역대상 16

챕터 16

אוַיָּבִ֙יאוּ֙Vayyaviuאֶת־Etאֲר֣וֹןAronהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimוַיַּצִּ֣יגוּVayyatstsiguאֹת֔וֹOtoבְּת֣וֹךְBetokhהָאֹ֔הֶלHaohelאֲשֶׁ֥רAsherנָֽטָה־Nataל֖וֹLoדָּוִ֑ידDavidוַיַּקְרִ֛יבוּVayyakrivuעֹל֥וֹתOlotוּשְׁלָמִ֖יםUshelamimלִפְנֵ֥יLifneiהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim

1하나님의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 두고 번제와 화목제를 하나님 앞에 드리니라

בוַיְכַ֣לVayekhalדָּוִ֔ידDavidמֵהַעֲל֥וֹתMeihaalotהָעֹלָ֖הHaolaוְהַשְּׁלָמִ֑יםVehashshelamimוַיְבָ֥רֶךְVayevarekhאֶת־Etהָעָ֖םHaamבְּשֵׁ֥םBesheimיְהוָֽה׃Adonai

2다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고

גוַיְחַלֵּק֙Vayekhalleikלְכָל־Lekholאִ֣ישׁIshיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמֵאִ֖ישׁMeiishוְעַד־Veadאִשָּׁ֑הIshshaלְאִישׁ֙Leishכִּכַּר־Kikkarלֶ֔חֶםLekhemוְאֶשְׁפָּ֖רVeeshparוַאֲשִׁישָֽׁה׃Vaashisha

3또 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 매 명에 떡 한 덩이와 고기 한 조각과 건포도병 하나씩 나누어 주었더라

דוַיִּתֵּ֞ןVayyitteinלִפְנֵ֨יLifneiאֲר֧וֹןAronיְהוָ֛הAdonaiמִן־Minהַלְוִיִּ֖םHaleviyyimמְשָׁרְתִ֑יםMesharetimוּלְהַזְכִּיר֙Ulehazkirוּלְהוֹד֣וֹתUlehodotוּלְהַלֵּ֔לUlehalleilלַיהוָ֖הLa-Adonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

4또 레위 사람을 세워 여호와의 궤 앞에서 섬기며 이스라엘 하나님 여호와를 칭송하며 감사하며 찬양하게 하였으니

האָסָ֥ףAsafהָרֹ֖אשׁHaroshוּמִשְׁנֵ֣הוּUmishneihuזְכַרְיָ֑הZekharyaיְעִיאֵ֡לYeieilוּשְׁמִֽירָמ֡וֹתUshemiramotוִֽיחִיאֵ֡לVikhieilוּמַתִּתְיָ֡הUmattityaוֶאֱלִיאָ֡בVeeliavוּבְנָיָהוּ֩Uvenayahuוְעֹבֵ֨דVeoveidאֱדֹ֜םEdomוִֽיעִיאֵ֗לViieilבִּכְלֵ֤יBikhleiנְבָלִים֙Nevalimוּבְכִנֹּר֔וֹתUvekhinnorotוְאָסָ֖ףVeasafבַּֽמְצִלְתַּ֥יִםBamtsiltayimמַשְׁמִֽיעַ׃Mashmia

5그 두목은 아삽이요 다음은 스가랴와 여이엘과 스미라못과 여히엘과 맛디디아와 엘리압과 브나야와 오벧에돔과 여이엘이라 비파와 수금을 타고 아삽은 제금을 힘있게 치고

ווּבְנָיָ֥הוּUvenayahuוְיַחֲזִיאֵ֖לVeyakhazieilהַכֹּהֲנִ֑יםHakkohanimבַּחֲצֹצְר֣וֹתBakhatsotserotתָּמִ֔ידTamidלִפְנֵ֖יLifneiאֲר֥וֹןAronבְּרִית־Beritהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim

6제사장 브나야와 야하시엘은 항상 하나님의 언약궤 앞에서 나팔을 부니라

זבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuאָ֣זAzנָתַ֤ןNatanדָּוִיד֙Davidבָּרֹ֔אשׁBaroshלְהֹד֖וֹתLehodotלַיהוָ֑הLa-Adonaiבְּיַד־Beyadאָסָ֖ףAsafוְאֶחָֽיו׃Veekhav(פ)(f)

7그 날에 다윗이 아삽과 그 형제를 세워 위선 여호와께 감사하게 하여 이르기를

חהוֹד֤וּHoduלַֽיהוָה֙La-Adonaiקִרְא֣וּKiruבִשְׁמ֔וֹVishmoהוֹדִ֥יעוּHodiuבָעַמִּ֖יםVaammimעֲלִילֹתָֽיו׃Alilotav

