역대상 17

챕터 17

אוַיְהִ֕יVayehiכַּאֲשֶׁ֛רKaasherיָשַׁ֥בYashavדָּוִ֖ידDavidבְּבֵית֑וֹBeveitoוַיֹּ֨אמֶרVayyomerדָּוִ֜ידDavidאֶל־Elנָתָ֣ןNatanהַנָּבִ֗יאHannaviהִנֵּ֨הHinnehאָנֹכִ֤יAnokhiיוֹשֵׁב֙Yosheivבְּבֵ֣יתBeveitהָֽאֲרָזִ֔יםHaarazimוַאֲר֥וֹןVaaronבְּרִית־Beritיְהוָ֖הAdonaiתַּ֥חַתTakhatיְרִיעֽוֹת׃Yeriot

1다윗이 그 궁실에 거할 때에 선지자 나단에게 이르되 나는 백향목 궁에 거하거늘 여호와의 언악궤는 휘장 밑에 있도다

בוַיֹּ֤אמֶרVayyomerנָתָן֙Natanאֶל־Elדָּוִ֔ידDavidכֹּ֛לKolאֲשֶׁ֥רAsherבִּֽלְבָבְךָ֖Bilvavekhaעֲשֵׂ֑הAsehכִּ֥יKiהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimעִמָּֽךְ׃Immakh(ס)(s)

2나단이 다윗에게 고하되 하나님이 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서

גוַֽיְהִ֖יVayehiבַּלַּ֣יְלָהBallaylaהַה֑וּאHahuוַיְהִי֙Vayehiדְּבַר־Devarאֱלֹהִ֔יםElohimאֶל־Elנָתָ֖ןNatanלֵאמֹֽר׃Leimor

3그 밤에 하나님의 말씀이 나단에게 임하여 가라사대

דלֵ֤ךְLeikhוְאָמַרְתָּ֙Veamartaאֶל־Elדָּוִ֣ידDavidעַבְדִּ֔יAvdiכֹּ֖הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֑הAdonaiלֹ֥אLoאַתָּ֛הAttaתִּבְנֶה־Tivnehלִּ֥יLiהַבַּ֖יִתHabbayitלָשָֽׁבֶת׃Lashavet

4가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 너는 나의 거할 집을 건축하지 말라

הכִּ֣יKiלֹ֤אLoיָשַׁ֙בְתִּי֙Yashavtiבְּבַ֔יִתBevayitמִן־Minהַיּ֗וֹםHayyomאֲשֶׁ֤רAsherהֶעֱלֵ֙יתִי֙Heeleitiאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilעַ֖דAdהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֑הHazzehוָֽאֶהְיֶ֛הVaehyehמֵאֹ֥הֶלMeiohelאֶל־Elאֹ֖הֶלOhelוּמִמִּשְׁכָּֽן׃Umimmishkan

5내가 이스라엘을 올라오게 한 날부터 오늘날까지 집에 거하지 아니하고 오직 이 장막과 저 장막에 있으며 이 성막과 저 성막에 있었나니

ובְּכֹ֥לBekholאֲשֶֽׁר־Asherהִתְהַלַּכְתִּי֮Hithallakhtiבְּכָל־Bekholיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilהֲדָבָ֣רHadavarדִּבַּ֗רְתִּיDibbartiאֶת־Etאַחַד֙Akhadשֹׁפְטֵ֣יShofeteiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁ֥רAsherצִוִּ֛יתִיTsivvitiלִרְע֥וֹתLirotאֶת־Etעַמִּ֖יAmmiלֵאמֹ֑רLeimorלָ֛מָּהLammaלֹא־Loבְנִיתֶ֥םVenitemלִ֖יLiבֵּ֥יתBeitאֲרָזִֽים׃Arazim

6무릇 이스라엘 무리로 더불어 행하는 곳에서 내가 내 백성을 먹이라고 명한 이스라엘 어느 사사에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하여 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐 하고

זוְ֠עַתָּהVeattaכֹּֽה־Kohתֹאמַ֞רTomarלְעַבְדִּ֣יLeavdiלְדָוִ֗ידLedavid(ס)(s)כֹּ֤הKohאָמַר֙Amarיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֔וֹתTsevaotאֲנִ֤יAniלְקַחְתִּ֙יךָ֙Lekakhtikhaמִן־Minהַנָּוֶ֔הHannavehמִֽן־Minאַחֲרֵ֖יAkhareiהַצֹּ֑אןHatstsonלִהְי֣וֹתLihyotנָגִ֔ידNagidעַ֖לAlעַמִּ֥יAmmiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

7연하여 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는데서 취하여 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼고

