에스라 5

챕터 5

אוְהִתְנַבִּ֞יVehitnabbiחַגַּ֣יKhaggayנביאהNvyh[נְבִיָּ֗א][neviyya]וּזְכַרְיָ֤הUzekharyaבַר־Varעִדּוֹא֙IddoנביאיאNvyy[נְבִיַּיָּ֔א][neviyyayya]עַל־Alיְה֣וּדָיֵ֔אYehudayeiדִּ֥יDiבִיה֖וּדVihudוּבִירוּשְׁלֶ֑םUvirushelemבְּשֻׁ֛םBeshumאֱלָ֥הּElahיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעֲלֵיהֽוֹן׃Aleihon(ס)(s)

1선지자들 곧 선지자 학개와 잇도의 손자 스가랴가 이스라엘 하나님의 이름을 받들어 유다와 예루살렘에 거하는 유다 사람들에게 예언하였더니

בבֵּאדַ֡יִןBeidayinקָ֠מוּKamuזְרֻבָּבֶ֤לZerubbavelבַּר־Barשְׁאַלְתִּיאֵל֙Shealtieilוְיֵשׁ֣וּעַVeyeishuaבַּר־Barיֽוֹצָדָ֔קYotsadakוְשָׁרִ֣יוVesharivלְמִבְנֵ֔אLemivneiבֵּ֥יתBeitאֱלָהָ֖אElahaדִּ֣יDiבִירֽוּשְׁלֶ֑םVirushelemוְעִמְּה֛וֹןVeimmehonנביאיאNvyy[נְבִיַּיָּ֥א][neviyyayya]דִֽי־Diאֱלָהָ֖אElahaמְסָעֲדִ֥יןMesaadinלְהֽוֹן׃Lehon(פ)(f)

2이에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아가 일어나 예루살렘 하나님의 전 건축하기를 시작하매 하나님의 선지자들이 함께 하여 돕더니

גבֵּהּ־Behזִמְנָא֩Zimnaאֲתָ֨אAtaעֲלֵיה֜וֹןAleihonתַּ֠תְּנַיTattenayפַּחַ֧תPakhatעֲבַֽר־Avarנַהֲרָ֛הNaharaוּשְׁתַ֥רUshetarבּוֹזְנַ֖יBozenayוּכְנָוָתְה֑וֹןUkhenavatehonוְכֵן֙Vekheinאָמְרִ֣יןAmerinלְהֹ֔םLehomמַן־Manשָׂ֨םSamלְכֹ֜םLekhomטְעֵ֗םTeeimבַּיְתָ֤אBaytaדְנָה֙Denaלִבְּנֵ֔אLibbeneiוְאֻשַּׁרְנָ֥אVeushsharnaדְנָ֖הDenaלְשַׁכְלָלָֽה׃Leshakhlala(ס)(s)

3그 때에 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료가 다 나아와 저희에게 이르되 누가 너희를 명하여 이 전을 건축하고 이 성곽을 마치게 하였느냐 하기로

דאֱדַ֥יִןEdayinכְּנֵ֖מָאKeneimaאֲמַ֣רְנָאAmarnaלְּהֹ֑םLehomמַן־Manאִנּוּן֙Innunשְׁמָהָ֣תShemahatגֻּבְרַיָּ֔אGuvrayyaדִּֽי־Diדְנָ֥הDenaבִנְיָנָ֖אVinyanaבָּנַֽיִן׃Banayin

4우리가 이 건축하는 자의 이름을 고하였으나

הוְעֵ֣יןVeeinאֱלָהֲהֹ֗םElahahomהֲוָת֙Havatעַל־Alשָׂבֵ֣יSaveiיְהוּדָיֵ֔אYehudayeiוְלָא־Velaבַטִּ֣לוּVattiluהִמּ֔וֹHimmoעַד־Adטַעְמָ֖אTamaלְדָרְיָ֣וֶשׁLedareyaveshיְהָ֑ךְYehakhוֶאֱדַ֛יִןVeedayinיְתִיב֥וּןYetivunנִשְׁתְּוָנָ֖אNishtevanaעַל־Alדְּנָֽה׃Dena(פ)(f)

