여호수아 14

챕터 14

אוְאֵ֛לֶּהVeeillehאֲשֶׁר־Asherנָחֲל֥וּNakhaluבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבְּאֶ֣רֶץBeeretsכְּנָ֑עַןKenaanאֲשֶׁ֨רAsherנִֽחֲל֜וּNikhaluאוֹתָ֗םOtamאֶלְעָזָ֤רElazarהַכֹּהֵן֙Hakkoheinוִיהוֹשֻׁ֣עַVihoshuaבִּן־Binנ֔וּןNunוְרָאשֵׁ֛יVerasheiאֲב֥וֹתAvotהַמַּטּ֖וֹתHammattotלִבְנֵ֥יLivneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

1이스라엘 자손이 가나안 땅에서 취한 기업 곧 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 족장들이 분배한 것이 아래와 같으니라

בבְּגוֹרַ֖לBegoralנַחֲלָתָ֑םNakhalatamכַּאֲשֶׁ֨רKaasherצִוָּ֤הTsivvaיְהוָה֙Adonaiבְּיַד־Beyadמֹשֶׁ֔הMoshehלְתִשְׁעַ֥תLetishatהַמַּטּ֖וֹתHammattotוַחֲצִ֥יVakhatsiהַמַּטֶּֽה׃Hammatteh

2여호와께서 모세에게 명하신 대로 그들의 기업을 제비 뽑아 아홉 지파와 반 지파에게 주었으니

גכִּֽי־Kiנָתַ֨ןNatanמֹשֶׁ֜הMoshehנַחֲלַ֨תNakhalatשְׁנֵ֤יSheneiהַמַּטּוֹת֙Hammattotוַחֲצִ֣יVakhatsiהַמַּטֶּ֔הHammattehמֵעֵ֖בֶרMeieiverלַיַּרְדֵּ֑ןLayyardeinוְלַ֨לְוִיִּ֔םVelalviyyimלֹֽא־Loנָתַ֥ןNatanנַחֲלָ֖הNakhalaבְּתוֹכָֽם׃Betokham

3두 지파와 반 지파의 기업은 모세가 요단 저편에서 주었음이요 레위 자손에게는 그들 가운데서 기업을 주지 아니하였으니

דכִּֽי־Kiהָי֧וּHayuבְנֵֽי־Veneiיוֹסֵ֛ףYoseifשְׁנֵ֥יSheneiמַטּ֖וֹתMattotמְנַשֶּׁ֣הMenashshehוְאֶפְרָ֑יִםVeefrayimוְלֹֽא־Veloנָתְנוּ֩Natenuחֵ֨לֶקKheilekלַלְוִיִּ֜םLalviyyimבָּאָ֗רֶץBaaretsכִּ֤יKiאִם־Imעָרִים֙Arimלָשֶׁ֔בֶתLashevetוּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔םUmigresheihemלְמִקְנֵיהֶ֖םLemikneihemוּלְקִנְיָנָֽם׃Ulekinyanam

4요셉 자손은 므낫세와 에브라임의 두 지파가 되었음이라 이 땅에서 레위 사람에게 아무 분깃도 주지 아니하고 오직 거할 성읍들과 가축과 재물을 둘 들만 줄 뿐으로

הכַּאֲשֶׁ֨רKaasherצִוָּ֤הTsivvaיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etמֹשֶׁ֔הMoshehכֵּ֥ןKeinעָשׂ֖וּAsuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַֽיַּחְלְק֖וּVayyakhlekuאֶת־Etהָאָֽרֶץ׃Haarets(פ)(f)

5이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 것과 같이 행하여 그 땅을 나누었더라

ווַיִּגְּשׁ֨וּVayyiggeshuבְנֵֽי־Veneiיְהוּדָ֤הYehudaאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaבַּגִּלְגָּ֔לBaggilgalוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלָ֔יוEilavכָּלֵ֥בKaleivבֶּן־Benיְפֻנֶּ֖הYefunnehהַקְּנִזִּ֑יHakkenizziאַתָּ֣הAttaיָדַ֡עְתָּYadataאֶֽת־Etהַדָּבָר֩Haddavarאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֨רDibberיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֣הMoshehאִישׁ־Ishהָאֱלֹהִ֗יםHaelohimעַ֧לAlאֹדוֹתַ֛יOdotayוְעַ֥לVealאֹדוֹתֶ֖יךָOdoteikhaבְּקָדֵ֥שׁBekadeishבַּרְנֵֽעַ׃Barneia

