역대상 19

챕터 19

אוַיְהִי֙Vayehiאַחֲרֵי־Akhareiכֵ֔ןKheinוַיָּ֕מָתVayyamotנָחָ֖שׁNakhashמֶ֣לֶךְMelekhבְּנֵי־Beneiעַמּ֑וֹןAmmonוַיִּמְלֹ֥ךְVayyimlokhבְּנ֖וֹBenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav

1그 후에 암몬 자손의 왕 나하스가 죽고 그 아들이 대신하여 왕이 되니

בוַיֹּ֨אמֶרVayyomerדָּוִ֜ידDavidאֶֽעֱשֶׂה־Eesehחֶ֣סֶדKhesed׀עִם־Imחָנ֣וּןKhanunבֶּן־Benנָחָ֗שׁNakhashכִּֽי־Kiעָשָׂ֨הAsaאָבִ֤יוAvivעִמִּי֙Immiחֶ֔סֶדKhesedוַיִּשְׁלַ֥חVayyishlakhדָּוִ֛ידDavidמַלְאָכִ֖יםMalakhimלְנַחֲמ֣וֹLenakhamoעַל־Alאָבִ֑יוAvivוַיָּבֹאוּ֩Vayyavouעַבְדֵ֨יAvdeiדָוִ֜ידDavidאֶל־Elאֶ֧רֶץEretsבְּנֵי־Beneiעַמּ֛וֹןAmmonאֶל־Elחָנ֖וּןKhanunלְנַחֲמֽוֹ׃Lenakhamo

2다윗이 가로되 하눈의 아비 나하스가 전에 내게 은혜를 베풀었으니 이제 내가 그 아들 하눈에게 은혜를 베풀리라 하고 사자를 보내어 그 아비 죽은 것을 조상하게 하니라 다윗의 신복들이 암몬 자손의 땅에 이르러 하눈에게 나아가 조상하매

גוַיֹּאמְרוּ֩Vayyomeruשָׂרֵ֨יSareiבְנֵי־Veneiעַמּ֜וֹןAmmonלְחָנ֗וּןLekhanunהַֽמְכַבֵּ֨דHamekhabbeidדָּוִ֤ידDavidאֶת־Etאָבִ֙יךָ֙Avikhaבְּעֵינֶ֔יךָBeeineikhaכִּֽי־Kiשָׁלַ֥חShalakhלְךָ֖Lekhaמְנַחֲמִ֑יםMenakhamimהֲלֹ֡אHaloבַּ֠עֲבוּרBaavurלַחְקֹ֨רLakhkorוְלַהֲפֹ֤ךְVelahafokhוּלְרַגֵּל֙Uleraggeilהָאָ֔רֶץHaaretsבָּ֥אוּBauעֲבָדָ֖יוAvadavאֵלֶֽיךָ׃Eileikha(פ)(f)

3암몬 자손의 방백들이 하눈에게 고하되 왕은 다윗이 조문사를 보낸 것이 왕의 부친을 공경함인 줄로 여기시나이까 그 신복이 왕에게 나아온 것이 이 땅을 엿보고 탐지하여 함락시키고자 함이 아니니이까

דוַיִּקַּ֨חVayyikkakhחָנ֜וּןKhanunאֶת־Etעַבְדֵ֤יAvdeiדָוִיד֙Davidוַֽיְגַלְּחֵ֔םVayegallekheimוַיִּכְרֹ֧תVayyikhrotאֶת־Etמַדְוֵיהֶ֛םMadveihemבַּחֵ֖צִיBakheitsiעַד־Adהַמִּפְשָׂעָ֑הHammifsaaוַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Vayeshallekheim