5하나님이 유다 장로들을 돌아보셨으므로 저희가 능히 역사를 폐하게 못하고 이 일을 다리오에게 고하고 그 답조가 오기를 기다렸더라

ופַּרְשֶׁ֣גֶןParshegenאִ֠גַּרְתָּאIggartaדִּֽי־Diשְׁלַ֞חShelakhתַּתְּנַ֣יTattenay׀פַּחַ֣תPakhatעֲבַֽר־Avarנַהֲרָ֗הNaharaוּשְׁתַ֤רUshetarבּוֹזְנַי֙Bozenayוּכְנָ֣וָתֵ֔הּUkhenavatehאֲפַ֨רְסְכָיֵ֔אAfarsekhayeiדִּ֖יDiבַּעֲבַ֣רBaavarנַהֲרָ֑הNaharaעַל־Alדָּרְיָ֖וֶשׁDareyaveshמַלְכָּֽא׃Malka

6강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료 강 서편 아바삭 사람이 다리오 왕에게 올린 글의 초본이 이러하니라

זפִּתְגָמָ֖אPitgamaשְׁלַ֣חוּShelakhuעֲל֑וֹהִיAlohiוְכִדְנָה֙Vekhidnaכְּתִ֣יבKetivבְּגַוֵּ֔הּBegavvehלְדָרְיָ֥וֶשׁLedareyaveshמַלְכָּ֖אMalkaשְׁלָמָ֥אShelamaכֹֽלָּא׃Kholla(ס)(s)

7그 글에 일렀으되 다리오 왕은 만안하옵소서

חיְדִ֣יעַYedia׀לֶהֱוֵ֣אLeheveiלְמַלְכָּ֗אLemalkaדִּֽי־Diאֲזַ֜לְנָאAzalnaלִיה֤וּדLihudמְדִֽינְתָּא֙Medinetaלְבֵית֙Leveitאֱלָהָ֣אElahaרַבָּ֔אRabbaוְה֤וּאVehuמִתְבְּנֵא֙Mitbeneiאֶ֣בֶןEvenגְּלָ֔לGelalוְאָ֖עVeaמִתְּשָׂ֣םMittesamבְּכֻתְלַיָּ֑אBekhutlayyaוַעֲבִ֥ידְתָּאVaavidetaדָ֛ךְDakhאָסְפַּ֥רְנָאAseparnaמִתְעַבְדָ֖אMitavdaוּמַצְלַ֥חUmatslakhבְּיֶדְהֹֽם׃Beyedhom(ס)(s)

8왕께 아시게 하나이다 우리가 유다 도에 가서 지극히 크신 하나님의 전에 나아가 보온즉 전을 큰 돌로 세우며 벽에 나무를 얹고 부지런히 하므로 역사가 그 손에서 형통하옵기로

טאֱדַ֗יִןEdayinשְׁאֵ֙לְנָא֙Sheeilenaלְשָׂבַיָּ֣אLesavayyaאִלֵּ֔ךְIlleikhכְּנֵ֖מָאKeneimaאֲמַ֣רְנָאAmarnaלְּהֹ֑םLehomמַן־Manשָׂ֨םSamלְכֹ֜םLekhomטְעֵ֗םTeeimבַּיְתָ֤אBaytaדְנָה֙Denaלְמִבְנְיָ֔הLemivneyaוְאֻשַּׁרְנָ֥אVeushsharnaדְנָ֖הDenaלְשַׁכְלָלָֽה׃Leshakhlala