6때에 유다 자손이 길갈에 있는 여호수아에게 나아오고 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙이 여호수아에게 말하되 여호와께서 가데스 바네아에서 나와 당신에게 대하여 하나님의 사람 모세에게 이르신 일을 당신이 아시는 바라

זבֶּן־Benאַרְבָּעִ֨יםArbaimשָׁנָ֜הShanaאָנֹכִ֗יAnokhiבִּ֠שְׁלֹחַBishloakhמֹשֶׁ֨הMoshehעֶֽבֶד־Evedיְהוָ֥הAdonaiאֹתִ֛יOtiמִקָּדֵ֥שׁMikkadeishבַּרְנֵ֖עַBarneiaלְרַגֵּ֣לLeraggeilאֶת־Etהָאָ֑רֶץHaaretsוָאָשֵׁ֤בVaasheivאֹתוֹ֙Otoדָּבָ֔רDavarכַּאֲשֶׁ֖רKaasherעִם־Imלְבָבִֽי׃Levavi

7내 나이 사십 세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐케 하므로 내 마음에 성실한 대로 그에게 보고하였고

חוְאַחַי֙Veakhayאֲשֶׁ֣רAsherעָל֣וּAluעִמִּ֔יImmiהִמְסִ֖יוHimsivאֶת־Etלֵ֣בLeivהָעָ֑םHaamוְאָנֹכִ֣יVeanokhiמִלֵּ֔אתִיMilleitiאַחֲרֵ֖יAkhareiיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהָֽי׃Elohay

8나와 함께 올라갔던 내 형제들은 백성의 간담을 녹게 하였으나 나는 나의 하나님 여호와를 온전히 좇았으므로

טוַיִּשָּׁבַ֣עVayyishshavaמֹשֶׁ֗הMoshehבַּיּ֣וֹםBayyomהַהוּא֮Hahuלֵאמֹר֒Leimorאִם־Imלֹ֗אLoהָאָ֙רֶץ֙Haaretsאֲשֶׁ֨רAsherדָּרְכָ֤הDarekhaרַגְלְךָ֙Raglekhaבָּ֔הּBahלְךָ֨Lekhaתִֽהְיֶ֧הTihyehלְנַחֲלָ֛הLenakhalaוּלְבָנֶ֖יךָUlevaneikhaעַד־Adעוֹלָ֑םOlamכִּ֣יKiמִלֵּ֔אתָMilleitaאַחֲרֵ֖יAkhareiיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהָֽי׃Elohay

9그 날에 모세가 맹세하여 가로되 네가 나의 하나님 여호와를 온전히 좇았은즉 네 발로 밟는 땅은 영영히 너와 네 자손의 기업이 되리라 하였나이다

יוְעַתָּ֗הVeattaהִנֵּה֩Hinnehהֶחֱיָ֨הHekheyaיְהוָ֣הAdonai׀אוֹתִי֮Otiכַּאֲשֶׁ֣רKaasherדִּבֵּר֒Dibbeirזֶה֩Zehאַרְבָּעִ֨יםArbaimוְחָמֵ֜שׁVekhameishשָׁנָ֗הShanaמֵ֠אָזMeiazדִּבֶּ֨רDibberיְהוָ֜הAdonaiאֶת־Etהַדָּבָ֤רHaddavarהַזֶּה֙Hazzehאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehאֲשֶׁר־Asherהָלַ֥ךְHalakhיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבַּמִּדְבָּ֑רBammidbarוְעַתָּה֙Veattaהִנֵּ֣הHinnehאָנֹכִ֣יAnokhiהַיּ֔וֹםHayyomבֶּן־Benחָמֵ֥שׁKhameishוּשְׁמוֹנִ֖יםUshemonimשָׁנָֽה׃Shana

