여호수아 6

챕터 6

אוִֽירִיחוֹ֙Virikhoסֹגֶ֣רֶתSogeretוּמְסֻגֶּ֔רֶתUmesuggeretמִפְּנֵ֖יMippeneiבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֵ֥יןEinיוֹצֵ֖אYotseiוְאֵ֥יןVeeinבָּֽא׃Ba(ס)(s)

1이스라엘 자손들로 인하여 여리고는 굳게 닫혔고 출입하는 자 없더라

בוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaרְאֵה֙Reehנָתַ֣תִּיNatattiבְיָֽדְךָ֔Veyadekhaאֶת־Etיְרִיח֖וֹYerikhoוְאֶת־Veetמַלְכָּ֑הּMalkahגִּבּוֹרֵ֖יGibboreiהֶחָֽיִל׃Hekhayil

2여호와께서 여호수아에게 이르시되 보라 내가 여리고와 그 왕과 용사들을 네 손에 붙였으니

גוְסַבֹּתֶ֣םVesabbotemאֶת־Etהָעִ֗ירHairכֹּ֚לKolאַנְשֵׁ֣יAnsheiהַמִּלְחָמָ֔הHammilkhamaהַקֵּ֥יףHakkeifאֶת־Etהָעִ֖ירHairפַּ֣עַםPaamאֶחָ֑תEkhatכֹּ֥הKohתַעֲשֶׂ֖הTaasehשֵׁ֥שֶׁתSheishetיָמִֽים׃Yamim

3너희 모든 군사는 성을 둘러 성 주위를 매일 한 번씩 돌되 엿새 동안을 그리하라

דוְשִׁבְעָ֣הVeshivaכֹהֲנִ֡יםKhohanimיִשְׂאוּ֩Yisuשִׁבְעָ֨הShivaשׁוֹפְר֤וֹתShoferotהַיּֽוֹבְלִים֙Hayyovelimלִפְנֵ֣יLifneiהָאָר֔וֹןHaaronוּבַיּוֹם֙Uvayyomהַשְּׁבִיעִ֔יHashsheviiתָּסֹ֥בּוּTasobbuאֶת־Etהָעִ֖ירHairשֶׁ֣בַעShevaפְּעָמִ֑יםPeamimוְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםVehakkohanimיִתְקְע֖וּYitkeuבַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃Bashshofarot

4제사장 일곱은 일곱 양각나팔을 잡고 언약궤 앞에서 행할 것이요 제칠일에는 성을 일곱 번 돌며 제사장들은 나팔을 불 것이며

הוְהָיָ֞הVehayaבִּמְשֹׁ֣ךְBimshokh׀בְּקֶ֣רֶןBekerenהַיּוֹבֵ֗לHayyoveilבשמעכםVshmkhm[כְּשָׁמְעֲכֶם֙][keshameakhem]אֶת־Etק֣וֹלKolהַשּׁוֹפָ֔רHashshofarיָרִ֥יעוּYariuכָל־Kholהָעָ֖םHaamתְּרוּעָ֣הTeruaגְדוֹלָ֑הGedolaוְנָ֨פְלָ֜הVenafelaחוֹמַ֤תKhomatהָעִיר֙Hairתַּחְתֶּ֔יהָTakhteihaוְעָל֥וּVealuהָעָ֖םHaamאִ֥ישׁIshנֶגְדּֽוֹ׃Negdo

5제사장들이 양각나팔을 길게 울려 불어서 그 나팔 소리가 너희에게 들릴 때에는 백성은 다 큰 소리로 외쳐 부를 것이라 그리하면그 성벽이 무너져 내리리니 백성은 각기 앞으로 올라갈지니라 하시매

ווַיִּקְרָ֞אVayyikraיְהוֹשֻׁ֤עַYehoshuaבִּן־Binנוּן֙Nunאֶל־Elהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵהֶ֔םAleihemשְׂא֖וּSeuאֶת־Etאֲר֣וֹןAronהַבְּרִ֑יתHabberitוְשִׁבְעָ֣הVeshivaכֹֽהֲנִ֗יםKhohanimיִשְׂאוּ֙Yisuשִׁבְעָ֤הShivaשֽׁוֹפְרוֹת֙Shoferotיוֹבְלִ֔יםYovelimלִפְנֵ֖יLifneiאֲר֥וֹןAronיְהוָֽה׃Adonai

