역대상 21

챕터 21

אוַיַּֽעֲמֹ֥דVayyaamodשָׂטָ֖ןSatanעַל־Alיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיָּ֙סֶת֙Vayyasetאֶת־Etדָּוִ֔ידDavidלִמְנ֖וֹתLimnotאֶת־Etיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

1사단이 일어나 이스라엘을 대적하고 다윗을 격동하여 이스라엘을 계수하게 하니라

בוַיֹּ֨אמֶרVayyomerדָּוִ֤ידDavidאֶל־Elיוֹאָב֙Yoavוְאֶל־Veelשָׂרֵ֣יSareiהָעָ֔םHaamלְכ֗וּLekhuסִפְרוּ֙Sifruאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמִבְּאֵ֥רMibbeeirשֶׁ֖בַעShevaוְעַד־Veadדָּ֑ןDanוְהָבִ֣יאוּVehaviuאֵלַ֔יEilayוְאֵדְעָ֖הVeeideaאֶת־Etמִסְפָּרָֽם׃Misparam

2다윗이 요압과 백성의 두목에게 이르되 너희는 가서 브엘세바에서부터 단까지 이스라엘을 계수하고 돌아와서 내게 고하여 그 수효를 알게 하라

גוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיוֹאָ֗בYoavיוֹסֵף֩Yoseifיְהוָ֨הAdonaiעַל־Alעַמּ֤וֹAmmo׀כָּהֵם֙Kaheimמֵאָ֣הMeiaפְעָמִ֔יםFeamimהֲלֹא֙Haloאֲדֹנִ֣יAdoniהַמֶּ֔לֶךְHammelekhכֻּלָּ֥םKullamלַאדֹנִ֖יLadoniלַעֲבָדִ֑יםLaavadimלָ֣מָּהLammaיְבַקֵּ֥שׁYevakkeishזֹאת֙Zotאֲדֹנִ֔יAdoniלָ֛מָּהLammaיִהְיֶ֥הYihyehלְאַשְׁמָ֖הLeashmaלְיִשְׂרָאֵֽל׃Leyisraeil

3요압이 가로되 여호와께서 그 백성을 지금보다 백 배나 더하시기를 원하나이다 내 주 왕이여 이 백성이 다 내 주의 종이 아니니이까 내 주께서 어찌하여 이 일을 명하시나이까 어찌하여 이스라엘로 죄가 있게 하시나이까 하나

דוּדְבַר־Udevarהַמֶּ֖לֶךְHammelekhחָזַ֣קKhazakעַל־Alיוֹאָ֑בYoavוַיֵּצֵ֣אVayyeitseiיוֹאָ֗בYoavוַיִּתְהַלֵּךְ֙Vayyithalleikhבְּכָל־Bekholיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיָּבֹ֖אVayyavoיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

4왕의 명령이 요압을 재촉한지라 드디어 떠나서 이스라엘 땅에 두루 다닌 후에 예루살렘으로 돌아와서

הוַיִּתֵּ֥ןVayyitteinיוֹאָ֛בYoavאֶת־Etמִסְפַּ֥רMisparמִפְקַד־Mifkadהָעָ֖םHaamאֶל־Elדָּוִ֑ידDavidוַיְהִ֣יVayehiכָֽל־Kholיִשְׂרָאֵ֡לYisraeilאֶ֣לֶףElefאֲלָפִים֩Alafimוּמֵאָ֨הUmeiaאֶ֤לֶףElefאִישׁ֙Ishשֹׁ֣לֵֽףSholeifחֶ֔רֶבKherevוִֽיהוּדָ֕הVihudaאַרְבַּע֩Arbaמֵא֨וֹתMeiotוְשִׁבְעִ֥יםVeshivimאֶ֛לֶףElefאִ֖ישׁIshשֹׁ֥לֵֽףSholeifחָֽרֶב׃Kharev

5백성의 수효를 다윗에게 고하니 이스라엘 중에 칼을 뺄만한 자가 일백십만이요 유다 중에 칼을 뺄 만한 자가 사십칠만이라

ווְלֵוִי֙Veleiviוּבִנְיָמִ֔ןUvinyaminלֹ֥אLoפָקַ֖דFakadבְּתוֹכָ֑םBetokhamכִּֽי־Kiנִתְעַ֥בNitavדְּבַר־Devarהַמֶּ֖לֶךְHammelekhאֶת־Etיוֹאָֽב׃Yoav