10이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야에 행한 이 사십오 년 동안을 여호와께서 말씀하신 대로 나를 생존케 하셨나이다 오늘날 내가 팔십오 세로되

יאעוֹדֶ֨נִּיOdenniהַיּ֜וֹםHayyomחָזָ֗קKhazakכַּֽאֲשֶׁר֙Kaasherבְּי֨וֹםBeyomשְׁלֹ֤חַSheloakhאוֹתִי֙Otiמֹשֶׁ֔הMoshehכְּכֹ֥חִיKekhokhiאָ֖זAzוּכְכֹ֣חִיUkhekhokhiעָ֑תָּהAttaלַמִּלְחָמָ֖הLammilkhamaוְלָצֵ֥אתVelatseitוְלָבֽוֹא׃Velavo

11모세가 나를 보내던 날과 같이 오늘날 오히려 강건하니 나의 힘이 그때나 이제나 일반이라 싸움에나 출입에 감당할 수 있사온즉

יבוְעַתָּ֗הVeattaתְּנָה־Tenaלִּי֙Liאֶת־Etהָהָ֣רHaharהַזֶּ֔הHazzehאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָ֖הAdonaiבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֑וּאHahuכִּ֣יKiאַתָּֽה־Attaשָׁמַעְתָּ֩Shamataבַיּ֨וֹםVayyomהַה֜וּאHahuכִּֽי־Kiעֲנָקִ֣יםAnakimשָׁ֗םShamוְעָרִים֙Vearimגְּדֹל֣וֹתGedolotבְּצֻר֔וֹתBetsurotאוּלַ֨יUlayיְהוָ֤הAdonaiאוֹתִי֙Otiוְה֣וֹרַשְׁתִּ֔יםVehorashtimכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָֽה׃Adonai

12그 날에 여호와께서 말씀하신 이 산지를 내게 주소서 당신도 그 날에 들으셨거니와 그 곳에는 아낙 사람이 있고 그 성읍들은 크고 견고할지라도 여호와께서 혹시 나와 함께 하시면 내가 필경 여호와의 말씀하신 대로 그들을 쫓아내리이다

יגוַֽיְבָרְכֵ֖הוּVayevarekheihuיְהוֹשֻׁ֑עַYehoshuaוַיִּתֵּ֧ןVayyitteinאֶת־Etחֶבְר֛וֹןKhevronלְכָלֵ֥בLekhaleivבֶּן־Benיְפֻנֶּ֖הYefunnehלְנַחֲלָֽה׃Lenakhala

13여호수아가 여분네의 아들 갈렙을 위하여 축복하고 헤브론을 그에게 주어 기업을 삼게 하매

ידעַל־Alכֵּ֣ןKeinהָיְתָֽה־Hayetaחֶ֠בְרוֹןKhevronלְכָלֵ֨בLekhaleivבֶּן־Benיְפֻנֶּ֤הYefunnehהַקְּנִזִּי֙Hakkenizziלְֽנַחֲלָ֔הLenakhalaעַ֖דAdהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֑הHazzehיַ֚עַןYaanאֲשֶׁ֣רAsherמִלֵּ֔אMilleiאַחֲרֵ֕יAkhareiיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

14헤브론이 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙의 기업이 되어 오늘날까지 이르렀으니 이는 그가 이스라엘의 하나님 여호와를 온전히 좇았음이며

טווְשֵׁ֨םVesheimחֶבְר֤וֹןKhevronלְפָנִים֙Lefanimקִרְיַ֣תKiryatאַרְבַּ֔עArbaהָאָדָ֧םHaadamהַגָּד֛וֹלHaggadolבָּעֲנָקִ֖יםBaanakimה֑וּאHuוְהָאָ֥רֶץVehaaretsשָׁקְטָ֖הShaketaמִמִּלְחָמָֽה׃Mimmilkhama(פ)(f)

15헤브론의 옛 이름은 기럇 아르바라 아르바는 아낙 사람 가운데 가장 큰 사람이었더라 그 땅에 전쟁이 그쳤더라

여호수아 14 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장