여호수아 13

챕터 13

אוִיהוֹשֻׁ֣עַVihoshuaזָקֵ֔ןZakeinבָּ֖אBaבַּיָּמִ֑יםBayyamimוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֵלָ֗יוEilavאַתָּ֤הAttaזָקַ֙נְתָּה֙Zakantaבָּ֣אתָBataבַיָּמִ֔יםVayyamimוְהָאָ֛רֶץVehaaretsנִשְׁאֲרָ֥הNisharaהַרְבֵּֽה־Harbehמְאֹ֖דMeodלְרִשְׁתָּֽהּ׃Lerishtah

1여호수아가 나이 많아 늙으매 여호와께서 그에게 이르시되 너는 나이 많아 늙었고 얻을 땅의 남은 것은 매우 많도다

בזֹ֥אתZotהָאָ֖רֶץHaaretsהַנִּשְׁאָ֑רֶתHannisharetכָּל־Kolגְּלִיל֥וֹתGelilotהַפְּלִשְׁתִּ֖יםHappelishtimוְכָל־Vekholהַגְּשׁוּרִֽי׃Haggeshuri

2이 남은 땅은 이러하니 블레셋 사람의 온 지방과 그술 사람의 전경

גמִֽן־Minהַשִּׁיח֞וֹרHashshikhorאֲשֶׁ֣רAsher׀עַל־Alפְּנֵ֣יPeneiמִצְרַ֗יִםMitsrayimוְעַ֨דVeadגְּב֤וּלGevulעֶקְרוֹן֙Ekronצָפ֔וֹנָהTsafonaלַֽכְּנַעֲנִ֖יLakkenaaniתֵּחָשֵׁ֑בTeikhasheivחֲמֵ֣שֶׁתKhameishet׀סַרְנֵ֣יSarneiפְלִשְׁתִּ֗יםFelishtimהָעַזָּתִ֤יHaazzatiוְהָאַשְׁדּוֹדִי֙Vehaashdodiהָאֶשְׁקְלוֹנִ֣יHaeshkeloniהַגִּתִּ֔יHaggittiוְהָעֶקְרוֹנִ֖יVehaekroniוְהָעַוִּֽים׃Vehaavvim

3곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속한 북방 에그론 지경까지와 블레셋 사람의 다섯 방백의 땅 곧 가사 사람과 아스돗 사람과 아스글론 사람과 가드 사람과 에그론 사람과 또 남방 아위 사람의 땅과

דמִתֵּימָ֞ןMitteimanכָּל־Kolאֶ֣רֶץEretsהַֽכְּנַעֲנִ֗יHakkenaaniוּמְעָרָ֛הUmearaאֲשֶׁ֥רAsherלַצִּידֹנִ֖יםLatstsidonimעַד־Adאֲפֵ֑קָהAfeikaעַ֖דAdגְּב֥וּלGevulהָאֱמֹרִֽי׃Haemori

4또 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 사람의 지경 아벡까지와

הוְהָאָ֣רֶץVehaaretsהַגִּבְלִ֗יHaggivliוְכָל־Vekholהַלְּבָנוֹן֙Hallevanonמִזְרַ֣חMizrakhהַשֶּׁ֔מֶשׁHashshemeshמִבַּ֣עַלMibbaalגָּ֔דGadתַּ֖חַתTakhatהַר־Harחֶרְמ֑וֹןKhermonעַ֖דAdלְב֥וֹאLevoחֲמָֽת׃Khamat

5또 그발 사람의 땅과 동편 온 레바논 곧 헤르몬 산 아래 바알갓에서부터 하맛에 들어가는 곳까지와

וכָּל־Kolיֹשְׁבֵ֣יYosheveiהָ֠הָרHaharמִֽן־Minהַלְּבָנ֞וֹןHallevanonעַד־Adמִשְׂרְפֹ֥תMisrefotמַ֙יִם֙Mayimכָּל־Kolצִ֣ידֹנִ֔יםTsidonimאָֽנֹכִי֙Anokhiאוֹרִישֵׁ֔םOrisheimמִפְּנֵ֖יMippeneiבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilרַ֠קRakהַפִּלֶ֤הָHappilehaלְיִשְׂרָאֵל֙Leyisraeilבְּֽנַחֲלָ֔הBenakhalaכַּאֲשֶׁ֖רKaasherצִוִּיתִֽיךָ׃Tsivvitikha

