitu

12왕에게 고하나이다 왕에게서 올라온 유다 사람들이 우리의 곳 예루살렘에 이르러 이 패역하고 악한 성읍을 건축하는데 이미 그 지대를 수축하고 성곽을 건축하오니

יגכְּעַ֗ןKeanיְדִ֙יעַ֙Yediaלֶהֱוֵ֣אLeheveiלְמַלְכָּ֔אLemalkaדִּ֠יDiהֵ֣ןHeinקִרְיְתָ֥אKiryetaדָךְ֙Dakhתִּתְבְּנֵ֔אTitbeneiוְשׁוּרַיָּ֖הVeshurayyaיִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןYishtakhlelunמִנְדָּֽה־Mindaבְל֤וֹVeloוַהֲלָךְ֙Vahalakhלָ֣אLaיִנְתְּנ֔וּןYintenunוְאַפְּתֹ֥םVeappetomמַלְכִ֖יםMalkhimתְּהַנְזִֽק׃Tehanzik

13이제 왕은 아시옵소서 만일 이 성읍을 건축하며 그 성곽을 마치면 저 무리가 다시는 조공과 잡세와 부세를 바치지 아니하리니 필경 왕들에게 손해가 되리이다

ידכְּעַ֗ןKeanכָּל־Kolקֳבֵל֙Koveilדִּֽי־Diמְלַ֤חMelakhהֵֽיכְלָא֙Heikhelaמְלַ֔חְנָאMelakhnaוְעַרְוַ֣תVearvatמַלְכָּ֔אMalkaלָ֥אLaאֲ‍ֽרִֽיךְArikh‍לַ֖נָאLanaלְמֶֽחֱזֵ֑אLemekhezeiעַ֨ל־Alדְּנָ֔הDenaשְׁלַ֖חְנָאShelakhnaוְהוֹדַ֥עְנָאVehodanaלְמַלְכָּֽא׃Lemalka

14우리가 이제 궁의 소금을 먹는고로 왕의 수치당함을 참아 보지 못하여 보내어 왕에게 고하오니

טודִּ֡יDiיְבַקַּר֩Yevakkarבִּֽסְפַר־Bisfarדָּכְרָ֨נַיָּ֜אDakheranayyaדִּ֣יDiאֲבָהָתָ֗ךְAvahatakhוּ֠תְהַשְׁכַּחUtehashkakhבִּסְפַ֣רBisfarדָּכְרָנַיָּא֮Dakheranayyaוְתִנְדַּע֒Vetindaדִּי֩Diקִרְיְתָ֨אKiryetaדָ֜ךְDakhקִרְיָ֣אKiryaמָֽרָדָ֗אMaradaוּֽמְהַנְזְקַ֤תUmehanzekatמַלְכִין֙Malkhinוּמְדִנָ֔ןUmedinanוְאֶשְׁתַּדּוּר֙Veeshtaddurעָבְדִ֣יןAvedinבְּגַוַּ֔הּBegavvahמִן־Minיוֹמָ֖תYomatעָלְמָ֑אAlemaעַ֨ל־Alדְּנָ֔הDenaקִרְיְתָ֥אKiryetaדָ֖ךְDakhהָֽחָרְבַֽת׃Hakhorvat

15왕은 열조의 사기를 살피시면 그 사기에서 이 성읍은 패역한 성읍이라 예로부터 그 중에서 항상 반역하는 일을 행하여 열왕과 각 도에 손해가 된 것을 보시고 아실지라 이 성읍이 훼파됨도 이 까닭이니이다

טזמְהוֹדְעִ֤יןMehodeinאֲנַ֙חְנָה֙Anakhnaלְמַלְכָּ֔אLemalkaדִּ֠יDiהֵ֣ןHeinקִרְיְתָ֥אKiryetaדָךְ֙Dakhתִּתְבְּנֵ֔אTitbeneiוְשׁוּרַיָּ֖הVeshurayyaיִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןYishtakhlelunלָקֳבֵ֣לLokoveilדְּנָ֔הDenaחֲלָק֙Khalakבַּעֲבַ֣רBaavarנַהֲרָ֔אNaharaלָ֥אLaאִיתַ֖יItayלָֽךְ׃Lakh(פ)(f)

16이제 감히 왕에게 고하오니 이 성읍이 중건되어 성곽을 필역하면 이로 말미암아 왕의 강 서편 영지가 없어지리이다 하였더라

יזפִּתְגָמָ֞אPitgamaשְׁלַ֣חShelakhמַלְכָּ֗אMalkaעַל־Alרְח֤וּםRekhumבְּעֵל־Beeilטְעֵם֙Teeimוְשִׁמְשַׁ֣יVeshimshayסָֽפְרָ֔אSaferaוּשְׁאָר֙Ushearכְּנָוָ֣תְה֔וֹןKenavatehonדִּ֥יDiיָתְבִ֖יןYatevinבְּשָֽׁמְרָ֑יִןBeshamerayinוּשְׁאָ֧רUshearעֲבַֽר־Avarנַהֲרָ֛הNaharaשְׁלָ֖םShelamוּכְעֶֽת׃Ukheet(ס)(s)