4하눈이 이에 다윗의 신복들을 잡아 그 수염을 깍고 그 의복의 중동 볼기까지 자르고 돌려 보내매

הוַיֵּלְכוּ֩Vayyeilekhuוַיַּגִּ֨ידוּVayyaggiduלְדָוִ֤ידLedavidעַל־Alהָֽאֲנָשִׁים֙Haanashimוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhלִקְרָאתָ֔םLikratamכִּי־Kiהָי֥וּHayuהָאֲנָשִׁ֖יםHaanashimנִכְלָמִ֣יםNikhlamimמְאֹ֑דMeodוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhשְׁב֣וּShevuבִֽירֵח֔וֹVireikhoעַ֛דAdאֲשֶׁר־Asherיְצַמַּ֥חYetsammakhזְקַנְכֶ֖םZekankhemוְשַׁבְתֶּֽם׃Veshavtem

5혹이 다윗에게 가서 그 사람들의 당한 일을 고하니라 그 사람들이 심히 부끄러워하므로 다윗이 저희를 맞으러 보내어 이르기를 너희는 수염이 자라기까지 여리고에 머물다가 돌아오라 하니라

ווַיִּרְאוּ֙Vayyiruבְּנֵ֣יBeneiעַמּ֔וֹןAmmonכִּ֥יKiהִֽתְבָּאֲשׁ֖וּHitbaashuעִם־Imדָּוִ֑ידDavidוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhחָ֠נוּןKhanunוּבְנֵ֨יUveneiעַמּ֜וֹןAmmonאֶ֣לֶףElefכִּכַּר־Kikkarכֶּ֗סֶףKesefלִשְׂכֹּ֣רLiskorלָ֠הֶםLahemמִן־Minאֲרַ֨םAramנַהֲרַ֜יִםNaharayimוּמִן־Uminאֲרַ֤םAramמַעֲכָה֙Maakhaוּמִצּוֹבָ֔הUmitstsovaרֶ֖כֶבRekhevוּפָרָשִֽׁים׃Ufarashim

6암몬 자손이 자기가 다윗에게 밉게 한 줄 안지라 하눈이 암몬 자손으로 더불어 은 일천 달란트를 아람 나하라임과 아람마아가와 소바에 보내어 병거와 마병을 삯 내되

זוַיִּשְׂכְּר֣וּVayyiskeruלָהֶ֡םLahemשְׁנַיִם֩Shenayimוּשְׁלֹשִׁ֨יםUsheloshimאֶ֜לֶףElefרֶ֗כֶבRekhevוְאֶת־Veetמֶ֤לֶךְMelekhמַעֲכָה֙Maakhaוְאֶת־Veetעַמּ֔וֹAmmoוַיָּבֹ֕אוּVayyavouוַֽיַּחֲנ֖וּVayyakhanuלִפְנֵ֣יLifneiמֵידְבָ֑אMeidevaוּבְנֵ֣יUveneiעַמּ֗וֹןAmmonנֶאֶסְפוּ֙Neesfuמֵעָ֣רֵיהֶ֔םMeiareihemוַיָּבֹ֖אוּVayyavouלַמִּלְחָמָֽה׃Lammilkhama(פ)(f)

7곧 병거 삼만 이천 승과 마아가 왕과 그 백성을 삯 내었더니 저희가 와서 메드바 앞에 진 치매 암몬 자손이 그 모든 성읍으로 좇아 모여와서 싸우려 한지라

חוַיִּשְׁמַ֖עVayyishmaדָּוִ֑ידDavidוַיִּשְׁלַח֙Vayyishlakhאֶת־Etיוֹאָ֔בYoavוְאֵ֥תVeeitכָּל־Kolצָבָ֖אTsavaהַגִּבּוֹרִֽים׃Haggibborim

8다윗이 듣고 요압과 용사의 온 무리를 보내었더니

טוַיֵּצְאוּ֙Vayyeitseuבְּנֵ֣יBeneiעַמּ֔וֹןAmmonוַיַּֽעַרְכ֥וּVayyaarkhuמִלְחָמָ֖הMilkhamaפֶּ֣תַחPetakhהָעִ֑ירHairוְהַמְּלָכִ֣יםVehammelakhimאֲשֶׁר־Asherבָּ֔אוּBauלְבַדָּ֖םLevaddamבַּשָּׂדֶֽה׃Bassadeh