6또 레바논에서부터 미스르봇마임까지의 산지 모든 거민 곧 모든 시돈 사람의 땅이라 내가 그들을 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내리니 너는 나의 명한 대로 그 땅을 이스라엘에게 분배하여 기업이 되게 하되

זוְעַתָּ֗הVeattaחַלֵּ֞קKhalleikאֶת־Etהָאָ֧רֶץHaaretsהַזֹּ֛אתHazzotבְּנַחֲלָ֖הBenakhalaלְתִשְׁעַ֣תLetishatהַשְּׁבָטִ֑יםHashshevatimוַחֲצִ֖יVakhatsiהַשֵּׁ֥בֶטHashsheivetהַֽמְנַשֶּֽׁה׃Hamenashsheh

7너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 나누어 기업이 되게 하라 하셨더라

חעִמּ֗וֹImmoהָרֽאוּבֵנִי֙Haruveiniוְהַגָּדִ֔יVehaggadiלָקְח֖וּLakekhuנַחֲלָתָ֑םNakhalatamאֲשֶׁר֩Asherנָתַ֨ןNatanלָהֶ֜םLahemמֹשֶׁ֗הMoshehבְּעֵ֤בֶרBeeiverהַיַּרְדֵּן֙Hayyardeinמִזְרָ֔חָהMizrakhaכַּאֲשֶׁר֙Kaasherנָתַ֣ןNatanלָהֶ֔םLahemמֹשֶׁ֖הMoshehעֶ֥בֶדEvedיְהוָֽה׃Adonai

8므낫세 반 지파와 함께 르우벤 사람과 갓 사람은 요단 동편에서 그 기업을 모세에게 받았는데 여호와의 종 모세가 그들에게 준 것은 이러하니

טמֵעֲרוֹעֵ֡רMeiaroeirאֲשֶׁר֩Asherעַל־Alשְׂפַת־Sefatנַ֨חַלNakhalאַרְנ֜וֹןArnonוְהָעִ֨ירVehairאֲשֶׁ֧רAsherבְּתוֹךְ־Betokhהַנַּ֛חַלHannakhalוְכָל־Vekholהַמִּישֹׁ֥רHammishorמֵידְבָ֖אMeidevaעַד־Adדִּיבֽוֹן׃Divon

9곧 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 있는 성읍과 디본까지 이르는 메드바 온 평지와

יוְכֹ֗לVekholעָרֵי֙Areiסִיחוֹן֙Sikhonמֶ֣לֶךְMelekhהָאֱמֹרִ֔יHaemoriאֲשֶׁ֥רAsherמָלַ֖ךְMalakhבְּחֶשְׁבּ֑וֹןBekheshbonעַד־Adגְּב֖וּלGevulבְּנֵ֥יBeneiעַמּֽוֹן׃Ammon

10헤스본에 도읍하였던 아모리 사람의 왕 시혼의 모든 성읍 곧 암몬 자손의 지경까지와

יאוְהַגִּלְעָ֞דVehaggiladוּגְב֧וּלUgevulהַגְּשׁוּרִ֣יHaggeshuriוְהַמַּעֲכָתִ֗יVehammaakhatiוְכֹ֨לVekholהַ֥רHarחֶרְמ֛וֹןKhermonוְכָל־Vekholהַבָּשָׁ֖ןHabbashanעַד־Adסַלְכָֽה׃Salkha

11길르앗과 및 그술 사람과 마아갓 사람의 지경과 온 헤르몬 산과 살르가까지 이른 온 바산

יבכָּל־Kolמַמְלְכ֥וּתMamlekhutעוֹג֙Ogבַּבָּשָׁ֔ןBabbashanאֲשֶׁר־Asherמָלַ֥ךְMalakhבְּעַשְׁתָּר֖וֹתBeashtarotוּבְאֶדְרֶ֑עִיUveedreiה֤וּאHuנִשְׁאַר֙Nisharמִיֶּ֣תֶרMiyyeterהָרְפָאִ֔יםHarefaimוַיַּכֵּ֥םVayyakkeimמֹשֶׁ֖הMoshehוַיֹּרִשֵֽׁם׃Vayyorisheim

