역대상 15

챕터 15

אוַיַּֽעַשׂ־Vayyaasל֥וֹLoבָתִּ֖יםVattimבְּעִ֣ירBeirדָּוִ֑ידDavidוַיָּ֤כֶןVayyakhenמָקוֹם֙Makomלַֽאֲר֣וֹןLaaronהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimוַיֶּט־Vayyetל֖וֹLoאֹֽהֶל׃Ohel

1다윗이 다윗 성에서 자기를 위하여 궁궐을 세우고 또 하나님의 궤를 위하여 처소를 예비하고 위하여 장막을 치고

באָ֚זAzאָמַ֣רAmarדָּוִ֔ידDavidלֹ֤אLoלָשֵׂאת֙Laseitאֶת־Etאֲר֣וֹןAronהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimכִּ֖יKiאִם־Imהַלְוִיִּ֑םHaleviyyimכִּי־Kiבָ֣םVam׀בָּחַ֣רBakharיְהוָ֗הAdonaiלָשֵׂ֞אתLaseitאֶת־Etאֲר֧וֹןAronיְהוָ֛הAdonaiוּֽלְשָׁרְת֖וֹUlesharetoעַד־Adעוֹלָֽם׃Olam(ס)(s)

2가로되 레위 사람 외에는 하나님의 궤를 멜 수 없나니 이는 여호와께서 저희를 택하사 하나님의 궤를 메고 영원히 저를 섬기게 하셨음이니라 하고

גוַיַּקְהֵ֥לVayyakheilדָּוִ֛ידDavidאֶת־Etכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶל־Elיְרֽוּשָׁלִָ֑םYerushalaimלְהַעֲלוֹת֙Lehaalotאֶת־Etאֲר֣וֹןAronיְהוָ֔הAdonaiאֶל־Elמְקוֹמ֖וֹMekomoאֲשֶׁר־Asherהֵכִ֥יןHeikhinלֽוֹ׃Lo

3이스라엘 온 무리를 예루살렘으로 모으고 여호와의 궤를 그 예비한 곳으로 메어 올리고자 하여

דוַיֶּאֱסֹ֥ףVayyeesofדָּוִ֛ידDavidאֶת־Etבְּנֵ֥יBeneiאַֽהֲרֹ֖ןAharonוְאֶת־Veetהַלְוִיִּֽם׃Haleviyyim

4아론 자손과 레위 사람을 모으니

הלִבְנֵ֖יLivneiקְהָ֑תKehatאוּרִיאֵ֣לUrieilהַשָּׂ֔רHassarוְאֶחָ֖יוVeekhavמֵאָ֥הMeiaוְעֶשְׂרִֽים׃Veesrim(ס)(s)

5그핫 자손 중에 족장 우리엘과 그 형제 일백이십 인이요

ולִבְנֵ֖יLivneiמְרָרִ֑יMerariעֲשָׂיָ֣הAsayaהַשָּׂ֔רHassarוְאֶחָ֖יוVeekhavמָאתַ֥יִםMatayimוְעֶשְׂרִֽים׃Veesrim(ס)(s)

6므라리 자손 중에 족장 아사야와 그 형제 이백이십 인이요

זלִבְנֵ֖יLivneiגֵּרְשׁ֑וֹםGeireshomיוֹאֵ֣לYoeilהַשָּׂ֔רHassarוְאֶחָ֖יוVeekhavמֵאָ֥הMeiaוּשְׁלֹשִֽׁים׃Usheloshim(ס)(s)

7게르솜 자손 중에 족장 요엘과 그 형제 일백삼십 인이요

חלִבְנֵ֖יLivneiאֱלִֽיצָפָ֑ןElitsafanשְׁמַֽעְיָ֥הShemayaהַשָּׂ֖רHassarוְאֶחָ֥יוVeekhavמָאתָֽיִם׃Matayim(ס)(s)

8엘리사반 자손 중에 족장 스마야와 그 형제 이백 인이요

טלִבְנֵ֖יLivneiחֶבְר֑וֹןKhevronאֱלִיאֵ֥לElieilהַשָּׂ֖רHassarוְאֶחָ֥יוVeekhavשְׁמוֹנִֽים׃Shemonim(ס)(s)

9헤브론 자손 중에 족장 엘리엘과 그 형제 팔십 인이요

ילִבְנֵ֖יLivneiעֻזִּיאֵ֑לUzzieilעַמִּינָדָ֣בAmminadavהַשָּׂ֔רHassarוְאֶחָ֕יוVeekhavמֵאָ֖הMeiaוּשְׁנֵ֥יםUsheneimעָשָֽׂר׃Asar(ס)(s)