חוָֽאֶהְיֶ֣הVaehyehעִמְּךָ֗Immekhaבְּכֹל֙Bekholאֲשֶׁ֣רAsherהָלַ֔כְתָּHalakhtaוָאַכְרִ֥יתVaakhritאֶת־Etכָּל־Kolאוֹיְבֶ֖יךָOyeveikhaמִפָּנֶ֑יךָMippaneikhaוְעָשִׂ֤יתִֽיVeasitiלְךָ֙Lekhaשֵׁ֔םSheimכְּשֵׁ֥םKesheimהַגְּדוֹלִ֖יםHaggedolimאֲשֶׁ֥רAsherבָּאָֽרֶץ׃Baarets

8네가 어디를 가든지 내가 너와 함께 있어 네 모든 대적을 네 앞에서 멸하였은즉 세상에서 존귀한 자의 이름 같은 이름을 네게 만들어 주리라

טוְשַׂמְתִּ֣יVesamtiמָ֠קוֹםMakomלְעַמִּ֨יLeammiיִשְׂרָאֵ֤לYisraeilוּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙Unetatihuוְשָׁכַ֣ןVeshakhanתַּחְתָּ֔יוTakhtavוְלֹ֥אVeloיִרְגַּ֖זYirgazע֑וֹדOdוְלֹא־Veloיוֹסִ֤יפוּYosifuבְנֵי־Veneiעַוְלָה֙Avlaלְבַלֹּת֔וֹLevallotoכַּאֲשֶׁ֖רKaasherבָּרִאשׁוֹנָֽה׃Barishona

9내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 저희를 심고 저희로 자기 곳에 거하여 다시는 옮기지 않게 하며 악한 유로 전과 같이 저희를 해하지 못하게 하여

יוּלְמִיָּמִ֗יםUlemiyyamimאֲשֶׁ֨רAsherצִוִּ֤יתִיTsivvitiשֹֽׁפְטִים֙Shofetimעַל־Alעַמִּ֣יAmmiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְהִכְנַ֖עְתִּיVehikhnatiאֶת־Etכָּל־Kolאוֹיְבֶ֑יךָOyeveikhaוָאַגִּ֣דVaaggidלָ֔ךְLakhוּבַ֖יִתUvayitיִֽבְנֶה־Yivnehלְּךָ֥Lekhaיְהוָֽה׃Adonai

10전에 내가 사사를 명하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 않게 하고 또 모든 대적으로 네게 복종하게 하리라 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 세울지라

יאוְהָיָ֗הVehayaכִּֽי־Kiמָלְא֤וּMaleuיָמֶ֙יךָ֙Yameikhaלָלֶ֣כֶתLalekhetעִם־Imאֲבֹתֶ֔יךָAvoteikhaוַהֲקִֽימוֹתִ֤יVahakimotiאֶֽת־Etזַרְעֲךָ֙Zarakhaאַחֲרֶ֔יךָAkhareikhaאֲשֶׁ֥רAsherיִהְיֶ֖הYihyehמִבָּנֶ֑יךָMibbaneikhaוַהֲכִינוֹתִ֖יVahakhinotiאֶת־Etמַלְכוּתֽוֹ׃Malkhuto

11네 수한이 차서 네가 열조에게로 돌아가면 내가 네 뒤에 네 씨 곧 네 아들 중 하나를 세우고 그 나라를 견고하게 하리니

יבה֥וּאHuיִבְנֶה־Yivnehלִּ֖יLiבָּ֑יִתBayitוְכֹנַנְתִּ֥יVekhonantiאֶת־Etכִּסְא֖וֹKisoעַד־Adעוֹלָֽם׃Olam

12저는 나를 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그 위를 영원히 견고하게 하리라

יגאֲנִי֙Aniאֶֽהְיֶה־Ehyehלּ֣וֹLoלְאָ֔בLeavוְה֖וּאVehuיִֽהְיֶה־Yihyehלִּ֣יLiלְבֵ֑ןLeveinוְחַסְדִּי֙Vekhasdiלֹא־Loאָסִ֣ירAsirמֵֽעִמּ֔וֹMeiimmoכַּאֲשֶׁ֣רKaasherהֲסִיר֔וֹתִיHasirotiמֵאֲשֶׁ֥רMeiasherהָיָ֖הHayaלְפָנֶֽיךָ׃Lefaneikha

13나는 그 아비가 되고 그는 나의 아들이 되리니 나의 자비를 그에게서 빼앗지 아니하기를 내가 네 전에 있던 자에게서 빼앗음과 같이 하지 않을 것이며

ידוְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּVehaamadtihuבְּבֵיתִ֥יBeveitiוּבְמַלְכוּתִ֖יUvemalkhutiעַד־Adהָעוֹלָ֑םHaolamוְכִסְא֕וֹVekhisoיִהְיֶ֥הYihyehנָכ֖וֹןNakhonעַד־Adעוֹלָֽם׃Olam

14내가 영영히 그를 내 집과 내 나라에 세우리니 그 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라

טוכְּכֹל֙Kekholהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֔לֶּהHaeillehוּכְכֹ֖לUkhekholהֶחָז֣וֹןHekhazonהַזֶּ֑הHazzehכֵּ֛ןKeinדִּבֶּ֥רDibberנָתָ֖ןNatanאֶל־Elדָּוִֽיד׃David(פ)(f)

15나단이 이 모든 말씀과 이 모든 묵시대로 다윗에게 고하니라

טזוַיָּבֹא֙Vayyavoהַמֶּ֣לֶךְHammelekhדָּוִ֔ידDavidוַיֵּ֖שֶׁבVayyeishevלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוַיֹּ֗אמֶרVayyomerמִֽי־Miאֲנִ֞יAniיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהִים֙Elohimוּמִ֣יUmiבֵיתִ֔יVeitiכִּ֥יKiהֲבִיאֹתַ֖נִיHaviotaniעַד־Adהֲלֹֽם׃Halom

16다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 여호와 하나님이여 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까

יזוַתִּקְטַ֨ןVattiktanזֹ֤אתZotבְּעֵינֶ֙יךָ֙Beeineikhaאֱלֹהִ֔יםElohimוַתְּדַבֵּ֥רVattedabbeirעַל־Alבֵּֽית־Beitעַבְדְּךָ֖Avdekhaלְמֵרָח֑וֹקLemeirakhokוּרְאִיתַ֗נִיUreitaniכְּת֧וֹרKetorהָאָדָ֛םHaadamהַֽמַּעֲלָ֖הHammaalaיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהִֽים׃Elohim

17하나님이여 주께서 이것을 오히려 작게 여기시고 또 종의 집에 대하여 먼 장래까지 말씀하셨사오니 여호와 하나님이여 나를 존귀한 자 같이 여기셨나이다

יחמַה־Mahיּוֹסִ֨יףYosifע֥וֹדOdדָּוִ֛ידDavidאֵלֶ֖יךָEileikhaלְכָב֣וֹדLekhavodאֶת־Etעַבְדֶּ֑ךָAvdekhaוְאַתָּ֖הVeattaאֶֽת־Etעַבְדְּךָ֥Avdekhaיָדָֽעְתָּ׃Yadaeta

18주께서 주의 종에게 베푸신 존귀에 대하여 다윗이 다시 무슨 말씀을 하오리이까 주께서는 주의 종을 아시나이다

יטיְהוָ֕הAdonaiבַּעֲב֤וּרBaavurעַבְדְּךָ֙Avdekhaוּֽכְלִבְּךָ֔Ukhelibbekhaעָשִׂ֕יתָAsitaאֵ֥תEitכָּל־Kolהַגְּדוּלָּ֖הHaggedullaהַזֹּ֑אתHazzotלְהֹדִ֖יעַLehodiaאֶת־Etכָּל־Kolהַגְּדֻלּֽוֹת׃Haggedullot

19여호와여 주께서 주의 종을 위하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 이 모든 큰 일을 알게 하셨나이다

כיְהוָה֙Adonaiאֵ֣יןEinכָּמ֔וֹךָKamokhaוְאֵ֥יןVeeinאֱלֹהִ֖יםElohimזוּלָתֶ֑ךָZulatekhaבְּכֹ֥לBekholאֲשֶׁר־Asherשָׁמַ֖עְנוּShamanuבְּאָזְנֵֽינוּ׃Beozneinu

20여호와여 우리 귀로 들은 대로는 주와 같은 이가 없고 주 외에는 참 신이 없나이다

כאוּמִי֙Umiכְּעַמְּךָ֣Keammekhaיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilגּ֥וֹיGoyאֶחָ֖דEkhadבָּאָ֑רֶץBaaretsאֲשֶׁר֩Asherהָלַ֨ךְHalakhהָאֱלֹהִ֜יםHaelohimלִפְדּ֧וֹתLifdotל֣וֹLoעָ֗םAmלָשׂ֤וּםLasumלְךָ֙Lekhaשֵׁ֚םSheimגְּדֻלּ֣וֹתGedullotוְנֹרָא֔וֹתVenoraotלְגָרֵ֗שׁLegareishמִפְּנֵ֧יMippeneiעַמְּךָ֛Ammekhaאֲשֶׁר־Asherפָּדִ֥יתָPaditaמִמִּצְרַ֖יִםMimmitsrayimגּוֹיִֽם׃Goyim