17왕이 방백 르훔과 서기관 심새와 사마리아에 거한 저희 동료와 강 서편 다른 땅 백성에게 조서를 내리니 일렀으되 너희는 평안할지어다

יחנִשְׁתְּוָנָ֕אNishtevanaדִּ֥יDiשְׁלַחְתּ֖וּןShelakhtunעֲלֶ֑ינָאAleinaמְפָרַ֥שׁMefarashקֱרִ֖יKeriקָדָמָֽי׃Kadamay

18너희의 올린 글을 내 앞에서 낭독시키고

יטוּמִנִּי֮Uminniשִׂ֣יםSimטְעֵם֒Teeimוּבַקַּ֣רוּUvakkaruוְהַשְׁכַּ֔חוּVehashkakhuדִּ֚יDiקִרְיְתָ֣אKiryetaדָ֔ךְDakhמִן־Minיוֹמָת֙Yomatעָֽלְמָ֔אAlemaעַל־Alמַלְכִ֖יןMalkhinמִֽתְנַשְּׂאָ֑הMitnasseaוּמְרַ֥דUmeradוְאֶשְׁתַּדּ֖וּרVeeshtaddurמִתְעֲבֶד־Mitavedבַּֽהּ׃Bah

19명하여 살펴보니 과연 이 성읍이 예로부터 열왕을 거역하며 그 중에서 항상 패역하고 모반하는 일을 행하였으며

כוּמַלְכִ֣יןUmalkhinתַּקִּיפִ֗יןTakkifinהֲווֹ֙Havoעַל־Alיְר֣וּשְׁלֶ֔םYerushelemוְשַׁ֨לִּיטִ֔יןVeshallitinבְּכֹ֖לBekholעֲבַ֣רAvarנַהֲרָ֑הNaharaוּמִדָּ֥הUmiddaבְל֛וֹVeloוַהֲלָ֖ךְVahalakhמִתְיְהֵ֥בMityeheivלְהֽוֹן׃Lehon

20옛적에는 예루살렘을 주재하는 큰 군왕이 있어서 강 서편 모든 땅도 주재하매 조공과 잡세와 부세를 저에게 다 바쳤도다

כאכְּעַן֙Keanשִׂ֣ימוּSimuטְּעֵ֔םTeeimלְבַטָּלָ֖אLevattalaגֻּבְרַיָּ֣אGuvrayyaאִלֵּ֑ךְIlleikhוְקִרְיְתָ֥אVekiryetaדָךְ֙Dakhלָ֣אLaתִתְבְּנֵ֔אTitbeneiעַד־Adמִנִּ֖יMinniטַעְמָ֥אTamaיִתְּשָֽׂם׃Yittesam

21이제 너희는 명을 전하여 그 사람들로 역사를 그치게 하여 그 성을 건축지 못하게 하고 내가 다시 조서 내리기를 기다리라

כבוּזְהִירִ֥יןUzehirinהֱו֛וֹHevoשָׁל֖וּShaluלְמֶעְבַּ֣דLemebadעַל־Alדְּנָ֑הDenaלְמָה֙Lemaיִשְׂגֵּ֣אYisgeiחֲבָלָ֔אKhavalaלְהַנְזָקַ֖תLehanzakatמַלְכִֽין׃Malkhin(ס)(s)

22너희는 삼가서 이 일에 게으르지 말라 어찌하여 화를 더하여 왕들에게 손해가 되게 하랴 하였더라

כגאֱדַ֗יִןEdayinמִן־Minדִּ֞יDiפַּרְשֶׁ֤גֶןParshegenנִשְׁתְּוָנָא֙Nishtevanaדִּ֚יDiארתחששתאRtkhshsht[אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ][artakhshast]מַלְכָּ֔אMalkaקֱרִ֧יKeriקֳדָם־Kodamרְח֛וּםRekhumוְשִׁמְשַׁ֥יVeshimshayסָפְרָ֖אSaferaוּכְנָוָתְה֑וֹןUkhenavatehonאֲזַ֨לוּAzaluבִבְהִיל֤וּVivhiluלִירֽוּשְׁלֶם֙Lirushelemעַל־Alיְה֣וּדָיֵ֔אYehudayeiוּבַטִּ֥לוּUvattiluהִמּ֖וֹHimmoבְּאֶדְרָ֥עBeedraוְחָֽיִל׃Vekhayil(ס)(s)

23아닥사스다 왕의 조서 초본이 르훔과 서기관 심새와 그 동료 앞에서 낭독되매 저희가 예루살렘으로 급히 가서 유다 사람들을 보고 권력으로 억제하여 그 역사를 그치게 하니

כדבֵּאדַ֗יִןBeidayinבְּטֵלַת֙Beteilatעֲבִידַ֣תAvidatבֵּית־Beitאֱלָהָ֔אElahaדִּ֖יDiבִּירוּשְׁלֶ֑םBirushelemוַהֲוָת֙Vahavatבָּֽטְלָ֔אBatelaעַ֚דAdשְׁנַ֣תShenatתַּרְתֵּ֔יןTarteinלְמַלְכ֖וּתLemalkhutדָּרְיָ֥וֶשׁDareyaveshמֶֽלֶךְ־Melekhפָּרָֽס׃Paras(פ)(f)

24이에 예루살렘에서 하나님의 전 역사가 그쳐서 바사 왕 다리오 제이년까지 이르니라

에스라 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장