6눈의 아들 여호수아가 제사장들을 불러서 그들에게 이르되 너희는 언약궤를 메고 일곱 제사장은 일곱 양각나팔을 잡고 여호와의 궤 앞에서 행하라 하고

זויאמרוVymrv[וַיֹּ֙אמֶר֙][vayyomer]אֶל־Elהָעָ֔םHaamעִבְר֖וּIvruוְסֹ֣בּוּVesobbuאֶת־Etהָעִ֑ירHairוְהֶ֣חָל֔וּץVehekhalutsיַעֲבֹ֕רYaavorלִפְנֵ֖יLifneiאֲר֥וֹןAronיְהוָֽה׃Adonai

7또 백성에게 이르되 나아가서 성을 돌되 무장한 자들이 여호와의 궤 앞에 행할지니라

חוַיְהִ֗יVayehiכֶּאֱמֹ֣רKeemorיְהוֹשֻׁעַ֮Yehoshuaאֶל־Elהָעָם֒Haamוְשִׁבְעָ֣הVeshivaהַכֹּהֲנִ֡יםHakkohanimנֹשְׂאִים֩Noseimשִׁבְעָ֨הShivaשׁוֹפְר֤וֹתShoferotהַיּֽוֹבְלִים֙Hayyovelimלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiעָבְר֕וּAveruוְתָקְע֖וּVetakeuבַּשּֽׁוֹפָר֑וֹתBashshofarotוַֽאֲרוֹן֙Vaaronבְּרִ֣יתBeritיְהוָ֔הAdonaiהֹלֵ֖ךְHoleikhאַחֲרֵיהֶֽם׃Akhareihem

8여호수아가 백성에게 이르기를 마치매 제사장 일곱이 일곱 양각 나팔을 잡고 여호와 앞에서 진행하며 나팔을 불고 여호와의 언약궤는 그 뒤를 따르며

טוְהֶחָל֣וּץVehekhalutsהֹלֵ֔ךְHoleikhלִפְנֵי֙Lifneiהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimתקעוTkv[תֹּקְעֵ֖י][tokeei]הַשּֽׁוֹפָר֑וֹתHashshofarotוְהַֽמְאַסֵּ֗ףVehameasseifהֹלֵךְ֙Holeikhאַחֲרֵ֣יAkhareiהָאָר֔וֹןHaaronהָל֖וֹךְHalokhוְתָק֥וֹעַVetakoaבַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃Bashshofarot

9무장한 자들은 나팔 부는 제사장들 앞에서 진행하며 후군은 궤 뒤에 행하고 제사장들은 나팔을 불며 행하더라

יוְאֶת־Veetהָעָם֩Haamצִוָּ֨הTsivvaיְהוֹשֻׁ֜עַYehoshuaלֵאמֹ֗רLeimorלֹ֤אLoתָרִ֙יעוּ֙Tariuוְלֹֽא־Veloתַשְׁמִ֣יעוּTashmiuאֶת־Etקוֹלְכֶ֔םKolekhemוְלֹא־Veloיֵצֵ֥אYeitseiמִפִּיכֶ֖םMippikhemדָּבָ֑רDavarעַ֠דAdי֣וֹםYomאָמְרִ֧יAmeriאֲלֵיכֶ֛םAleikhemהָרִ֖יעוּHariuוַהֲרִיעֹתֶֽם׃Vahariotem

10여호수아가 백성에게 명하여 가로되 너희는 외치지 말며 너희 음성을 들레지 말며 너희 입에서 아무 말도 내지 말라 그리하다가 내가 너희에게 명하여 외치라 하는 날에 외칠지니라 하고

יאוַיַּסֵּ֤בVayyasseivאֲרוֹן־Aronיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etהָעִ֔ירHairהַקֵּ֖ףHakkeifפַּ֣עַםPaamאֶחָ֑תEkhatוַיָּבֹ֙אוּ֙Vayyavouהַֽמַּחֲנֶ֔הHammakhanehוַיָּלִ֖ינוּVayyalinuבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Bammakhaneh(פ)(f)

11여호와의 궤로 성을 한 번 돌게 하니라 무리가 진에 돌아와서 진에서 자니라

יבוַיַּשְׁכֵּ֥םVayyashkeimיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaבַּבֹּ֑קֶרBabbokerוַיִּשְׂא֥וּVayyisuהַכֹּהֲנִ֖יםHakkohanimאֶת־Etאֲר֥וֹןAronיְהוָֽה׃Adonai

