역대상 22

챕터 22

אוַיֹּ֣אמֶרVayyomerדָּוִ֔ידDavidזֶ֣הZehה֔וּאHuבֵּ֖יתBeitיְהוָ֣הAdonaiהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוְזֶה־Vezehמִּזְבֵּ֥חַMizbeiakhלְעֹלָ֖הLeolaלְיִשְׂרָאֵֽל׃Leyisraeil(ס)(s)

1다윗이 가로되 이는 여호와 하나님의 전이요 이는 이스라엘의 번제단이라 하였더라

בוַיֹּ֣אמֶרVayyomerדָּוִ֔ידDavidלִכְנוֹס֙Likhnosאֶת־Etהַגֵּרִ֔יםHaggeirimאֲשֶׁ֖רAsherבְּאֶ֣רֶץBeeretsיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיַּעֲמֵ֣דVayyaameidחֹֽצְבִ֗יםKhotsevimלַחְצוֹב֙Lakhtsovאַבְנֵ֣יAvneiגָזִ֔יתGazitלִבְנ֖וֹתLivnotבֵּ֥יתBeitהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim

2다윗이 명하여 이스라엘 땅에 우거하는 이방 사람을 모으고 석수를 시켜 하나님의 전을 건축할 돌을 다듬게 하고

גוּבַרְזֶ֣לUvarzel׀לָ֠רֹבLarovלַֽמִּסְמְרִ֞יםLammismerimלְדַלְת֧וֹתLedaltotהַשְּׁעָרִ֛יםHashshearimוְלַֽמְחַבְּר֖וֹתVelamkhabberotהֵכִ֣יןHeikhinדָּוִ֑ידDavidוּנְחֹ֥שֶׁתUnekhoshetלָרֹ֖בLarovאֵ֥יןEinמִשְׁקָֽל׃Mishkal

3다윗이 또 문짝못과 거멀못에 쓸 철을 한 없이 준비하고 또 심히 많아서 중수를 셀 수 없는 놋을 준비하고

דוַעֲצֵ֥יVaatseiאֲרָזִ֖יםArazimלְאֵ֣יןLeeinמִסְפָּ֑רMisparכִּֽיKiהֵ֠בִיאוּHeiviuהַצִּֽידֹנִ֨יםHatstsidonimוְהַצֹּרִ֜יםVehatstsorimעֲצֵ֧יAtseiאֲרָזִ֛יםArazimלָרֹ֖בLarovלְדָוִֽיד׃Ledavid(פ)(f)

4또 백향목을 무수히 준비하였으니 이는 시돈 사람과 두로 사람이 백향목을 다윗에게로 많이 수운하여 왔음이라

הוַיֹּ֣אמֶרVayyomerדָּוִ֗ידDavidשְׁלֹמֹ֣הShelomohבְנִי֮Veniנַ֣עַרNaarוָרָךְ֒Varakhוְהַבַּ֜יִתVehabbayitלִבְנ֣וֹתLivnotלַיהוָ֗הLa-Adonaiלְהַגְדִּ֨ילLehagdil׀לְמַ֜עְלָהLemalaלְשֵׁ֤םLesheimוּלְתִפְאֶ֙רֶת֙Uletiferetלְכָל־Lekholהָ֣אֲרָצ֔וֹתHaaratsotאָכִ֥ינָהAkhinaנָּ֖אNaל֑וֹLoוַיָּ֧כֶןVayyakhenדָּוִ֛ידDavidלָרֹ֖בLarovלִפְנֵ֥יLifneiמוֹתֽוֹ׃Moto

5다윗이 가로되 내 아들 솔로몬이 어리고 연약하고 여호와를 위하여 건축할 전은 극히 장려하여 만국에 명성과 영광이 있게 하여야 할지라 그러므로 내가 이제 위하여 준비하리라 하고 죽기 전에 많이 준비하였더라

ווַיִּקְרָ֖אVayyikraלִשְׁלֹמֹ֣הLishlomohבְנ֑וֹVenoוַיְצַוֵּ֙הוּ֙Vayetsavveihuלִבְנ֣וֹתLivnotבַּ֔יִתBayitלַיהוָ֖הLa-Adonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(ס)(s)

6다윗이 그 아들 솔로몬을 불러 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 전을 건축하기를 부탁하여

זוַיֹּ֥אמֶרVayyomerדָּוִ֖ידDavidלִשְׁלֹמֹ֑הLishlomohבנוVnv[בְּנִ֕י][beni]אֲנִי֙Aniהָיָ֣הHayaעִם־Imלְבָבִ֔יLevaviלִבְנ֣וֹתLivnotבַּ֔יִתBayitלְשֵׁ֖םLesheimיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהָֽי׃Elohay