10웃시엘 자손 중에 족장 암미나답과 그 형제 일백십이 인이라

יאוַיִּקְרָ֣אVayyikraדָוִ֔ידDavidלְצָד֥וֹקLetsadokוּלְאֶבְיָתָ֖רUleevyatarהַכֹּֽהֲנִ֑יםHakkohanimוְלַלְוִיִּ֗םVelalviyyimלְאֽוּרִיאֵ֤לLeurieilעֲשָׂיָה֙Asayaוְיוֹאֵ֣לVeyoeilשְׁמַֽעְיָ֔הShemayaוֶאֱלִיאֵ֖לVeelieilוְעַמִּינָדָֽב׃Veamminadav

11다윗이 제사장 사독과 아비아달을 부르고 또 레위 사람 우리엘과 아사야와 요엘과 스마야와 엘리엘과 암미나답을 불러

יבוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָהֶ֔םLahemאַתֶּ֛םAttemרָאשֵׁ֥יRasheiהָאָב֖וֹתHaavotלַלְוִיִּ֑םLalviyyimהִֽתְקַדְּשׁוּ֙Hitkaddeshuאַתֶּ֣םAttemוַאֲחֵיכֶ֔םVaakheikhemוְהַֽעֲלִיתֶ֗םVehaalitemאֵ֣תEitאֲר֤וֹןAronיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֶל־Elהֲכִינ֖וֹתִיHakhinotiלֽוֹ׃Lo

12저희에게 이르되 너희는 레위 사람의 족장이니 너희와 너희 형제는 몸을 성결케 하고 내가 예비한 곳으로 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메어 올리라

יגכִּ֛יKiלְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖הLemabbarishonaלֹ֣אLoאַתֶּ֑םAttemפָּרַ֨ץParatsיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֵ֙ינוּ֙Eloheinuבָּ֔נוּBanuכִּי־Kiלֹ֥אLoדְרַשְׁנֻ֖הוּDerashnuhuכַּמִּשְׁפָּֽט׃Kammishpat

13전에는 너희가 메지 아니하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 충돌하셨나니 이는 우리가 규례대로 저에게 구하지 아니하였음이니라

ידוַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּVayyitkaddeshuהַכֹּהֲנִ֖יםHakkohanimוְהַלְוִיִּ֑םVehaleviyyimלְהַעֲל֕וֹתLehaalotאֶת־Etאֲר֥וֹןAronיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

14이에 제사장들과 레위 사람들이 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메고 올라가려 하여 몸을 성결케 하고

טווַיִּשְׂא֣וּVayyisuבְנֵֽי־Veneiהַלְוִיִּ֗םHaleviyyimאֵ֚תEitאֲר֣וֹןAronהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimכַּאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaמֹשֶׁ֖הMoshehכִּדְבַ֣רKidvarיְהוָ֑הAdonaiבִּכְתֵפָ֥םBikhteifamבַּמֹּט֖וֹתBammototעֲלֵיהֶֽם׃Aleihem(פ)(f)

15모세가 여호와의 말씀을 따라 명한 대로 레위 자손이 채로 하나님의 궤를 꿰어 어깨에 메니라

טזוַיֹּ֣אמֶרVayyomerדָּוִיד֮Davidלְשָׂרֵ֣יLesareiהַלְוִיִּם֒Haleviyyimלְהַֽעֲמִ֗ידLehaamidאֶת־Etאֲחֵיהֶם֙Akheihemהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםHameshorerimבִּכְלֵי־Bikhleiשִׁ֛ירShirנְבָלִ֥יםNevalimוְכִנֹּר֖וֹתVekhinnorotוּמְצִלְתָּ֑יִםUmetsiltayimמַשְׁמִיעִ֥יםMashmiimלְהָרִֽים־Leharimבְּק֖וֹלBekolלְשִׂמְחָֽה׃Lesimkha(פ)(f)

16다윗이 레위 사람의 어른들에게 명하여 그 형제 노래하는 자를 세우고 비파와 수금과 제금 등의 악기를 울려서 즐거운 소리를 크게 내라 하매

יזוַיַּעֲמִ֣ידוּVayyaamiduהַלְוִיִּ֗םHaleviyyimאֵ֚תEitהֵימָ֣ןHeimanבֶּן־Benיוֹאֵ֔לYoeilוּמִ֨ן־Uminאֶחָ֔יוEkhavאָסָ֖ףAsafבֶּן־Benבֶּֽרֶכְיָ֑הוּBerekhyahu(ס)(s)וּמִן־Uminבְּנֵ֤יBeneiמְרָרִי֙Merariאֲחֵיהֶ֔םAkheihemאֵיתָ֖ןEitanבֶּן־Benקֽוּשָׁיָֽהוּ׃Kushayahu