12여호수아가 아침에 일찍이 일어나니라 제사장들이 여호와의 궤를 메고

יגוְשִׁבְעָ֣הVeshivaהַכֹּהֲנִ֡יםHakkohanimנֹשְׂאִים֩Noseimשִׁבְעָ֨הShivaשׁוֹפְר֜וֹתShoferotהַיֹּבְלִ֗יםHayyovelimלִפְנֵי֙Lifneiאֲר֣וֹןAronיְהוָ֔הAdonaiהֹלְכִ֣יםHolekhimהָל֔וֹךְHalokhוְתָקְע֖וּVetakeuבַּשּׁוֹפָר֑וֹתBashshofarotוְהֶחָלוּץ֙Vehekhalutsהֹלֵ֣ךְHoleikhלִפְנֵיהֶ֔םLifneihemוְהַֽמְאַסֵּ֗ףVehameasseifהֹלֵךְ֙Holeikhאַֽחֲרֵי֙Akhareiאֲר֣וֹןAronיְהוָ֔הAdonaiהולךHvlkh[הָל֖וֹךְ][halokh]וְתָק֥וֹעַVetakoaבַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃Bashshofarot

13일곱 제사장은 일곱 양각나팔을 잡고 여호와의 궤 앞에서 계속 진행하며 나팔을 불고 무장한 자들은 그 앞에 행하며 후군은 여호와의 궤 뒤에 행하고 제사장들은 나팔을 불며 행하니라

ידוַיָּסֹ֨בּוּVayyasobbuאֶת־Etהָעִ֜ירHairבַּיּ֤וֹםBayyomהַשֵּׁנִי֙Hashsheiniפַּ֣עַםPaamאַחַ֔תAkhatוַיָּשֻׁ֖בוּVayyashuvuהַֽמַּחֲנֶ֑הHammakhanehכֹּ֥הKohעָשׂ֖וּAsuשֵׁ֥שֶׁתSheishetיָמִֽים׃Yamim

14그 제이일에도 성을 한번 돌고 진에 돌아오니라 엿새 동안을 이같이 행하니라

טווַיְהִ֣יVayehi׀בַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִ֗יHashsheviiוַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙Vayyashkimuכַּעֲל֣וֹתKaalotהַשַּׁ֔חַרHashshakharוַיָּסֹ֧בּוּVayyasobbuאֶת־Etהָעִ֛ירHairכַּמִּשְׁפָּ֥טKammishpatהַזֶּ֖הHazzehשֶׁ֣בַעShevaפְּעָמִ֑יםPeamimרַ֚קRakבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuסָבְב֥וּSavevuאֶת־Etהָעִ֖ירHairשֶׁ֥בַעShevaפְּעָמִֽים׃Peamim

15제칠일 새벽에 그들이 일찍이 일어나서 여전한 방식으로 성을 일곱 번 도니 성을 일곱 번 돌기는 그 날뿐이었더라

טזוַיְהִי֙Vayehiבַּפַּ֣עַםBappaamהַשְּׁבִיעִ֔יתHashsheviitתָּקְע֥וּTakeuהַכֹּהֲנִ֖יםHakkohanimבַּשּׁוֹפָר֑וֹתBashshofarotוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוֹשֻׁ֤עַYehoshuaאֶל־Elהָעָם֙Haamהָרִ֔יעוּHariuכִּֽי־Kiנָתַ֧ןNatanיְהוָ֛הAdonaiלָכֶ֖םLakhemאֶת־Etהָעִֽיר׃Hair

16일곱 번째에 제사장들이 나팔을 불 때에 여호수아가 백성에게 이르되 외치라 여호와께서 너희에게 이 성을 주셨느니라

יזוְהָיְתָ֨הVehayetaהָעִ֥ירHairחֵ֛רֶםKheiremהִ֥יאHiוְכָל־Vekholאֲשֶׁר־Asherבָּ֖הּBahלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiרַק֩Rakרָחָ֨בRakhavהַזּוֹנָ֜הHazzonaתִּֽחְיֶ֗הTikhyehהִ֚יאHiוְכָל־Vekholאֲשֶׁ֣רAsherאִתָּ֣הּIttahבַּבַּ֔יִתBabbayitכִּ֣יKiהֶחְבְּאַ֔תָהHekhbeataאֶת־Etהַמַּלְאָכִ֖יםHammalakhimאֲשֶׁ֥רAsherשָׁלָֽחְנוּ׃Shalakhenu