8너희는 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다

טשִׁ֤ירוּShiruלוֹ֙Loזַמְּרוּ־Zammeruל֔וֹLoשִׂ֖יחוּSikhuבְּכָל־Bekholנִפְלְאֹתָֽיו׃Nifleotav

9그에게 노래하며 그를 찬양하며 그 모든 기사를 말할지어다

יהִֽתְהַֽלְלוּ֙Hithaleluבְּשֵׁ֣םBesheimקָדְשׁ֔וֹKodshoיִשְׂמַ֕חYismakhלֵ֖בLeivמְבַקְשֵׁ֥יMevaksheiיְהוָֽה׃Adonai

10그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다

יאדִּרְשׁ֤וּDirshuיְהוָה֙Adonaiוְעֻזּ֔וֹVeuzzoבַּקְּשׁ֥וּBakkeshuפָנָ֖יוFanavתָּמִֽיד׃Tamid

11여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다

יבזִכְר֗וּZikhruנִפְלְאֹתָיו֙Nifleotavאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֔הAsaמֹפְתָ֖יוMofetavוּמִשְׁפְּטֵי־Umishpeteiפִֽיהוּ׃Fihu

12그 종 이스라엘의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다

יגזֶ֚רַעZeraיִשְׂרָאֵ֣לYisraeilעַבְדּ֔וֹAvdoבְּנֵ֥יBeneiיַעֲקֹ֖בYaakovבְּחִירָֽיו׃Bekhirav

13상동

ידה֚וּאHuיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵ֔ינוּEloheinuבְּכָל־Bekholהָאָ֖רֶץHaaretsמִשְׁפָּטָֽיו׃Mishpatav

14그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다

טוזִכְר֤וּZikhruלְעוֹלָם֙Leolamבְּרִית֔וֹBeritoדָּבָ֥רDavarצִוָּ֖הTsivvaלְאֶ֥לֶףLeelefדּֽוֹר׃Dor

15너희는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억할지어다

טזאֲשֶׁ֤רAsherכָּרַת֙Karatאֶת־Etאַבְרָהָ֔םAvrahamוּשְׁבוּעָת֖וֹUshevuatoלְיִצְחָֽק׃Leyitskhak

16이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며

יזוַיַּעֲמִידֶ֤הָVayyaamidehaלְיַעֲקֹב֙Leyaakovלְחֹ֔קLekhokלְיִשְׂרָאֵ֖לLeyisraeilבְּרִ֥יתBeritעוֹלָֽם׃Olam

17이는 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영원한 언약이라

יחלֵאמֹ֗רLeimorלְךָ֙Lekhaאֶתֵּ֣ןEtteinאֶֽרֶץ־Eretsכְּנָ֔עַןKenaanחֶ֖בֶלKhevelנַחֲלַתְכֶֽם׃Nakhalatkhem

18이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

יטבִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙Bihyotekhemמְתֵ֣יMeteiמִסְפָּ֔רMisparכִּמְעַ֖טKimatוְגָרִ֥יםVegarimבָּֽהּ׃Bah

19때에 너희 인수가 적어서 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어

כוַיִּֽתְהַלְּכוּ֙Vayyithallekhuמִגּ֣וֹיMiggoyאֶל־Elגּ֔וֹיGoyוּמִמַּמְלָכָ֖הUmimmamlakhaאֶל־Elעַ֥םAmאַחֵֽר׃Akheir

20이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다

כאלֹא־Loהִנִּ֤יחַHinniakhלְאִישׁ֙Leishלְעָשְׁקָ֔םLeashekamוַיּ֥וֹכַחVayyokhakhעֲלֵיהֶ֖םAleihemמְלָכִֽים׃Melakhim

21사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어

כבאַֽל־Alתִּגְּעוּ֙Tiggeuבִּמְשִׁיחָ֔יBimshikhayוּבִנְבִיאַ֖יUvinviayאַל־Alתָּרֵֽעוּ׃Tareiu(פ)(f)

22이르기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다

כגשִׁ֤ירוּShiruלַֽיהוָה֙La-Adonaiכָּל־Kolהָאָ֔רֶץHaaretsבַּשְּׂר֥וּBasseruמִיּֽוֹם־Miyyomאֶל־Elי֖וֹםYomיְשׁוּעָתֽוֹ׃Yeshuato

23온 땅이여 여호와께 노래하며 구원을 날마다 선포할지어다

כדסַפְּר֤וּSapperuבַגּוֹיִם֙Vaggoyimאֶת־Etכְּבוֹד֔וֹKevodoבְּכָל־Bekholהָעַמִּ֖יםHaammimנִפְלְאֹתָֽיו׃Nifleotav