7이르되 내 아들아 나는 내 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었으나

חוַיְהִ֨יVayehiעָלַ֤יAlayדְּבַר־Devarיְהוָה֙Adonaiלֵאמֹ֔רLeimorדָּ֤םDamלָרֹב֙Larovשָׁפַ֔כְתָּShafakhtaוּמִלְחָמ֥וֹתUmilkhamotגְּדֹל֖וֹתGedolotעָשִׂ֑יתָAsitaלֹֽא־Loתִבְנֶ֥הTivnehבַ֙יִת֙Vayitלִשְׁמִ֔יLishmiכִּ֚יKiדָּמִ֣יםDamimרַבִּ֔יםRabbimשָׁפַ֥כְתָּShafakhtaאַ֖רְצָהArtsaלְפָנָֽי׃Lefanay

8여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되 너는 피를 심히 많이 흘렸고 크게 전쟁하였느니라 네가 내 앞에서 땅에 피를 많이 흘렸은즉 내 이름을 위하여 전을 건축하지 못하리라

טהִנֵּה־Hinnehבֵ֞ןVeinנוֹלָ֣דNoladלָ֗ךְLakhה֤וּאHuיִהְיֶה֙Yihyehאִ֣ישׁIshמְנוּחָ֔הMenukhaוַהֲנִח֥וֹתִיVahanikhotiל֛וֹLoמִכָּל־Mikkolאוֹיְבָ֖יוOyevavמִסָּבִ֑יבMissavivכִּ֤יKiשְׁלֹמֹה֙Shelomohיִהְיֶ֣הYihyehשְׁמ֔וֹShemoוְשָׁל֥וֹםVeshalomוָשֶׁ֛קֶטVasheketאֶתֵּ֥ןEtteinעַל־Alיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבְּיָמָֽיו׃Beyamav

9한 아들이 네게서 나리니 저는 평강의 사람이라 내가 저로 사면 모든 대적에게서 평강하게 하리라 그 이름을 솔로몬이라 하리니 이는 내가 저의 생전에 평안과 안정을 이스라엘에게 줄 것임이니라

יהֽוּא־Huיִבְנֶ֥הYivnehבַ֙יִת֙Vayitלִשְׁמִ֔יLishmiוְהוּא֙Vehuיִהְיֶה־Yihyehלִּ֣יLiלְבֵ֔ןLeveinוַאֲנִי־Vaaniל֖וֹLoלְאָ֑בLeavוַהֲכִ֨ינוֹתִ֜יVahakhinotiכִּסֵּ֧אKisseiמַלְכוּת֛וֹMalkhutoעַל־Alיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעַד־Adעוֹלָֽם׃Olam

10저가 내 이름을 위하여 전을 건축할지라 저는 내 아들이 되고 나는 저의 아비가 되어 그 나라 위를 이스라엘 위에 굳게 세워 영원까지 이르게 하리라 하셨나니

יאעַתָּ֣הAttaבְנִ֔יVeniיְהִ֥יYehiיְהוָ֖הAdonaiעִמָּ֑ךְImmakhוְהִצְלַחְתָּ֗Vehitslakhtaוּבָנִ֙יתָ֙Uvanitaבֵּ֚יתBeitיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֥רDibberעָלֶֽיךָ׃Aleikha

11내 아들아 여호와께서 너와 함께 하시기를 원하며 네가 형통하여 여호와께서 네게 대하여 말씀하신 대로 여호와의 전을 건축하며

יבאַ֣ךְAkhיִֽתֶּן־Yittenלְּךָ֤Lekhaיְהוָה֙Adonaiשֵׂ֣כֶלSeikhelוּבִינָ֔הUvinaוִֽיצַוְּךָ֖Vitsavvekhaעַל־Alיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְלִשְׁמ֕וֹרVelishmorאֶת־Etתּוֹרַ֖תToratיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֶֽיךָ׃Eloheikha

12여호와께서 네게 지혜와 총명을 주사 너로 이스라엘을 다스리게 하시고 너의 하나님 여호와의 율법을 지키게 하시기를 더욱 원하노라

יגאָ֣זAzתַּצְלִ֔יחַTatsliakhאִם־Imתִּשְׁמ֗וֹרTishmorלַעֲשׂוֹת֙Laasotאֶת־Etהַֽחֻקִּ֣יםHakhukkimוְאֶת־Veetהַמִּשְׁפָּטִ֔יםHammishpatimאֲשֶׁ֨רAsherצִוָּ֧הTsivvaיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etמֹשֶׁ֖הMoshehעַל־Alיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilחֲזַ֣קKhazakוֶאֱמָ֔ץVeematsאַל־Alתִּירָ֖אTiraוְאַל־Vealתֵּחָֽת׃Teikhat