17레위 사람이 요엘의 아들 헤만과 그 형제 중 베레야의 아들 아삽과 그 동종 므라리 자손 중에 구사야의 아들 에단을 세우고

יחוְעִמָּהֶ֖םVeimmahemאֲחֵיהֶ֣םAkheihemהַמִּשְׁנִ֑יםHammishnimזְכַרְיָ֡הוּZekharyahuבֵּ֡ןBeinוְיַֽעֲזִיאֵ֡לVeyaazieilוּשְׁמִֽירָמ֡וֹתUshemiramotוִיחִיאֵ֣לVikhieil׀וְעֻנִּ֡יVeunniאֱלִיאָ֡בEliavוּבְנָיָ֡הוּUvenayahuוּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּUmaaseiyahuוּמַתִּתְיָהוּ֩Umattityahuוֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּVeelifeleihuוּמִקְנֵיָ֨הוּUmikneiyahuוְעֹבֵ֥דVeoveidאֱדֹ֛םEdomוִֽיעִיאֵ֖לViieilהַשֹּׁעֲרִֽים׃Hashshoarim

18그 다음으로 형제 스가랴와 벤과 야아시엘과 스미라못과 여히엘과 운니와 엘리압과 브나야와 마아세야와 맛디디야와 엘리블레후와 믹네야와 문지기 오벧에돔과 여이엘을 세우니

יטוְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםVehameshorerimהֵימָ֥ןHeimanאָסָ֖ףAsafוְאֵיתָ֑ןVeeitanבִּמְצִלְתַּ֥יִםBimtsiltayimנְחֹ֖שֶׁתNekhoshetלְהַשְׁמִֽיעַ׃Lehashmia

19노래하는 자 헤만과 아삽과 에단은 놋제금을 크게 치는 자요

כוּזְכַרְיָ֨הUzekharyaוַעֲזִיאֵ֜לVaazieilוּשְׁמִֽירָמ֤וֹתUshemiramotוִֽיחִיאֵל֙Vikhieilוְעֻנִּ֣יVeunniוֶֽאֱלִיאָ֔בVeeliavוּמַעֲשֵׂיָ֖הוּUmaaseiyahuוּבְנָיָ֑הוּUvenayahuבִּנְבָלִ֖יםBinvalimעַל־Alעֲלָמֽוֹת׃Alamot

20스가랴와 아시엘과 스미라못과 여히엘과 운니와 엘리압과 마아세야와 브나야는 비파를 타서 여창에 맞추는 자요

כאוּמַתִּתְיָ֣הוּUmattityahuוֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּVeelifeleihuוּמִקְנֵיָ֙הוּ֙Umikneiyahuוְעֹבֵ֣דVeoveidאֱדֹ֔םEdomוִֽיעִיאֵ֖לViieilוַעֲזַזְיָ֑הוּVaazazyahuבְּכִנֹּר֥וֹתBekhinnorotעַל־Alהַשְּׁמִינִ֖יתHashsheminitלְנַצֵּֽחַ׃Lenatstseiakh

21맛디디야와 엘리블레후와 믹네야와 오벧에돔과 여이엘과 아사시야는 수금을 타서 여덟째 음에 맞추어 인도하는 자요

כבוּכְנַנְיָ֥הוּUkhenanyahuשַֽׂר־Sarהַלְוִיִּ֖םHaleviyyimבְּמַשָּׂ֑אBemassaיָסֹר֙Yasorבַּמַּשָּׂ֔אBammassaכִּ֥יKiמֵבִ֖יןMeivinהֽוּא׃Hu

22레위 사람의 족장 그나냐는 노래에 익숙하므로 노래를 주장하여 사람에게 가르치는 자요

כגוּבֶֽרֶכְיָה֙Uverekhyaוְאֶלְקָנָ֔הVeelkanaשֹׁעֲרִ֖יםShoarimלָאָרֽוֹן׃Laaron

23베레갸와 엘가나는 궤 앞에서 문을 지키는 자요

כדוּשְׁבַנְיָ֡הוּUshevanyahuוְיֽוֹשָׁפָ֡טVeyoshafatוּנְתַנְאֵ֡לUnetaneilוַעֲמָשַׂ֡יVaamasayוּ֠זְכַרְיָהוּUzekharyahuוּבְנָיָ֤הוּUvenayahuוֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙Veeliezerהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimמחצצריםMkhtstsrym[מַחְצְרִים֙][makhtserim]בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתBakhatsotserotלִפְנֵ֖יLifneiאֲר֣וֹןAronהָֽאֱלֹהִ֑יםHaelohimוְעֹבֵ֤דVeoveidאֱדֹם֙Edomוִֽיחִיָּ֔הVikhiyyaשֹׁעֲרִ֖יםShoarimלָאָרֽוֹן׃Laaron