17이 성과 그 가운데 모든 물건은 여호와께 바치되 기생 라합과 무릇 그 집에 동거하는 자는 살리라 이는 그가 우리의 보낸 사자를 숨겼음이니라

יחוְרַק־Verakאַתֶּם֙Attemשִׁמְר֣וּShimruמִן־Minהַחֵ֔רֶםHakheiremפֶּֽן־Penתַּחֲרִ֖ימוּTakharimuוּלְקַחְתֶּ֣םUlekakhtemמִן־Minהַחֵ֑רֶםHakheiremוְשַׂמְתֶּ֞םVesamtemאֶת־Etמַחֲנֵ֤הMakhanehיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלְחֵ֔רֶםLekheiremוַעֲכַרְתֶּ֖םVaakhartemאוֹתֽוֹ׃Oto

18너희는 바칠 물건을 스스로 삼가라 너희가 그것을 바친 후에 그 바친 어느 것이든지 취하면 이스라엘 진으로 바침이 되어 화를 당케 할까 두려워하노라

יטוְכֹ֣לVekhol׀כֶּ֣סֶףKesefוְזָהָ֗בVezahavוּכְלֵ֤יUkheleiנְחֹ֙שֶׁת֙Nekhoshetוּבַרְזֶ֔לUvarzelקֹ֥דֶשׁKodeshה֖וּאHuלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiאוֹצַ֥רOtsarיְהוָ֖הAdonaiיָבֽוֹא׃Yavo

19은금과 동철 기구들은 다 여호와께 구별될 것이니 그것을 여호와의 곳간에 들일지니라

כוַיָּ֣רַעVayyaraהָעָ֔םHaamוַֽיִּתְקְע֖וּVayyitkeuבַּשֹּֽׁפָר֑וֹתBashshofarotוַיְהִי֩Vayehiכִשְׁמֹ֨עַKhishmoaהָעָ֜םHaamאֶת־Etק֣וֹלKolהַשּׁוֹפָ֗רHashshofarוַיָּרִ֤יעוּVayyariuהָעָם֙Haamתְּרוּעָ֣הTeruaגְדוֹלָ֔הGedolaוַתִּפֹּ֨לVattippolהַֽחוֹמָ֜הHakhomaתַּחְתֶּ֗יהָTakhteihaוַיַּ֨עַלVayyaalהָעָ֤םHaamהָעִ֙ירָה֙Hairaאִ֣ישׁIshנֶגְדּ֔וֹNegdoוַֽיִּלְכְּד֖וּVayyilkeduאֶת־Etהָעִֽיר׃Hair

20이에 백성은 외치고 제사장들은 나팔을 불매 백성이 나팔 소리를 듣는 동시에 크게 소리질러 외치니 성벽이 무너져 내린지라 백성이 각기 앞으로 나아가 성에 들어가서 그 성을 취하고

כאוַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙Vayyakharimuאֶת־Etכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherבָּעִ֔ירBairמֵאִישׁ֙Meiishוְעַד־Veadאִשָּׁ֔הIshshaמִנַּ֖עַרMinnaarוְעַד־Veadזָקֵ֑ןZakeinוְעַ֨דVeadשׁ֥וֹרShorוָשֶׂ֛הVasehוַחֲמ֖וֹרVakhamorלְפִי־Lefiחָֽרֶב׃Kharev

21성 중에 있는 것을 다 멸하되 남녀 노유와 우양과 나귀를 칼날로 멸하니라

כבוְלִשְׁנַ֨יִםVelishnayimהָאֲנָשִׁ֜יםHaanashimהַֽמְרַגְּלִ֤יםHameraggelimאֶת־Etהָאָ֙רֶץ֙Haaretsאָמַ֣רAmarיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaבֹּ֖אוּBouבֵּית־Beitהָאִשָּׁ֣הHaishshaהַזּוֹנָ֑הHazzonaוְהוֹצִ֨יאוּVehotsiuמִשָּׁ֤םMishshamאֶת־Etהָֽאִשָּׁה֙Haishshaוְאֶת־Veetכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherלָ֔הּLahכַּאֲשֶׁ֥רKaasherנִשְׁבַּעְתֶּ֖םNishbatemלָֽהּ׃Lah

22여호수아가 그 땅을 정탐한 두 사람에게 이르되 그 기생의 집에 들어 가서 너희가 그 여인에게 맹세한 대로 그와 그에게 속한 모든 것을 이끌어내라 하매

