여호수아 17

챕터 17

אוַיְהִ֤יVayehiהַגּוֹרָל֙Haggoralלְמַטֵּ֣הLemattehמְנַשֶּׁ֔הMenashshehכִּי־Kiה֖וּאHuבְּכ֣וֹרBekhorיוֹסֵ֑ףYoseifלְמָכִיר֩Lemakhirבְּכ֨וֹרBekhorמְנַשֶּׁ֜הMenashshehאֲבִ֣יAviהַגִּלְעָ֗דHaggiladכִּ֣יKiה֤וּאHuהָיָה֙Hayaאִ֣ישׁIshמִלְחָמָ֔הMilkhamaוַֽיְהִי־Vayehiל֖וֹLoהַגִּלְעָ֥דHaggiladוְהַבָּשָֽׁן׃Vehabbashan

1므낫세 지파를 위하여 제비 뽑은 것은 이러하니라 므낫세는 요셉의 장자이었고 므낫세의 장자 마길은 길르앗의 아비라 그는 무사이어서 길르앗과 바산을 얻었으므로

בוַ֠יְהִיVayehiלִבְנֵ֨יLivneiמְנַשֶּׁ֥הMenashshehהַנּוֹתָרִים֮Hannotarimלְמִשְׁפְּחֹתָם֒Lemishpekhotamלִבְנֵ֨יLivneiאֲבִיעֶ֜זֶרAviezerוְלִבְנֵי־Velivneiחֵ֗לֶקKheilekוְלִבְנֵ֤יVelivneiאַשְׂרִיאֵל֙Asrieilוְלִבְנֵי־Velivneiשֶׁ֔כֶםShekhemוְלִבְנֵי־Velivneiחֵ֖פֶרKheiferוְלִבְנֵ֣יVelivneiשְׁמִידָ֑עShemidaאֵ֠לֶּהEillehבְּנֵ֨יBeneiמְנַשֶּׁ֧הMenashshehבֶּן־Benיוֹסֵ֛ףYoseifהַזְּכָרִ֖יםHazzekharimלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Lemishpekhotam

2므낫세의 남은 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았는데 그들은 곧 아비에셀의 자손과 헬렉의 자손과 아스리엘의 자손과 세겜의 자손과 헤벨의 자손과 스미다의 자손이니 그들의 가족대로 요셉의 아들 므낫세의 남 자손이며

גוְלִצְלָפְחָד֩Velitslafekhadבֶּן־Benחֵ֨פֶרKheiferבֶּן־Benגִּלְעָ֜דGiladבֶּן־Benמָכִ֣ירMakhirבֶּן־Benמְנַשֶּׁ֗הMenashshehלֹא־Loהָ֥יוּHayuל֛וֹLoבָּנִ֖יםBanimכִּ֣יKiאִם־Imבָּנ֑וֹתBanotוְאֵ֙לֶּה֙Veeillehשְׁמ֣וֹתShemotבְּנֹתָ֔יוBenotavמַחְלָ֣הMakhlaוְנֹעָ֔הVenoaחָגְלָ֥הKhagelaמִלְכָּ֖הMilkaוְתִרְצָֽה׃Vetirtsa

3헤벨의 아들 길르앗의 손자 마길의 증손 므낫세의 현손 슬로브핫은 아들이 없고 딸뿐이요 그 딸들의 이름은 말라와 노아와 호글라와 밀가와 디르사라

דוַתִּקְרַ֡בְנָהVattikravnaלִפְנֵי֩Lifneiאֶלְעָזָ֨רElazarהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinוְלִפְנֵ֣יVelifnei׀יְהוֹשֻׁ֣עַYehoshuaבִּן־Binנ֗וּןNunוְלִפְנֵ֤יVelifneiהַנְּשִׂיאִים֙Hannesiimלֵאמֹ֔רLeimorיְהוָה֙Adonaiצִוָּ֣הTsivvaאֶת־Etמֹשֶׁ֔הMoshehלָֽתֶת־Latetלָ֥נוּLanuנַחֲלָ֖הNakhalaבְּת֣וֹךְBetokhאַחֵ֑ינוּAkheinuוַיִּתֵּ֨ןVayyitteinלָהֶ֜םLahemאֶל־Elפִּ֤יPiיְהוָה֙Adonaiנַֽחֲלָ֔הNakhalaבְּת֖וֹךְBetokhאֲחֵ֥יAkheiאֲבִיהֶֽן׃Avihen