12곧 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에드레이에 도읍하였던 바산 왕 옥의 온 나라라 모세가 이 땅의 사람들을 쳐서 쫓아내었어도

יגוְלֹ֤אVeloהוֹרִ֙ישׁוּ֙Horishuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֶת־Etהַגְּשׁוּרִ֖יHaggeshuriוְאֶת־Veetהַמַּעֲכָתִ֑יHammaakhatiוַיֵּ֨שֶׁבVayyeishevגְּשׁ֤וּרGeshurוּמַֽעֲכָת֙Umaakhatבְּקֶ֣רֶבBekerevיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

13그술 사람과 마아갓 사람은 이스라엘 자손이 쫓아내지 아니하였으므로 그술과 마아갓이 오늘날까지 이스라엘 가운데 거하더라

ידרַ֚קRakלְשֵׁ֣בֶטLesheivetהַלֵּוִ֔יHalleiviלֹ֥אLoנָתַ֖ןNatanנַחֲלָ֑הNakhalaאִשֵּׁ֨יIshsheiיְהוָ֜הAdonaiאֱלֹהֵ֤יEloheiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilה֣וּאHuנַחֲלָת֔וֹNakhalatoכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּר־Dibberלֽוֹ׃Lo(ס)(s)

14오직 레위 지파에게는 여호수아가 기업으로 준 것이 없었으니 이는 이스라엘 하나님 여호와께 드리는 화제물이 그 기업이 됨이 그에게 이르신 말씀과 같음이었더라

טווַיִּתֵּ֣ןVayyitteinמֹשֶׁ֔הMoshehלְמַטֵּ֥הLemattehבְנֵֽי־Veneiרְאוּבֵ֖ןReuveinלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Lemishpekhotam

15모세가 르우벤 자손의 지파에게 그 가족을 따라서 주었으니

טזוַיְהִ֨יVayehiלָהֶ֜םLahemהַגְּב֗וּלHaggevulמֵעֲרוֹעֵ֡רMeiaroeirאֲשֶׁר֩Asherעַל־Alשְׂפַת־Sefatנַ֨חַלNakhalאַרְנ֜וֹןArnonוְהָעִ֨ירVehairאֲשֶׁ֧רAsherבְּתוֹךְ־Betokhהַנַּ֛חַלHannakhalוְכָל־Vekholהַמִּישֹׁ֖רHammishorעַל־Alמֵידְבָֽא׃Meideva

16그 지경은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 있는 성읍과 메드바 곁에 있는 온 평지와

יזחֶשְׁבּ֥וֹןKheshbonוְכָל־Vekholעָרֶ֖יהָAreihaאֲשֶׁ֣רAsherבַּמִּישֹׁ֑רBammishorדִּיבוֹן֙Divonוּבָמ֣וֹתUvamotבַּ֔עַלBaalוּבֵ֖יתUveitבַּ֥עַלBaalמְעֽוֹן׃Meon

17헤스본과 그 평지에 있는 모든 성읍 곧 디본과 바못 바알과 벧 바알 므온과

יחוְיַ֥הְצָהVeyahtsaוּקְדֵמֹ֖תUkedeimotוּמֵפָֽעַת׃Umeifaat

18야하스와 그데못과 메바앗과

יטוְקִרְיָתַ֣יִםVekiryatayimוְשִׂבְמָ֔הVesivmaוְצֶ֥רֶתVetseretהַשַּׁ֖חַרHashshakharבְּהַ֥רBeharהָעֵֽמֶק׃Haeimek

19기랴다임과 십마와 골짜기 가운데 산에 있는 세렛 사할과

כוּבֵ֥יתUveitפְּע֛וֹרPeorוְאַשְׁדּ֥וֹתVeashdotהַפִּסְגָּ֖הHappisgaוּבֵ֥יתUveitהַיְשִׁמֽוֹת׃Hayeshimot