24그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다

כהכִּי֩Kiגָד֨וֹלGadolיְהוָ֤הAdonaiוּמְהֻלָּל֙Umehullalמְאֹ֔דMeodוְנוֹרָ֥אVenoraה֖וּאHuעַל־Alכָּל־Kolאֱלֹהִֽים׃Elohim

25여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여

כוכִּ֠יKiכָּל־Kolאֱלֹהֵ֤יEloheiהָעַמִּים֙Haammimאֱלִילִ֔יםElilimוַיהוָ֖הVa-Adonaiשָׁמַ֥יִםShamayimעָשָֽׂה׃Asa

26만방의 모든 신은 헛것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다

כזה֤וֹדHodוְהָדָר֙Vehadarלְפָנָ֔יוLefanavעֹ֥זOzוְחֶדְוָ֖הVekhedvaבִּמְקֹמֽוֹ׃Bimkomo

27존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 즐거움이 그 처소에 있도다

כחהָב֤וּHavuלַֽיהוָה֙La-Adonaiמִשְׁפְּח֣וֹתMishpekhotעַמִּ֔יםAmmimהָב֥וּHavuלַיהוָ֖הLa-Adonaiכָּב֥וֹדKavodוָעֹֽז׃Vaoz

28만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다

כטהָב֥וּHavuלַיהוָ֖הLa-Adonaiכְּב֣וֹדKevodשְׁמ֑וֹShemoשְׂא֤וּSeuמִנְחָה֙Minkhaוּבֹ֣אוּUvouלְפָנָ֔יוLefanavהִשְׁתַּחֲו֥וּHishtakhavuלַיהוָ֖הLa-Adonaiבְּהַדְרַת־Behadratקֹֽדֶשׁ׃Kodesh

29여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 앞에 들어갈지어다 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다

לחִ֤ילוּKhiluמִלְּפָנָיו֙Millefanavכָּל־Kolהָאָ֔רֶץHaaretsאַף־Afתִּכּ֥וֹןTikkonתֵּבֵ֖לTeiveilבַּל־Balתִּמּֽוֹט׃Timmot

30온 땅이여 그 앞에서 떨지어다 세계가 굳게 서고 흔들리지 못하는도다

לאיִשְׂמְח֤וּYismekhuהַשָּׁמַ֙יִם֙Hashshamayimוְתָגֵ֣לVetageilהָאָ֔רֶץHaaretsוְיֹאמְר֥וּVeyomeruבַגּוֹיִ֖םVaggoyimיְהוָ֥הAdonaiמָלָֽךְ׃Malakh

31하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하신다 할지로다

לביִרְעַ֤םYiramהַיָּם֙Hayyamוּמְלוֹא֔וֹUmelooיַעֲלֹ֥ץYaalotsהַשָּׂדֶ֖הHassadehוְכָל־Vekholאֲשֶׁר־Asherבּֽוֹ׃Bo

32바다와 거기 충만한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다

לגאָ֥זAzיְרַנְּנ֖וּYerannenuעֲצֵ֣יAtseiהַיָּ֑עַרHayyaarמִלִּפְנֵ֣יMillifneiיְהוָ֔הAdonaiכִּי־Kiבָ֖אVaלִשְׁפּ֥וֹטLishpotאֶת־Etהָאָֽרֶץ׃Haarets

33그리 할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하러 오실 것임이로다

לדהוֹד֤וּHoduלַיהוָה֙La-Adonaiכִּ֣יKiט֔וֹבTovכִּ֥יKiלְעוֹלָ֖םLeolamחַסְדּֽוֹ׃Khasdo

34여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

להוְאִמְר֕וּVeimruהוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙Hoshieinuאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׁעֵ֔נוּYisheinuוְקַבְּצֵ֥נוּVekabbetseinuוְהַצִּילֵ֖נוּVehatstsileinuמִן־Minהַגּוֹיִ֑םHaggoyimלְהֹדוֹת֙Lehodotלְשֵׁ֣םLesheimקָדְשֶׁ֔ךָKodshekhaלְהִשְׁתַּבֵּ֖חַLehishtabbeiakhבִּתְהִלָּתֶֽךָ׃Bithillatekha

35너희는 이르기를 우리의 구원의 하나님이여 우리를 구원하여 만국 가운데서 건져 내시고 모으시사 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서 할지어다

לובָּר֤וּךְBarukhיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמִן־Minהָעוֹלָ֖םHaolamוְעַ֣דVeadהָעֹלָ֑םHaolamוַיֹּאמְר֤וּVayyomeruכָל־Kholהָעָם֙Haamאָמֵ֔ןAmeinוְהַלֵּ֖לVehalleilלַֽיהוָֽה׃La-Adonai(פ)(f)