4그들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 방백들 앞에 나아와서 말하기를 여호와께서 모세에게 명하사 우리 형제 중에서 우리에게 기업을 주라 하셨다 하매 여호와의 명령을 따라 그들에게 기업을 그 아비 형제 중에서 주므로

הוַיִּפְּל֥וּVayyippeluחַבְלֵֽי־Khavleiמְנַשֶּׁ֖הMenashshehעֲשָׂרָ֑הAsaraלְבַ֞דLevadמֵאֶ֤רֶץMeieretsהַגִּלְעָד֙Haggiladוְהַבָּשָׁ֔ןVehabbashanאֲשֶׁ֖רAsherמֵעֵ֥בֶרMeieiverלַיַּרְדֵּֽן׃Layyardein

5요단 동편 길르앗과 바산 외에 므낫세에게 열 분깃이 돌아갔으니

וכִּ֚יKiבְּנ֣וֹתBenotמְנַשֶּׁ֔הMenashshehנָחֲל֥וּNakhaluנַחֲלָ֖הNakhalaבְּת֣וֹךְBetokhבָּנָ֑יוBanavוְאֶ֙רֶץ֙Veeretsהַגִּלְעָ֔דHaggiladהָיְתָ֥הHayetaלִבְנֵֽי־Livneiמְנַשֶּׁ֖הMenashshehהַנּֽוֹתָרִֽים׃Hannotarim

6므낫세의 여손들이 그 남 자손 중에서 기업을 얻은 까닭이었으며 길르앗 땅은 므낫세의 남은 자손에게 속하였더라

זוַיְהִ֤יVayehiגְבוּל־Gevulמְנַשֶּׁה֙Menashshehמֵֽאָשֵׁ֔רMeiasheirהַֽמִּכְמְתָ֔תHammikhmetatאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiשְׁכֶ֑םShekhemוְהָלַ֤ךְVehalakhהַגְּבוּל֙Haggevulאֶל־Elהַיָּמִ֔יןHayyaminאֶל־Elיֹשְׁבֵ֖יYosheveiעֵ֥יןEinתַּפּֽוּחַ׃Tappuakh

7므낫세의 경계는 아셀에서부터 세겜 앞 믹므닷에 미치고 우편으로 가서 엔답부아 거민의 땅에 이르나니

חלִמְנַשֶּׁ֕הLimnashshehהָיְתָ֖הHayetaאֶ֣רֶץEretsתַּפּ֑וּחַTappuakhוְתַפּ֛וּחַVetappuakhאֶל־Elגְּב֥וּלGevulמְנַשֶּׁ֖הMenashshehלִבְנֵ֥יLivneiאֶפְרָֽיִם׃Efrayim

8답부아 땅은 므낫세에게 속하였으되 므낫세 경계에 있는 답부아 읍은 에브라임 자손에게 속하였으며

טוְיָרַ֣דVeyaradהַגְּבוּל֩Haggevulנַ֨חַלNakhalקָנָ֜הKanaנֶ֣גְבָּהNegbaלַנַּ֗חַלLannakhalעָרִ֤יםArimהָאֵ֙לֶּה֙Haeillehלְאֶפְרַ֔יִםLeefrayimבְּת֖וֹךְBetokhעָרֵ֣יAreiמְנַשֶּׁ֑הMenashshehוּגְב֤וּלUgevulמְנַשֶּׁה֙Menashshehמִצְּפ֣וֹןMitstsefonלַנַּ֔חַלLannakhalוַיְהִ֥יVayehiתֹצְאֹתָ֖יוTotseotavהַיָּֽמָּה׃Hayyamma

9또 경계가 가나 시내로 내려가서 그 시내 남편에 이르나니 므낫세의 성읍 중에 이 성읍들은 에브라임에게 속하였으며 므낫세의 경계는 그 시내 북편이요 그 끝은 바다며