20벧브올과 비스가 산록과 벧여시못과

כאוְכֹל֙Vekholעָרֵ֣יAreiהַמִּישֹׁ֔רHammishorוְכָֽל־Vekholמַמְלְכ֗וּתMamlekhutסִיחוֹן֙Sikhonמֶ֣לֶךְMelekhהָאֱמֹרִ֔יHaemoriאֲשֶׁ֥רAsherמָלַ֖ךְMalakhבְּחֶשְׁבּ֑וֹןBekheshbonאֲשֶׁר֩Asherהִכָּ֨הHikkaמֹשֶׁ֜הMoshehאֹת֣וֹOto׀וְאֶת־Veetנְשִׂיאֵ֣יNesieiמִדְיָ֗ןMidyanאֶת־Etאֱוִ֤יEviוְאֶת־Veetרֶ֙קֶם֙Rekemוְאֶת־Veetצ֤וּרTsurוְאֶת־Veetחוּר֙Khurוְאֶת־Veetרֶ֔בַעRevaנְסִיכֵ֣יNesikheiסִיח֔וֹןSikhonיֹשְׁבֵ֖יYosheveiהָאָֽרֶץ׃Haarets

21평지 모든 성읍과 헤스본에 도읍한 아모리 사람 시혼의 온 나라라 모세가 시혼을 그 땅에 거하는 시혼의 방백 곧 미디안의 귀족 에위와 레겜과 술과 훌과 레바와 함께 죽였으며

כבוְאֶת־Veetבִּלְעָ֥םBilamבֶּן־Benבְּע֖וֹרBeorהַקּוֹסֵ֑םHakkoseimהָרְג֧וּHareguבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilבַּחֶ֖רֶבBakherevאֶל־Elחַלְלֵיהֶֽם׃Khalleihem

22이스라엘 자손이 그들을 도륙하는 중에 브올의 아들 술사 발람도 칼날로 죽였었더라

כגוַיְהִ֗יVayehiגְּבוּל֙Gevulבְּנֵ֣יBeneiרְאוּבֵ֔ןReuveinהַיַּרְדֵּ֖ןHayyardeinוּגְב֑וּלUgevulזֹ֣אתZotנַחֲלַ֤תNakhalatבְּנֵֽי־Beneiרְאוּבֵן֙Reuveinלְמִשְׁפְּחֹתָ֔םLemishpekhotamהֶעָרִ֖יםHearimוְחַצְרֵיהֶֽן׃Vekhatsreihen(פ)(f)

23르우벤 자손의 서편 경계는 요단과 그 강 가라 이상은 르우벤 자손의 기업으로 그 가족대로 받은 성읍과 촌락이니라

כדוַיִּתֵּ֤ןVayyitteinמֹשֶׁה֙Moshehלְמַטֵּה־Lemattehגָ֔דGadלִבְנֵי־Livneiגָ֖דGadלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Lemishpekhotam

24모세가 갓 지파 곧 갓 자손에게도 그 가족을 따라서 주었으니

כהוַיְהִ֤יVayehiלָהֶם֙Lahemהַגְּב֔וּלHaggevulיַעְזֵר֙Yazeirוְכָל־Vekholעָרֵ֣יAreiהַגִּלְעָ֔דHaggiladוַחֲצִ֕יVakhatsiאֶ֖רֶץEretsבְּנֵ֣יBeneiעַמּ֑וֹןAmmonעַד־Adעֲרוֹעֵ֕רAroeirאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiרַבָּֽה׃Rabba

25그 지경은 야셀과 길르앗 모든 성읍과 암몬 자손의 땅 절반 곧 랍바 앞의 아로엘까지와

כווּמֵחֶשְׁבּ֛וֹןUmeikheshbonעַד־Adרָמַ֥תRamatהַמִּצְפֶּ֖הHammitspehוּבְטֹנִ֑יםUvetonimוּמִֽמַּחֲנַ֖יִםUmimmakhanayimעַד־Adגְּב֥וּלGevulלִדְבִֽר׃Lidvir

26헤스본에서 라맛 미스베와 브도님까지와 마하나임에서 드빌 지경까지와

כזוּבָעֵ֡מֶקUvaeimekבֵּ֣יתBeitהָרָם֩Haramוּבֵ֨יתUveitנִמְרָ֜הNimraוְסֻכּ֣וֹתVesukkotוְצָפ֗וֹןVetsafonיֶ֚תֶרYeterמַמְלְכ֗וּתMamlekhutסִיחוֹן֙Sikhonמֶ֣לֶךְMelekhחֶשְׁבּ֔וֹןKheshbonהַיַּרְדֵּ֖ןHayyardeinוּגְבֻ֑לUgevulעַד־Adקְצֵה֙Ketsehיָם־Yamכִּנֶּ֔רֶתKinneretעֵ֥בֶרEiverהַיַּרְדֵּ֖ןHayyardeinמִזְרָֽחָה׃Mizrakha