13네가 만일 여호와께서 모세로 이스라엘에게 명하신 모든 율례와 규례를 삼가 행하면 형통하리니 강하고 담대하여 두려워 말고 놀라지 말지어다

ידוְהִנֵּ֨הVehinnehבְעָנְיִ֜יVeonyiהֲכִינ֣וֹתִיHakhinotiלְבֵית־Leveitיְהוָ֗הAdonaiזָהָ֞בZahavכִּכָּרִ֤יםKikkarimמֵֽאָה־Meiaאֶ֙לֶף֙Elefוְכֶ֗סֶףVekhesefאֶ֤לֶףElefאֲלָפִים֙Alafimכִּכָּרִ֔יםKikkarimוְלַנְּחֹ֤שֶׁתVelannekhoshetוְלַבַּרְזֶל֙Velabbarzelאֵ֣יןEinמִשְׁקָ֔לMishkalכִּ֥יKiלָרֹ֖בLarovהָיָ֑הHayaוְעֵצִ֤יםVeeitsimוַאֲבָנִים֙Vaavanimהֲכִינ֔וֹתִיHakhinotiוַעֲלֵיהֶ֖םVaaleihemתּוֹסִֽיף׃Tosif

14내가 환난 중에 여호와의 전을 위하여 금 십만 달란트와 은 일백만 달란트와 놋과 철을 그 중수를 셀 수 없을만큼 심히 많이 예비하였고 또 재목과 돌을 예비하였으나 너는 더할 것이며

טווְעִמְּךָ֤Veimmekhaלָרֹב֙Larovעֹשֵׂ֣יOseiמְלָאכָ֔הMelakhaחֹצְבִ֕יםKhotsevimוְחָרָשֵׁ֥יVekharasheiאֶ֖בֶןEvenוָעֵ֑ץVaeitsוְכָל־Vekholחָכָ֖םKhakhamבְּכָל־Bekholמְלָאכָֽה׃Melakha

15또 공장이 네게 많이 있나니 곧 석수와 목수와 온갖 일에 익숙한 모든 사람이니라

טזלַזָּהָ֥בLazzahavלַכֶּ֛סֶףLakkesefוְלַנְּחֹ֥שֶׁתVelannekhoshetוְלַבַּרְזֶ֖לVelabbarzelאֵ֣יןEinמִסְפָּ֑רMisparק֣וּםKumוַעֲשֵׂ֔הVaasehוִיהִ֥יVihiיְהוָ֖הAdonaiעִמָּֽךְ׃Immakh

16금과 은과 놋과 철이 무수하니 너는 일어나 일하라 여호와께서 너와 함께 계실지로다

יזוַיְצַ֤וVayetsavדָּוִיד֙Davidלְכָל־Lekholשָׂרֵ֣יSareiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלַעְזֹ֖רLazorלִשְׁלֹמֹ֥הLishlomohבְנֽוֹ׃Veno

17다윗이 또 이스라엘 모든 방백에게 명하여 그 아들 솔로몬을 도우라 하여 가로되

יחהֲלֹ֨אHaloיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶם֙Eloheikhemעִמָּכֶ֔םImmakhemוְהֵנִ֥יחַVeheiniakhלָכֶ֖םLakhemמִסָּבִ֑יבMissavivכִּ֣יKi׀נָתַ֣ןNatanבְּיָדִ֗יBeyadiאֵ֚תEitיֹשְׁבֵ֣יYosheveiהָאָ֔רֶץHaaretsוְנִכְבְּשָׁ֥הVenikhbeshaהָאָ֛רֶץHaaretsלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָ֖הAdonaiוְלִפְנֵ֥יVelifneiעַמּֽוֹ׃Ammo

18너희 하나님 여호와께서 너희와 함께하지 아니하시느냐 사면으로 너희에게 평강을 주지 아니하셨느냐 이 땅 거민을 내 손에 붙이사 이 땅으로 여호와와 그 백성 앞에 복종하게 하셨나니

יטעַתָּ֗הAttaתְּנ֤וּTenuלְבַבְכֶם֙Levavkhemוְנַפְשְׁכֶ֔םVenafshekhemלִדְר֖וֹשׁLidroshלַיהוָ֣הLa-Adonaiאֱלֹהֵיכֶ֑םEloheikhemוְק֗וּמוּVekumuוּבְנוּ֙Uvenuאֶת־Etמִקְדַּשׁ֙Mikdashיְהוָ֣הAdonaiהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimלְהָבִ֞יאLehaviאֶת־Etאֲר֣וֹןAronבְּרִית־Beritיְהוָ֗הAdonaiוּכְלֵי֙Ukheleiקֹ֣דֶשׁKodeshהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimלַבַּ֖יִתLabbayitהַנִּבְנֶ֥הHannivnehלְשֵׁם־Lesheimיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

19이제 너희는 마음과 정신을 진정하여 너희 하나님 여호와를 구하고 일어나서 여호와 하나님의 성소를 건축하고 여호와의 언약궤와 하나님의 거룩한 기구를 가져다가 여호와의 이름을 위하여 건축한 전에 드리게 하라 하였더라

역대상 22 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장