ינֶ֣גְבָּהNegbaלְאֶפְרַ֗יִםLeefrayimוְצָפ֙וֹנָה֙Vetsafonaלִמְנַשֶּׁ֔הLimnashshehוַיְהִ֥יVayehiהַיָּ֖םHayyamגְּבוּל֑וֹGevuloוּבְאָשֵׁר֙Uveasheirיִפְגְּע֣וּןYifgeunמִצָּפ֔וֹןMitstsafonוּבְיִשָּׂשכָ֖רUveyissashkharמִמִּזְרָֽח׃Mimmizrakh

10그 남편은 에브라임에 속하였고 북편은 므낫세에 속하였고 바다가 그 경계가 되었으며 그들의 땅의 북은 아셀에 미쳤고 동은 잇사갈에 미쳤으며

יאוַיְהִ֨יVayehiלִמְנַשֶּׁ֜הLimnashshehבְּיִשָּׂשכָ֣רBeyissashkharוּבְאָשֵׁ֗רUveasheirבֵּית־Beitשְׁאָ֣ןSheanוּ֠בְנוֹתֶיהָUvenoteihaוְיִבְלְעָ֨םVeyivleamוּבְנוֹתֶ֜יהָUvenoteihaוְֽאֶת־Veetיֹשְׁבֵ֧יYosheveiדֹ֣ארDorוּבְנוֹתֶ֗יהָUvenoteihaוְיֹשְׁבֵ֤יVeyosheveiעֵֽין־Einדֹּר֙Dorוּבְנֹתֶ֔יהָUvenoteihaוְיֹשְׁבֵ֤יVeyosheveiתַעְנַךְ֙Tanakhוּבְנֹתֶ֔יהָUvenoteihaוְיֹשְׁבֵ֥יVeyosheveiמְגִדּ֖וֹMegiddoוּבְנוֹתֶ֑יהָUvenoteihaשְׁלֹ֖שֶׁתSheloshetהַנָּֽפֶת׃Hannafet

11잇사갈과 아셀에도 므낫세의 소유가 있으니 곧 벧스안과 그 향리와 이블르암과 그 향리와 돌의 거민과 그 향리요 또 엔돌 거민과 그 향리와 다아낙 거민과 그 향리와 므깃도 거민과 그 향리들 세 높은 곳이라

יבוְלֹ֤אVeloיָכְלוּ֙Yakheluבְּנֵ֣יBeneiמְנַשֶּׁ֔הMenashshehלְהוֹרִ֖ישׁLehorishאֶת־Etהֶֽעָרִ֣יםHearimהָאֵ֑לֶּהHaeillehוַיּ֙וֹאֶל֙Vayyoelהַֽכְּנַעֲנִ֔יHakkenaaniלָשֶׁ֖בֶתLashevetבָּאָ֥רֶץBaaretsהַזֹּֽאת׃Hazzot

12그러나 므낫세 자손이 그 성읍들의 거민을 쫓아내지 못하매 가나안 사람이 결심하고 그 땅에 거하였더니

יגוַֽיְהִ֗יVayehiכִּ֤יKiחָֽזְקוּ֙Khazekuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיִּתְּנ֥וּVayyittenuאֶת־Etהַֽכְּנַעֲנִ֖יHakkenaaniלָמַ֑סLamasוְהוֹרֵ֖שׁVehoreishלֹ֥אLoהוֹרִישֽׁוֹ׃Horisho(ס)(s)

13이스라엘 자손이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라

ידוַֽיְדַבְּרוּ֙Vayedabberuבְּנֵ֣יBeneiיוֹסֵ֔ףYoseifאֶת־Etיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaלֵאמֹ֑רLeimorמַדּוּעַ֩Madduaנָתַ֨תָּהNatattaלִּ֜יLiנַחֲלָ֗הNakhalaגּוֹרָ֤לGoralאֶחָד֙Ekhadוְחֶ֣בֶלVekhevelאֶחָ֔דEkhadוַֽאֲנִ֣יVaaniעַם־Amרָ֔בRavעַ֥דAdאֲשֶׁר־Asherעַד־Adכֹּ֖הKohבֵּֽרְכַ֥נִיBeirekhaniיְהוָֽה׃Adonai