24제사장 스바냐와 요사밧과 느다넬과 아미새와 스가랴와 브나야와 엘리에셀은 하나님의 궤 앞에서 나팔을 부는 자요 오벧에돔과 여히야는 궤 앞에서 문을 지키는 자더라

כהוַיְהִ֥יVayehiדָוִ֛ידDavidוְזִקְנֵ֥יVezikneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוְשָׂרֵ֣יVesareiהָאֲלָפִ֑יםHaalafimהַהֹֽלְכִ֗יםHaholekhimלְֽהַעֲל֞וֹתLehaalotאֶת־Etאֲר֧וֹןAronבְּרִית־Beritיְהוָ֛הAdonaiמִן־Minבֵּ֥יתBeitעֹבֵֽד־Oveidאֱדֹ֖םEdomבְּשִׂמְחָֽה׃Besimkha(ס)(s)

25이에 다윗과 이스라엘 장로들과 천부장들이 가서 여호와의 언약궤를 즐거이 메고 오벧에돔의 집에서 올라왔는데

כווַֽיְהִי֙Vayehiבֶּעְזֹ֣רBezorהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimאֶ֨ת־Etהַלְוִיִּ֔םHaleviyyimנֹשְׂאֵ֖יNoseeiאֲר֣וֹןAronבְּרִית־Beritיְהוָ֑הAdonaiוַיִּזְבְּח֥וּVayyizbekhuשִׁבְעָֽה־Shivaפָרִ֖יםFarimוְשִׁבְעָ֥הVeshivaאֵילִֽים׃Eilim

26하나님이 여호와의 언약궤를 멘 레위 사람을 도우셨으므로 무리가 수송아지 일곱과 수양 일곱으로 제사를 드렸더라

כזוְדָוִ֞ידVedavidמְכֻרְבָּ֣לMekhurbal׀בִּמְעִ֣ילBimilבּ֗וּץButsוְכָל־Vekholהַלְוִיִּם֙Haleviyyimהַנֹּשְׂאִ֣יםHannoseimאֶת־Etהָאָר֔וֹןHaaronוְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםVehameshorerimוּכְנַנְיָ֛הUkhenanyaהַשַּׂ֥רHassarהַמַּשָּׂ֖אHammassaהַמְשֹֽׁרְרִ֑יםHameshorerimוְעַל־Vealדָּוִ֖ידDavidאֵפ֥וֹדEifodבָּֽד׃Bad

27다윗과 궤를 멘 레위 사람과 노래하는 자와 그 두목 그나냐와 모든 노래하는 자도 다 세마포 겉옷을 입었으며 다윗은 또 베 에봇을 입었고

כחוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilמַעֲלִים֙Maalimאֶת־Etאֲר֣וֹןAronבְּרִית־Beritיְהוָ֔הAdonaiבִּתְרוּעָה֙Bitruaוּבְק֣וֹלUvekolשׁוֹפָ֔רShofarוּבַחֲצֹצְר֖וֹתUvakhatsotserotוּבִמְצִלְתָּ֑יִםUvimtsiltayimמַשְׁמִעִ֕יםMashmiimבִּנְבָלִ֖יםBinvalimוְכִנֹּרֽוֹת׃Vekhinnorot

28이스라엘 무리는 크게 부르며 각과 나팔을 불며 제금을 치며 비파와 수금을 힘있게 타며 여호와의 언약궤를 메어 올렸더라

כטוַיְהִ֗יVayehiאֲרוֹן֙Aronבְּרִ֣יתBeritיְהוָ֔הAdonaiבָּ֖אBaעַד־Adעִ֣ירIrדָּוִ֑ידDavidוּמִיכַ֨לUmikhalבַּת־Batשָׁא֜וּלShaulנִשְׁקְפָ֣הNishkefa׀בְּעַ֣דBeadהַחַלּ֗וֹןHakhallonוַתֵּ֨רֶאVatteireאֶת־Etהַמֶּ֤לֶךְHammelekhדָּוִיד֙Davidמְרַקֵּ֣דMerakkeidוּמְשַׂחֵ֔קUmesakheikוַתִּ֥בֶזVattivezל֖וֹLoבְּלִבָּֽהּ׃Belibbah(פ)(f)

29여호와의 언약궤가 다윗 성으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내어다보다가 다윗 왕의 춤추며 뛰노는 것을 보고 심중에 업신여겼더라

역대상 15 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장