6요압이 왕의 명령을 밉게 여겨 레위와 베냐민 사람은 계수하지 아니하였더라

זוַיֵּ֙רַע֙Vayyeiraבְּעֵינֵ֣יBeeineiהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimעַל־Alהַדָּבָ֖רHaddavarהַזֶּ֑הHazzehוַיַּ֖ךְVayyakhאֶת־Etיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

7하나님이 이 일을 괘씸히 여기사 이스라엘을 치시매

חוַיֹּ֤אמֶרVayyomerדָּוִיד֙Davidאֶל־Elהָ֣אֱלֹהִ֔יםHaelohimחָטָ֣אתִֽיKhatatiמְאֹ֔דMeodאֲשֶׁ֥רAsherעָשִׂ֖יתִיAsitiאֶת־Etהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֑הHazzehוְעַתָּ֗הVeattaהַֽעֲבֶר־Haaverנָא֙Naאֶת־Etעֲו֣וֹןAvonעַבְדְּךָ֔Avdekhaכִּ֥יKiנִסְכַּ֖לְתִּיNiskaltiמְאֹֽד׃Meod(פ)(f)

8다윗이 하나님께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라

טוַיְדַבֵּ֤רVayedabbeirיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elגָּ֔דGadחֹזֵ֥הKhozehדָוִ֖ידDavidלֵאמֹֽר׃Leimor

9여호와께서 다윗의 선견자 갓에게 이르시되

ילֵךְ֩Leikhוְדִבַּרְתָּ֨Vedibbartaאֶל־Elדָּוִ֜ידDavidלֵאמֹ֗רLeimorכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiשָׁל֕וֹשׁShaloshאֲנִ֖יAniנֹטֶ֣הNotehעָלֶ֑יךָAleikhaבְּחַר־Bekharלְךָ֛Lekhaאַחַ֥תAkhatמֵהֵ֖נָּהMeiheinnaוְאֶֽעֱשֶׂה־Veeesehלָּֽךְ׃Lakh

10가서 다윗에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 세 가지를 보이노니 그 중에서 하나를 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라

יאוַיָּ֥בֹאVayyavoגָ֖דGadאֶל־Elדָּוִ֑ידDavidוַיֹּ֥אמֶרVayyomerל֛וֹLoכֹּֽה־Kohאָמַ֥רAmarיְהוָ֖הAdonaiקַבֶּל־Kabbelלָֽךְ׃Lakh

11갓이 다윗에게 나아가 고하되 여호와의 말씀이 너는 마음대로 택하라

יבאִם־Imשָׁל֨וֹשׁShaloshשָׁנִ֜יםShanimרָעָ֗בRaavוְאִם־Veimשְׁלֹשָׁ֨הSheloshaחֳדָשִׁ֜יםKhodashimנִסְפֶּ֥הNispehמִפְּנֵי־Mippeneiצָרֶיךָ֮Tsareikhaוְחֶ֣רֶבVekherevאוֹיְבֶ֣ךָOyevekha׀לְמַשֶּׂגֶת֒Lemassegetוְאִם־Veimשְׁלֹ֣שֶׁתSheloshetיָ֠מִיםYamimחֶ֣רֶבKherevיְהוָ֤הAdonaiוְדֶ֙בֶר֙Vedeverבָּאָ֔רֶץBaaretsוּמַלְאַ֣ךְUmalakhיְהוָ֔הAdonaiמַשְׁחִ֖יתMashkhitבְּכָל־Bekholגְּב֣וּלGevulיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְעַתָּ֣הVeattaרְאֵ֔הReehמָֽה־Maאָשִׁ֥יבAshivאֶת־Etשֹׁלְחִ֖יSholekhiדָּבָֽר׃Davar(פ)(f)

12혹 삼 년 기근일지, 혹 네가 석 달을 대적에게 패하여 대적의 칼에 쫓길 일일지, 혹 여호와의 칼 곧 온역이 사흘동안 이 땅에 유행하며 여호와의 사자가 이스라엘 온 지경을 멸할 일일지 하셨나니 내가 무슨 말로 나를 보내신 이에게 대답할 것을 결정하소서

יגוַיֹּ֧אמֶרVayyomerדָּוִ֛ידDavidאֶל־Elגָּ֖דGadצַר־Tsarלִ֣יLiמְאֹ֑דMeodאֶפְּלָה־Eppelaנָּ֣אNaבְיַד־Veyadיְהוָ֗הAdonaiכִּֽי־Kiרַבִּ֤יםRabbimרַחֲמָיו֙Rakhamavמְאֹ֔דMeodוּבְיַד־Uveyadאָדָ֖םAdamאַל־Alאֶפֹּֽל׃Eppol