9암몬 자손은 나와서 성문 앞에 진 치고 도우러 온 여러 왕은 따로 들에 있더라

יוַיַּ֣רְאVayyarיוֹאָ֗בYoavכִּֽי־Kiהָיְתָ֧הHayetaפְנֵי־Feneiהַמִּלְחָמָ֛הHammilkhamaאֵלָ֖יוEilavפָּנִ֣יםPanimוְאָח֑וֹרVeakhorוַיִּבְחַ֗רVayyivkharמִכָּל־Mikkolבָּחוּר֙Bakhurבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilוַֽיַּעֲרֹ֖ךְVayyaarokhלִקְרַ֥אתLikratאֲרָֽם׃Aram

10요압이 앞 뒤에 친 적진을 보고 이스라엘 뺀 자 중에서 또 빼서 아람 사람을 대하여 진 치고

יאוְאֵת֙Veeitיֶ֣תֶרYeterהָעָ֔םHaamנָתַ֕ןNatanבְּיַ֖דBeyadאַבְשַׁ֣יAvshayאָחִ֑יוAkhivוַיַּ֣עַרְכ֔וּVayyaarkhuלִקְרַ֖אתLikratבְּנֵ֥יBeneiעַמּֽוֹן׃Ammon

11그 남은 무리는 그 아우 아비새의 수하에 붙여 암몬 자손을 대하여 진 치게 하고

יבוַיֹּ֗אמֶרVayyomerאִם־Imתֶּחֱזַ֤קTekhezakמִמֶּ֙נִּי֙Mimmenniאֲרָ֔םAramוְהָיִ֥יתָVehayitaלִּ֖יLiלִתְשׁוּעָ֑הLitshua(ס)(s)וְאִם־Veimבְּנֵ֥יBeneiעַמּ֛וֹןAmmonיֶֽחֶזְק֥וּYekhezkuמִמְּךָ֖Mimmekhaוְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃Vehoshatikha

12가로되 만일 아람 사람이 나보다 강하면 네가 나를 돕고 만일 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 너를 도우리라

יגחֲזַ֤קKhazakוְנִֽתְחַזְּקָה֙Venitkhazzekaבְּעַד־Beadעַמֵּ֔נוּAmmeinuוּבְעַ֖דUveadעָרֵ֣יAreiאֱלֹהֵ֑ינוּEloheinuוַֽיהוָ֔הVa-Adonaiהַטּ֥וֹבHattovבְּעֵינָ֖יוBeeinavיַעֲשֶֽׂה׃Yaaseh

13너는 담대하라 우리가 우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위하여 담대히 하자 여호와께서 선히 여기시는 대로 행하시기를 원하노라 하고

ידוַיִּגַּ֨שׁVayyiggashיוֹאָ֜בYoavוְהָעָ֧םVehaamאֲשֶׁר־Asherעִמּ֛וֹImmoלִפְנֵ֥יLifneiאֲרָ֖םAramלַמִּלְחָמָ֑הLammilkhamaוַיָּנ֖וּסוּVayyanusuמִפָּנָֽיו׃Mippanav

14요압과 그 종자가 싸우려고 아람 사람 앞에 나아가니 저희가 그 앞에서 도망하고

טווּבְנֵ֨יUveneiעַמּ֤וֹןAmmonרָאוּ֙Rauכִּי־Kiנָ֣סNasאֲרָ֔םAramוַיָּנ֣וּסוּVayyanusuגַם־Gamהֵ֗םHeimמִפְּנֵי֙Mippeneiאַבְשַׁ֣יAvshayאָחִ֔יוAkhivוַיָּבֹ֖אוּVayyavouהָעִ֑ירָהHairaוַיָּבֹ֥אVayyavoיוֹאָ֖בYoavיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim(פ)(f)