9우리가 그 장로들에게 물어보기를 누가 너희를 명하여 이 전을 건축하고 이 성곽을 마치게 하였느냐 하고

יוְאַ֧ףVeafשְׁמָהָתְהֹ֛םShemahatehomשְׁאֵ֥לְנָאSheeilenaלְּהֹ֖םLehomלְהוֹדָעוּתָ֑ךְLehodautakhדִּ֛יDiנִכְתֻּ֥בNikhtuvשֻׁם־Shumגֻּבְרַיָּ֖אGuvrayyaדִּ֥יDiבְרָאשֵׁיהֹֽם׃Verasheihom(ס)(s)

10우리가 또 그 두목의 이름을 적어 왕에게 고하고자 하여 그 이름을 물은즉

יאוּכְנֵ֥מָאUkheneimaפִתְגָמָ֖אFitgamaהֲתִיב֣וּנָאHativunaלְמֵמַ֑רLemeimarאֲנַ֣חְנָאAnakhnaהִמּ֡וֹHimmoעַבְדוֹהִי֩Avdohiדִֽי־Diאֱלָ֨הּElahשְׁמַיָּ֜אShemayyaוְאַרְעָ֗אVearaוּבָנַ֤יִןUvanayinבַּיְתָא֙Baytaדִּֽי־Diהֲוָ֨אHavaבְנֵ֜הVenehמִקַּדְמַ֤תMikkadmatדְּנָה֙Denaשְׁנִ֣יןSheninשַׂגִּיאָ֔ןSaggianוּמֶ֤לֶךְUmelekhלְיִשְׂרָאֵל֙Leyisraeilרַ֔בRavבְּנָ֖הִיBenahiוְשַׁכְלְלֵֽהּ׃Veshakhleleh

11저희가 우리에게 대답하여 이르기를 우리는 천지의 하나님의 종이라 오랜 옛적에 건축되었던 전을 우리가 다시 건축하노라 이는 본래 이스라엘의 큰 왕이 완전히 건축한 것이더니

יבלָהֵ֗ןLaheinמִן־Minדִּ֨יDiהַרְגִּ֤זוּHargizuאֲבָהֳתַ֙נָא֙Avohotanaלֶאֱלָ֣הּLeelahשְׁמַיָּ֔אShemayyaיְהַ֣בYehavהִמּ֔וֹHimmoבְּיַ֛דBeyadנְבוּכַדְנֶצַּ֥רNevukhadnetstsarמֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶ֖לBavelכסדיאKhsdy[כַּסְדָּאָ֑ה][kasdaa]וּבַיְתָ֤הUvaytaדְנָה֙Denaסַתְרֵ֔הּSatrehוְעַמָּ֖הVeammaהַגְלִ֥יHagliלְבָבֶֽל׃Levavel(ס)(s)

12우리 열조가 하늘에 계신 하나님을 격노케 하였으므로 하나님이 저희를 갈대아 사람 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 붙이시매 저가 이 전을 헐며 이 백성을 사로잡아 바벨론으로 옮겼더니

יגבְּרַם֙Beramבִּשְׁנַ֣תBishnatחֲדָ֔הKhadaלְכ֥וֹרֶשׁLekhoreshמַלְכָּ֖אMalkaדִּ֣יDiבָבֶ֑לVavelכּ֤וֹרֶשׁKoreshמַלְכָּא֙Malkaשָׂ֣םSamטְעֵ֔םTeeimבֵּית־Beitאֱלָהָ֥אElahaדְנָ֖הDenaלִבְּנֵֽא׃Libbenei