14요셉 자손이 여호수아에게 말하여 가로되 여호와께서 지금까지 내게 복을 주시므로 내가 큰 민족이 되었거늘 당신이 나의 기업을 위하여 한 제비, 한 분깃으로만 내게 주심은 어찜이니이까

טווַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֲלֵיהֶ֜םAleihemיְהוֹשֻׁ֗עַYehoshuaאִם־Imעַם־Amרַ֤בRavאַתָּה֙Attaעֲלֵ֣הAlehלְךָ֣Lekhaהַיַּ֔עְרָהHayyaraוּבֵרֵאתָ֤Uveireitaלְךָ֙Lekhaשָׁ֔םShamבְּאֶ֥רֶץBeeretsהַפְּרִזִּ֖יHapperizziוְהָֽרְפָאִ֑יםVeharefaimכִּֽי־Kiאָ֥ץAtsלְךָ֖Lekhaהַר־Harאֶפְרָֽיִם׃Efrayim

15여호수아가 그들에게 이르되 네가 큰 민족이 되므로 에브라임 산지가 네게 너무 좁을진대 브리스 사람과 르바임 사람의 땅 삼림에 올라가서 스스로 개척하라

טזוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruבְּנֵ֣יBeneiיוֹסֵ֔ףYoseifלֹֽא־Loיִמָּ֥צֵאYimmatseiלָ֖נוּLanuהָהָ֑רHaharוְרֶ֣כֶבVerekhevבַּרְזֶ֗לBarzelבְּכָל־Bekholהַֽכְּנַעֲנִי֙Hakkenaaniהַיֹּשֵׁ֣בHayyosheivבְּאֶֽרֶץ־Beeretsהָעֵ֔מֶקHaeimekלַֽאֲשֶׁ֤רLaasherבְּבֵית־Beveitשְׁאָן֙Sheanוּבְנוֹתֶ֔יהָUvenoteihaוְלַֽאֲשֶׁ֖רVelaasherבְּעֵ֥מֶקBeeimekיִזְרְעֶֽאל׃Yizreel

16요셉 자손이 가로되 그 산지는 우리에게 넉넉지도 못하고 골짜기 땅에 거하는 가나안 사람에게는 벧스안과 그 향리에 거하는 자든지 이스르엘 골짜기에 거하는 자든지 다 철병거가 있나이다

יזוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֙עַ֙Yehoshuaאֶל־Elבֵּ֣יתBeitיוֹסֵ֔ףYoseifלְאֶפְרַ֥יִםLeefrayimוְלִמְנַשֶּׁ֖הVelimnashshehלֵאמֹ֑רLeimorעַם־Amרַ֣בRavאַתָּ֗הAttaוְכֹ֤חַVekhoakhגָּדוֹל֙Gadolלָ֔ךְLakhלֹֽא־Loיִהְיֶ֥הYihyehלְךָ֖Lekhaגּוֹרָ֥לGoralאֶחָֽד׃Ekhad

17여호수아가 다시 요셉의 족속 곧 에브라임과 므낫세에게 일러 가로되 너는 큰 민족이요 큰 권능이 있은즉 한 분깃만 가질 것이 아니라

יחכִּ֣יKiהַ֤רHarיִֽהְיֶה־Yihyehלָּךְ֙Lakhכִּֽי־Kiיַ֣עַרYaarה֔וּאHuוּבֵ֣רֵאת֔וֹUveireitoוְהָיָ֥הVehayaלְךָ֖Lekhaתֹּֽצְאֹתָ֑יוTotseotavכִּֽי־Kiתוֹרִ֣ישׁTorishאֶת־Etהַֽכְּנַעֲנִ֗יHakkenaaniכִּ֣יKiרֶ֤כֶבRekhevבַּרְזֶל֙Barzelל֔וֹLoכִּ֥יKiחָזָ֖קKhazakהֽוּא׃Hu(פ)(f)

18그 산지도 네 것이 되리니 비록 삼림이라도 네가 개척하라 그 끝까지 네 것이 되리라 가나안 사람이 비록 철병거를 가졌고 강할지라도 네가 능히 그를 쫓아내리라

여호수아 17 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장