27골짜기에 있는 벧 하람과 벧니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 왕 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 강 가에서부터 요단 동편 긴네렛 바다의 끝까지라

כחזֹ֛אתZotנַחֲלַ֥תNakhalatבְּנֵי־Beneiגָ֖דGadלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םLemishpekhotamהֶעָרִ֖יםHearimוְחַצְרֵיהֶֽם׃Vekhatsreihem

28이는 갓 자손의 기업으로 그 가족대로 받은 성읍과 촌락이니라

כטוַיִּתֵּ֣ןVayyitteinמֹשֶׁ֔הMoshehלַחֲצִ֖יLakhatsiשֵׁ֣בֶטSheivetמְנַשֶּׁ֑הMenashshehוַיְהִ֗יVayehiלַחֲצִ֛יLakhatsiמַטֵּ֥הMattehבְנֵֽי־Veneiמְנַשֶּׁ֖הMenashshehלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃Lemishpekhotam

29모세가 므낫세 반 지파에게 주었으되 므낫세 자손의 반 지파에게 그 가족대로 주었으니

לוַיְהִ֣יVayehiגְבוּלָ֗םGevulamמִמַּחֲנַ֨יִםMimmakhanayimכָּֽל־Kolהַבָּשָׁ֜ןHabbashanכָּֽל־Kolמַמְלְכ֣וּתMamlekhut׀ע֣וֹגOgמֶֽלֶךְ־Melekhהַבָּשָׁ֗ןHabbashanוְכָל־Vekholחַוֺּ֥תKhavvotיָאִ֛ירYairאֲשֶׁ֥רAsherבַּבָּשָׁ֖ןBabbashanשִׁשִּׁ֥יםShishshimעִֽיר׃Ir

30그 지경은 마하나임에서부터 온 바산 곧 바산 왕 옥의 전국과 바산 경내 야일의 모든 고을 육십 성읍과

לאוַחֲצִ֤יVakhatsiהַגִּלְעָד֙Haggiladוְעַשְׁתָּר֣וֹתVeashtarotוְאֶדְרֶ֔עִיVeedreiעָרֵ֛יAreiמַמְלְכ֥וּתMamlekhutע֖וֹגOgבַּבָּשָׁ֑ןBabbashanלִבְנֵ֤יLivneiמָכִיר֙Makhirבֶּן־Benמְנַשֶּׁ֔הMenashshehלַחֲצִ֥יLakhatsiבְנֵֽי־Veneiמָכִ֖ירMakhirלְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃Lemishpekhotam

31길르앗 절반과 바산 왕 옥의 나라 성읍 아스다롯과 에드레이라 이는 므낫세의 아들 마길의 자손에게 돌린 것이니 곧 마길 자손의 절반이 그 가족대로 받으니라

לבאֵ֕לֶּהEillehאֲשֶׁר־Asherנִחַ֥לNikhalמֹשֶׁ֖הMoshehבְּעַֽרְב֣וֹתBearvotמוֹאָ֑בMoavמֵעֵ֛בֶרMeieiverלְיַרְדֵּ֥ןLeyardeinיְרִיח֖וֹYerikhoמִזְרָֽחָה׃Mizrakha(ס)(s)

32요단 동편 여리고 맞은편 모압 평지에서 모세가 분배한 기업이 이러하여도

לגוּלְשֵׁ֙בֶט֙Ulesheivetהַלֵּוִ֔יHalleiviלֹֽא־Loנָתַ֥ןNatanמֹשֶׁ֖הMoshehנַחֲלָ֑הNakhalaיְהוָ֞הAdonaiאֱלֹהֵ֤יEloheiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilה֣וּאHuנַחֲלָתָ֔םNakhalatamכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֥רDibberלָהֶֽם׃Lahem

33오직 레위 지파에게는 모세가 기업을 주지 아니하였으니 이는 그들에게 말씀하심 같이 이스라엘 하나님 여호와께서 그 기업이 되심이었더라

여호수아 13 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장