13바벨론 왕 고레스 원년에 고레스 왕이 조서를 내려 하나님의 이 전을 건축하게 하고

ידוְ֠אַףVeafמָאנַיָּ֣אManayyaדִֽי־Diבֵית־Veitאֱלָהָא֮Elahaדִּ֣יDiדַהֲבָ֣הDahavaוְכַסְפָּא֒Vekhaspaדִּ֣יDiנְבוּכַדְנֶצַּ֗רNevukhadnetstsarהַנְפֵּק֙Hanpeikמִן־Minהֵֽיכְלָא֙Heikhelaדִּ֣יDiבִֽירוּשְׁלֶ֔םVirushelemוְהֵיבֵ֣לVeheiveilהִמּ֔וֹHimmoלְהֵיכְלָ֖אLeheikhelaדִּ֣יDiבָבֶ֑לVavelהַנְפֵּ֨קHanpeikהִמּ֜וֹHimmoכּ֣וֹרֶשׁKoreshמַלְכָּ֗אMalkaמִן־Minהֵֽיכְלָא֙Heikhelaדִּ֣יDiבָבֶ֔לVavelוִיהִ֙יבוּ֙Vihivuלְשֵׁשְׁבַּצַּ֣רLesheishebatstsarשְׁמֵ֔הּShemehדִּ֥יDiפֶחָ֖הFekhaשָׂמֵֽהּ׃Sameh

14또 느부갓네살의 예루살렘 하나님의 전 속에서 금, 은 기명을 옮겨다가 바벨론 신당에 두었던 것을 고레스 왕이 그 신당에서 취하여 그 세운 총독 세스바살이라 이름한 자에게 내어주고

טווַאֲמַר־Vaamarלֵ֓הּLeh׀אלהLh[אֵ֚ל][eil]מָֽאנַיָּ֔אManayyaשֵׂ֚אSeiאֵֽזֶל־Eizelאֲחֵ֣תAkheitהִמּ֔וֹHimmoבְּהֵיכְלָ֖אBeheikhelaדִּ֣יDiבִירוּשְׁלֶ֑םVirushelemוּבֵ֥יתUveitאֱלָהָ֖אElahaיִתְבְּנֵ֥אYitbeneiעַל־Alאַתְרֵֽהּ׃Atreh(ס)(s)

15일러 가로되 너는 이 기명들을 가지고 가서 예루살렘 전에 두고 하나님의 전을 그 본처에 건축하라 하매

טזאֱדַ֙יִן֙Edayinשֵׁשְׁבַּצַּ֣רSheishebatstsarדֵּ֔ךְDeikhאֲתָ֗אAtaיְהַ֧בYehavאֻשַּׁיָּ֛אUshshayyaדִּי־Diבֵ֥יתVeitאֱלָהָ֖אElahaדִּ֣יDiבִירוּשְׁלֶ֑םVirushelemוּמִן־Uminאֱדַ֧יִןEdayinוְעַד־Veadכְּעַ֛ןKeanמִתְבְּנֵ֖אMitbeneiוְלָ֥אVelaשְׁלִֽם׃Shelim

16이에 이 세스바살이 이르러 예루살렘 하나님의 전 지대를 놓았고 그 때로부터 지금까지 건축하여 오나 오히려 필역하지 못하였다 하였사오니

יזוּכְעַ֞ןUkheanהֵ֧ןHeinעַל־Alמַלְכָּ֣אMalkaטָ֗בTavיִ֠תְבַּקַּרYitbakkarבְּבֵ֨יתBeveitגִּנְזַיָּ֜אGinzayyaדִּי־Diמַלְכָּ֣אMalkaתַמָּה֮Tammaדִּ֣יDiבְּבָבֶל֒Bevavelהֵ֣ןHeinאִיתַ֗יItayדִּֽי־Diמִן־Minכּ֤וֹרֶשׁKoreshמַלְכָּא֙Malkaשִׂ֣יםSimטְעֵ֔םTeeimלְמִבְנֵ֛אLemivneiבֵּית־Beitאֱלָהָ֥אElahaדֵ֖ךְDeikhבִּירוּשְׁלֶ֑םBirushelemוּרְע֥וּתUreutמַלְכָּ֛אMalkaעַל־Alדְּנָ֖הDenaיִשְׁלַ֥חYishlakhעֲלֶֽינָא׃Aleina(ס)(s)

17이제 왕이 선히 여기시거든 바벨론에서 왕의 국고에 조사하사 과연 고레스 왕이 조서를 내려 하나님의 이 전을 예루살렘에 건축하라 하셨는지 보시고 왕은 이 일에 대하여 왕의 기쁘신 뜻을 우리에게 보이소서 하였더라

에스라 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장