כגוַיָּבֹ֜אוּVayyavouהַנְּעָרִ֣יםHannearimהַֽמְרַגְּלִ֗יםHameraggelimוַיֹּצִ֡יאוּVayyotsiuאֶת־Etרָ֠חָבRakhavוְאֶת־Veetאָבִ֨יהָAvihaוְאֶת־Veetאִמָּ֤הּImmahוְאֶת־Veetאַחֶ֙יהָ֙Akheihaוְאֶת־Veetכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherלָ֔הּLahוְאֵ֥תVeeitכָּל־Kolמִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָMishpekhoteihaהוֹצִ֑יאוּHotsiuוַיַּ֨נִּיח֔וּםVayyannikhumמִח֖וּץMikhutsלְמַחֲנֵ֥הLemakhanehיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

23정탐한 소년들이 들어가서 라합과 그 부모와 그 형제와 그에게 속한 모든 것을 이끌어 내고 또 그 친족도 다 이끌어 내어 그들을 이스라엘 진 밖에 두고

כדוְהָעִ֛ירVehairשָׂרְפ֥וּSarefuבָאֵ֖שׁVaeishוְכָל־Vekholאֲשֶׁר־Asherבָּ֑הּBahרַ֣קRak׀הַכֶּ֣סֶףHakkesefוְהַזָּהָ֗בVehazzahavוּכְלֵ֤יUkheleiהַנְּחֹ֙שֶׁת֙Hannekhoshetוְהַבַּרְזֶ֔לVehabbarzelנָתְנ֖וּNatenuאוֹצַ֥רOtsarבֵּית־Beitיְהוָֽה׃Adonai

24무리가 불로 성읍과 그 가운데 있는 모든 것을 사르고 은금과 동철 기구는 여호와의 집 곳간에 두었더라

כהוְֽאֶת־Veetרָחָ֣בRakhavהַ֠זּוֹנָהHazzonaוְאֶת־Veetבֵּ֨יתBeitאָבִ֤יהָAvihaוְאֶת־Veetכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherלָהּ֙Lahהֶחֱיָ֣הHekheyaיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaוַתֵּ֙שֶׁב֙Vatteishevבְּקֶ֣רֶבBekerevיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilעַ֖דAdהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֑הHazzehכִּ֤יKiהֶחְבִּ֙יאָה֙Hekhbiaאֶת־Etהַמַּלְאָכִ֔יםHammalakhimאֲשֶׁר־Asherשָׁלַ֥חShalakhיְהוֹשֻׁ֖עַYehoshuaלְרַגֵּ֥לLeraggeilאֶת־Etיְרִיחֽוֹ׃Yerikho(פ)(f)

25여호수아가 기생 라합과 그 아비의 가족과 그에게 속한 모든 것을 살렸으므로 그가 오늘날까지 이스라엘 중에 거하였으니 이는 여호수아가 여리고를 탐지하려고 보낸 사자를 숨겼음이었더라

כווַיַּשְׁבַּ֣עVayyashbaיְהוֹשֻׁ֔עַYehoshuaבָּעֵ֥תBaeitהַהִ֖יאHahiלֵאמֹ֑רLeimorאָר֨וּרArurהָאִ֜ישׁHaishלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֗הAdonaiאֲשֶׁ֤רAsherיָקוּם֙Yakumוּבָנָ֞הUvanaאֶת־Etהָעִ֤ירHairהַזֹּאת֙Hazzotאֶת־Etיְרִיח֔וֹYerikhoבִּבְכֹר֣וֹBivkhoroיְיַסְּדֶ֔נָּהYeyassedennaוּבִצְעִיר֖וֹUvitsiroיַצִּ֥יבYatstsivדְּלָתֶֽיהָ׃Delateiha

26여호수아가 그 때에 맹세로 무리를 경계하여 가로되 이 여리고 성을 누구든지 일어나서 건축하는 자는 여호와 앞에서 저주를 받을 것이라 그 기초를 쌓을 때에 장자를 잃을 것이요 문을 세울 때에 계자를 잃으리라 하였더라

כזוַיְהִ֥יVayehiיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etיְהוֹשֻׁ֑עַYehoshuaוַיְהִ֥יVayehiשָׁמְע֖וֹShameoבְּכָל־Bekholהָאָֽרֶץ׃Haarets

27여호와께서 여호수아와 함께 하시니 여호수아의 명성이 그 온 땅에 퍼지니라

여호수아 6 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장