15암몬 자손은 아람 사람의 도망함을 보고 저희도 요압의 아우 아비새 앞에서 도망하여 성으로 들어간지라 이에 요압이 예루살렘으로 돌아오니라

טזוַיַּ֣רְאVayyarאֲרָ֗םAramכִּ֣יKiנִגְּפוּ֮Niggefuלִפְנֵ֣יLifneiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilוַֽיִּשְׁלְחוּ֙Vayyishlekhuמַלְאָכִ֔יםMalakhimוַיּוֹצִ֣יאוּVayyotsiuאֶת־Etאֲרָ֔םAramאֲשֶׁ֖רAsherמֵעֵ֣בֶרMeieiverהַנָּהָ֑רHannaharוְשׁוֹפַ֛ךְVeshofakhשַׂר־Sarצְבָ֥אTsevaהֲדַדְעֶ֖זֶרHadadezerלִפְנֵיהֶֽם׃Lifneihem

16아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 사자를 보내어 강 건너편에 있는 아람 사람을 불러내니 하닷에셀의 군대 장관 소박이 저희를 거느린지라

יזוַיֻּגַּ֣דVayyuggadלְדָוִ֗ידLedavidוַיֶּאֱסֹ֤ףVayyeesofאֶת־Etכָּל־Kolיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוַיַּעֲבֹ֣רVayyaavorהַיַּרְדֵּ֔ןHayyardeinוַיָּבֹ֣אVayyavoאֲלֵהֶ֔םAleihemוַֽיַּעֲרֹ֖ךְVayyaarokhאֲלֵהֶ֑םAleihemוַיַּעֲרֹ֨ךְVayyaarokhדָּוִ֜ידDavidלִקְרַ֤אתLikratאֲרָם֙Aramמִלְחָמָ֔הMilkhamaוַיִּֽלָּחֲמ֖וּVayyillakhamuעִמּֽוֹ׃Immo

17혹이 다윗에게 고하매 다윗이 온 이스라엘을 모으고 요단을 건너 아람 사람에게 이르러 저희를 향하여 진을 치니라 다윗이 아람 사람을 향하여 진을 치매 저희가 다윗으로 더불어 싸우더니

יחוַיָּ֣נָסVayyanosאֲרָם֮Aramמִלִּפְנֵ֣יMillifneiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilוַיַּהֲרֹ֨גVayyaharogדָּוִ֜ידDavidמֵאֲרָ֗םMeiaramשִׁבְעַ֤תShivatאֲלָפִים֙Alafimרֶ֔כֶבRekhevוְאַרְבָּעִ֥יםVearbaimאֶ֖לֶףElefאִ֣ישׁIshרַגְלִ֑יRagliוְאֵ֛תVeeitשׁוֹפַ֥ךְShofakhשַֽׂר־Sarהַצָּבָ֖אHatstsavaהֵמִֽית׃Heimit

18아람 사람이 이스라엘 앞에서 도망한지라 다윗이 아람 병거 칠천 승의 군사와 보병 사만을 죽이고 또 군대 장관 소박을 죽이매

יטוַיִּרְא֞וּVayyiruעַבְדֵ֣יAvdeiהֲדַדְעֶ֗זֶרHadadezerכִּ֤יKiנִגְּפוּ֙Niggefuלִפְנֵ֣יLifneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיַּשְׁלִ֥ימוּVayyashlimuעִם־Imדָּוִ֖ידDavidוַיַּֽעַבְדֻ֑הוּVayyaavduhuוְלֹא־Veloאָבָ֣הAvaאֲרָ֔םAramלְהוֹשִׁ֥יעַLehoshiaאֶת־Etבְּנֵי־Beneiעַמּ֖וֹןAmmonעֽוֹד׃Od(פ)(f)

19하닷에셀의 신복이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 다윗으로 더불어 화친하여 섬기고 이후로는 아람 사람이 암몬 자손 돕기를 싫어하니라

역대상 19 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장