여호수아 20

챕터 20

אוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirיְהוָ֔הAdonaiאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaלֵאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대

בדַּבֵּ֛רDabbeirאֶל־Elבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֵאמֹ֑רLeimorתְּנ֤וּTenuלָכֶם֙Lakhemאֶת־Etעָרֵ֣יAreiהַמִּקְלָ֔טHammiklatאֲשֶׁר־Asherדִּבַּ֥רְתִּיDibbartiאֲלֵיכֶ֖םAleikhemבְּיַד־Beyadמֹשֶֽׁה׃Mosheh

2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 내가 모세로 너희에게 말한 도피성을 택정하여

גלָנ֥וּסLanusשָׁ֙מָּה֙Shammaרוֹצֵ֔חַRotseiakhמַכֵּה־Makkehנֶ֥פֶשׁNefeshבִּשְׁגָגָ֖הBishgagaבִּבְלִי־Bivliדָ֑עַתDaatוְהָי֤וּVehayuלָכֶם֙Lakhemלְמִקְלָ֔טLemiklatמִגֹּאֵ֖לMiggoeilהַדָּֽם׃Haddam

3부지중 오살한 자를 그리로 도망하게 하라 이는 너희 중 피의 보수자를 피할 곳이니라

דוְנָ֞סVenasאֶל־Elאַחַ֣תAkhat׀מֵהֶעָרִ֣יםMeihearimהָאֵ֗לֶּהHaeillehוְעָמַד֙Veamadפֶּ֚תַחPetakhשַׁ֣עַרShaarהָעִ֔ירHairוְדִבֶּ֛רVedibberבְּאָזְנֵ֛יBeozneiזִקְנֵ֥י־ZikneiהָעִֽירHairהַהִ֖יאHahiאֶת־Etדְּבָרָ֑יוDevaravוְאָסְפ֨וּVeasefuאֹת֤וֹOtoהָעִ֙ירָה֙Hairaאֲלֵיהֶ֔םAleihemוְנָתְנוּ־Venatenuל֥וֹLoמָק֖וֹםMakomוְיָשַׁ֥בVeyashavעִמָּֽם׃Immam

4그 성읍들의 하나에 도피하는 자는 그 성읍에 들어가는 문 어귀에 서서 그 성읍 장로들의 귀에 자기의 사고를 고할 것이요 그들은 그를 받아 성읍에 들여 한 곳을 주어 자기들 중에 거하게 하고

הוְכִ֨יVekhiיִרְדֹּ֜ףYirdofגֹּאֵ֤לGoeilהַדָּם֙Haddamאַֽחֲרָ֔יוAkharavוְלֹֽא־Veloיַסְגִּ֥רוּYasgiruאֶת־Etהָרֹצֵ֖חַHarotseiakhבְּיָד֑וֹBeyadoכִּ֤יKiבִבְלִי־Vivliדַ֙עַת֙Daatהִכָּ֣הHikkaאֶת־Etרֵעֵ֔הוּReieihuוְלֹֽא־Veloשֹׂנֵ֥אSoneiה֛וּאHuל֖וֹLoמִתְּמ֥וֹלMittemolשִׁלְשֽׁוֹם׃Shilshom

5피의 보수자가 그 뒤를 따라온다 할지라도 그들은 그 살인자를 그의 손에 내어주지 말지니 이는 본래 미워함이 없이 부지중에 그 이웃을 죽였음이라

ווְיָשַׁ֣בVeyashav׀בָּעִ֣ירBairהַהִ֗יאHahiעַד־Adעָמְד֞וֹAmedoלִפְנֵ֤יLifneiהָֽעֵדָה֙Haeidaלַמִּשְׁפָּ֔טLammishpatעַד־Adמוֹת֙Motהַכֹּהֵ֣ןHakkoheinהַגָּד֔וֹלHaggadolאֲשֶׁ֥רAsherיִהְיֶ֖הYihyehבַּיָּמִ֣יםBayyamimהָהֵ֑םHaheimאָ֣זAz׀יָשׁ֣וּבYashuvהָרוֹצֵ֗חַHarotseiakhוּבָ֤אUvaאֶל־Elעִירוֹ֙Iroוְאֶל־Veelבֵּית֔וֹBeitoאֶל־Elהָעִ֖ירHairאֲשֶׁר־Asherנָ֥סNasמִשָּֽׁם׃Mishsham

6그 살인자가 회중의 앞에 서서 재판을 받기까지나 당시 대제사장의 죽기까지 그 성읍에 거하다가 그 후에 그 살인자가 본 성읍 곧 자기가 도망하여 나온 그 성읍의 자기 집으로 돌아갈지니라

זוַיַּקְדִּ֜שׁוּVayyakdishuאֶת־Etקֶ֤דֶשׁKedeshבַּגָּלִיל֙Baggalilבְּהַ֣רBeharנַפְתָּלִ֔יNaftaliוְאֶת־Veetשְׁכֶ֖םShekhemבְּהַ֣רBeharאֶפְרָ֑יִםEfrayimוְאֶת־Veetקִרְיַ֥תKiryatאַרְבַּ֛עArbaהִ֥יאHiחֶבְר֖וֹןKhevronבְּהַ֥רBeharיְהוּדָֽה׃Yehuda

7무리가 납달리의 산지 갈릴리 게데스와 에브라임 산지의 세겜과 유다 산지의 기럇 아르바 곧 헤브론을 구별하였고

חוּמֵעֵ֜בֶרUmeieiverלְיַרְדֵּ֤ןLeyardeinיְרִיחוֹ֙Yerikhoמִזְרָ֔חָהMizrakhaנָתְנ֞וּNatenuאֶת־Etבֶּ֧צֶרBetserבַּמִּדְבָּ֛רBammidbarבַּמִּישֹׁ֖רBammishorמִמַּטֵּ֣הMimmattehרְאוּבֵ֑ןReuveinוְאֶת־Veetרָאמֹ֤תRamotבַּגִּלְעָד֙Baggiladמִמַּטֵּה־Mimmattehגָ֔דGadוְאֶת־VeetגלוןGlvn[גּוֹלָ֥ן][golan]בַּבָּשָׁ֖ןBabbashanמִמַּטֵּ֥הMimmattehמְנַשֶּֽׁה׃Menashsheh

8또 여리고 동 요단 저편 르우벤 지파 중에서 평지 광야의 베셀과 갓 지파 중에서 길르앗라못과 므낫세 지파 중에서 바산 골란을 택하였으니

טאֵ֣לֶּהEillehהָיוּ֩Hayuעָרֵ֨יAreiהַמּֽוּעָדָ֜הHammuadaלְכֹ֣לLekhol׀בְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוְלַגֵּר֙Velaggeirהַגָּ֣רHaggarבְּתוֹכָ֔םBetokhamלָנ֣וּסLanusשָׁ֔מָּהShammaכָּל־Kolמַכֵּה־Makkehנֶ֖פֶשׁNefeshבִּשְׁגָגָ֑הBishgagaוְלֹ֣אVeloיָמ֗וּתYamutבְּיַד֙Beyadגֹּאֵ֣לGoeilהַדָּ֔םHaddamעַד־Adעָמְד֖וֹAmedoלִפְנֵ֥יLifneiהָעֵדָֽה׃Haeida(פ)(f)

9이는 곧 이스라엘 모든 자손과 그들 중에 우거하는 객을 위하여 선정한 성읍들로서 누구든지 부지중 살인한 자로 그리로 도망하여 피의 보수자의 손에 죽지 않게 하기 위함이며 그는 회중 앞에 설 때까지 거기 있을것이니라

여호수아 20 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장