36여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 송축할지로다 하매 모든 백성이 아멘하고 여호와를 찬양하였더라

לזוַיַּֽעֲזָב־Vayyaazavשָׁ֗םShamלִפְנֵי֙Lifneiאֲר֣וֹןAronבְּרִית־Beritיְהוָ֔הAdonaiלְאָסָ֖ףLeasafוּלְאֶחָ֑יוUleekhavלְשָׁרֵ֞תLeshareitלִפְנֵ֧יLifneiהָאָר֛וֹןHaaronתָּמִ֖ידTamidלִדְבַר־Lidvarי֥וֹםYomבְּיוֹמֽוֹ׃Beyomo

37다윗이 아삽과 그 형제를 여호와의 언약궤 앞에 머물러 항상 그 궤 앞에서 섬기게 하되 날마다 그 일대로 하게 하였고

לחוְעֹבֵ֥דVeoveidאֱדֹ֛םEdomוַאֲחֵיהֶ֖םVaakheihemשִׁשִּׁ֣יםShishshimוּשְׁמוֹנָ֑הUshemonaוְעֹבֵ֨דVeoveidאֱדֹ֧םEdomבֶּן־Benיְדִית֛וּןYeditunוְחֹסָ֖הVekhosaלְשֹׁעֲרִֽים׃Leshoarim

38오벧에돔과 그 형제 육십팔 인과 여두둔의 아들 오벧에돔과 호사로 문지기를 삼았고

לטוְאֵ֣תVeeit׀צָד֣וֹקTsadokהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinוְאֶחָיו֙Veekhavהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimלִפְנֵ֖יLifneiמִשְׁכַּ֣ןMishkanיְהוָ֑הAdonaiבַּבָּמָ֖הBabbamaאֲשֶׁ֥רAsherבְּגִבְעֽוֹן׃Begivon

39제사장 사독과 그 형제 제사장들로 기브온 산당에서 여호와의 성막 앞에 모시게 하여

מלְֽהַעֲלוֹת֩Lehaalotעֹל֨וֹתOlotלַיהוָ֜הLa-Adonaiעַל־Alמִזְבַּ֧חMizbakhהָעֹלָ֛הHaolaתָּמִ֖ידTamidלַבֹּ֣קֶרLabbokerוְלָעָ֑רֶבVelaarevוּלְכָל־Ulekhalהַכָּתוּב֙Hakkatuvבְּתוֹרַ֣תBetoratיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherצִוָּ֖הTsivvaעַל־Alיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

40항상 조석으로 번제단 위에 여호와께 번제를 드리되 여호와의 율법에 기록하여 이스라엘에게 명하신 대로 다 준행하게 하였고

מאוְעִמָּהֶם֙Veimmahemהֵימָ֣ןHeimanוִֽידוּת֔וּןVidutunוּשְׁאָר֙Ushearהַבְּרוּרִ֔יםHabberurimאֲשֶׁ֥רAsherנִקְּב֖וּNikkevuבְּשֵׁמ֑וֹתBesheimotלְהֹדוֹת֙Lehodotלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiכִּ֥יKiלְעוֹלָ֖םLeolamחַסְדּֽוֹ׃Khasdo

41또 저희와 함께 헤만과 여두둔과 그 남아 택함을 받고 녹명된 자를 세워 여호와의 자비하심이 영원함을 인하여 감사하게 하였고

מבוְעִמָּהֶם֩Veimmahemהֵימָ֨ןHeimanוִֽידוּת֜וּןVidutunחֲצֹצְר֤וֹתKhatsotserotוּמְצִלְתַּ֙יִם֙Umetsiltayimלְמַשְׁמִיעִ֔יםLemashmiimוּכְלֵ֖יUkheleiשִׁ֣ירShirהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוּבְנֵ֥יUveneiיְדוּת֖וּןYedutunלַשָּֽׁעַר׃Lashshaar

42또 저희와 함께 헤만과 여두둔을 세워 나팔과 제금들과 하나님을 찬송하는 악기로 소리를 크게 내게 하였고 또 여두둔의 아들로 문을 지키게 하였더라

מגוַיֵּלְכ֥וּVayyeilekhuכָל־Kholהָעָ֖םHaamאִ֣ישׁIshלְבֵית֑וֹLeveitoוַיִּסֹּ֥בVayyissovדָּוִ֖ידDavidלְבָרֵ֥ךְLevareikhאֶת־Etבֵּיתֽוֹ׃Beito(פ)(f)

43이에 뭇 백성은 각각 그 집으로 돌아가고 다윗도 자기 집을 위하여 축복하려고 돌아갔더라

역대상 16 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장