21땅의 어느 한 나라가 주의 백성 이스라엘과 같으리이까 하나님이 가서 구속하사 자기 백성을 삼으시고 크고 두려운 일로 인하여 이름을 얻으시고 애굽에서 구속하신 자기 백성 앞에서 열국을 쫓아내셨사오며

כבוַ֠תִּתֵּןVattitteinאֶת־Etעַמְּךָ֨Ammekhaיִשְׂרָאֵ֧לYisraeil׀לְךָ֛Lekhaלְעָ֖םLeamעַד־Adעוֹלָ֑םOlamוְאַתָּ֣הVeattaיְהוָ֔הAdonaiהָיִ֥יתָHayitaלָהֶ֖םLahemלֵאלֹהִֽים׃Leilohim

22주께서 주의 백성 이스라엘로 영원히 주의 백성을 삼으셨사오니 여호와여 주께서 저희 하나님이 되셨나이다

כגוְעַתָּ֣הVeattaיְהוָ֔הAdonaiהַדָּבָ֗רHaddavarאֲשֶׁ֨רAsherדִּבַּ֤רְתָּDibbartaעַֽל־Alעַבְדְּךָ֙Avdekhaוְעַל־Vealבֵּית֔וֹBeitoיֵאָמֵ֖ןYeiameinעַד־Adעוֹלָ֑םOlamוַעֲשֵׂ֖הVaasehכַּאֲשֶׁ֥רKaasherדִּבַּֽרְתָּ׃Dibbarta

23여호와여 이제 주의 종과 그 집에 대하여 말씀하신 것을 영원히 견고케 하시며 말씀하신 대로 행하사

כדוְ֠יֵֽאָמֵןVeyeiameinוְיִגְדַּ֨לVeyigdalשִׁמְךָ֤Shimkhaעַד־Adעוֹלָם֙Olamלֵאמֹ֔רLeimorיְהוָ֤הAdonaiצְבָאוֹת֙Tsevaotאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֱלֹהִ֖יםElohimלְיִשְׂרָאֵ֑לLeyisraeilוּבֵית־Uveitדָּוִ֥ידDavidעַבְדְּךָ֖Avdekhaנָכ֥וֹןNakhonלְפָנֶֽיךָ׃Lefaneikha

24견고케 하시고 사람으로 영원히 주의 이름을 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님 곧 이스라엘에게 하나님이시라 하게 하시며 주의 종 다윗의 집이 주 앞에서 견고히 서게 하옵소서

כהכִּ֣יKi׀אַתָּ֣הAttaאֱלֹהַ֗יElohayגָּלִ֙יתָ֙Galitaאֶת־Etאֹ֣זֶןOzenעַבְדְּךָ֔Avdekhaלִבְנ֥וֹתLivnotל֖וֹLoבָּ֑יִתBayitעַל־Alכֵּן֙Keinמָצָ֣אMatsaעַבְדְּךָ֔Avdekhaלְהִתְפַּלֵּ֖לLehitpalleilלְפָנֶֽיךָ׃Lefaneikha

25나의 하나님이여 주께서 종을 위하여 집을 세우실 것을 이미 듣게 하셨으므로 주의 종이 주 앞에서 이 기도로 구할 마음이 생겼나이다

כווְעַתָּ֣הVeattaיְהוָ֔הAdonaiאַתָּה־Attaה֖וּאHuהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוַתְּדַבֵּר֙Vattedabbeirעַֽל־Alעַבְדְּךָ֔Avdekhaהַטּוֹבָ֖הHattovaהַזֹּֽאת׃Hazzot

26여호와여 오직 주는 하나님이시라 주께서 이 좋은 것으로 주의 종에게 허락하시고

כזוְעַתָּ֗הVeattaהוֹאַ֙לְתָּ֙Hoaltaלְבָרֵךְ֙Levareikhאֶת־Etבֵּ֣יתBeitעַבְדְּךָ֔Avdekhaלִהְי֥וֹתLihyotלְעוֹלָ֖םLeolamלְפָנֶ֑יךָLefaneikhaכִּֽי־Kiאַתָּ֤הAttaיְהוָה֙Adonaiבֵּרַ֔כְתָּBeirakhtaוּמְבֹרָ֖ךְUmevorakhלְעוֹלָֽם׃Leolam(פ)(f)

27이제 주께서 종의 집에 복을 주사 주 앞에 영원히 두시기를 기뻐하시나이다 여호와여 주께서 복을 주셨사오니 이 복을 영원히 누리리이다 하니라

역대상 17 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장