13다윗이 갓에게 이르되 내가 곤경에 있도다 여호와께서는 긍휼이 심히 크시니 내가 그의 손에 빠지고 사람의 손에 빠지지 않기를 원하나이다

ידוַיִּתֵּ֧ןVayyitteinיְהוָ֛הAdonaiדֶּ֖בֶרDeverבְּיִשְׂרָאֵ֑לBeyisraeilוַיִּפֹּל֙Vayyippolמִיִּשְׂרָאֵ֔לMiyyisraeilשִׁבְעִ֥יםShivimאֶ֖לֶףElefאִֽישׁ׃Ish

14이에 여호와께서 이스라엘 백성에게 온역을 내리시매 이스라엘 백성의 죽은 자가 칠만이었더라

טווַיִּשְׁלַח֩Vayyishlakhהָאֱלֹהִ֨יםHaelohim׀מַלְאָ֥ךְMalakh׀לִֽירוּשָׁלִַם֮Lirushalaimלְהַשְׁחִיתָהּ֒Lehashkhitahוּכְהַשְׁחִ֗יתUkhehashkhitרָאָ֤הRaaיְהוָה֙Adonaiוַיִּנָּ֣חֶםVayyinnakhemעַל־Alהָֽרָעָ֔הHaraaוַיֹּ֨אמֶרVayyomerלַמַּלְאָ֤ךְLammalakhהַמַּשְׁחִית֙Hammashkhitרַ֔בRavעַתָּ֖הAttaהֶ֣רֶףHerefיָדֶ֑ךָYadekhaוּמַלְאַ֤ךְUmalakhיְהוָה֙Adonaiעֹמֵ֔דOmeidעִם־Imגֹּ֖רֶןGorenאָרְנָ֥ןArenanהַיְבוּסִֽי׃Hayevusi(ס)(s)

15하나님이 예루살렘을 멸하러 사자를 보내셨더니 사자가 멸하려 할 때에 여호와께서 보시고 이 재앙 내림을 뉘우치사 멸하는 사자에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 때에 여호와의 사자가 여부스 사람 오르난의 타작 마당 곁에 선지라

טזוַיִּשָּׂ֨אVayyissaדָוִ֜ידDavidאֶת־Etעֵינָ֗יוEinavוַיַּ֞רְאVayyarאֶת־Etמַלְאַ֤ךְMalakhיְהוָה֙Adonaiעֹמֵ֗דOmeidבֵּ֤יןBeinהָאָ֙רֶץ֙Haaretsוּבֵ֣יןUveinהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוְחַרְבּ֤וֹVekharboשְׁלוּפָה֙Shelufaבְּיָד֔וֹBeyadoנְטוּיָ֖הNetuyaעַל־Alיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimוַיִּפֹּ֨לVayyippolדָּוִ֧ידDavidוְהַזְּקֵנִ֛יםVehazzekeinimמְכֻסִּ֥יםMekhussimבַּשַּׂקִּ֖יםBassakkimעַל־Alפְּנֵיהֶֽם׃Peneihem

16다윗이 눈을 들어보매 여호와의 사자가 천지 사이에 섰고 칼을 빼어 손에 들고 예루살렘 편을 가리켰는지라 다윗이 장로들로 더불어 굵은 베를 입고 얼굴을 땅에 대고 엎드려

יזוַיֹּ֣אמֶרVayyomerדָּוִ֣ידDavidאֶֽל־Elהָאֱלֹהִ֡יםHaelohimהֲלֹא֩Haloאֲנִ֨יAniאָמַ֜רְתִּיAmartiלִמְנ֣וֹתLimnotבָּעָ֗םBaamוַאֲנִי־Vaaniה֤וּאHuאֲשֶׁר־Asherחָטָ֙אתִי֙Khatatiוְהָרֵ֣עַVehareiaהֲרֵע֔וֹתִיHareiotiוְאֵ֥לֶּהVeeillehהַצֹּ֖אןHatstsonמֶ֣הMehעָשׂ֑וּAsuיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהַ֗יElohayתְּהִ֨יTehiנָ֤אNaיָֽדְךָ֙Yadekhaבִּ֚יBiוּבְבֵ֣יתUveveitאָבִ֔יAviוּֽבְעַמְּךָ֖Uveammekhaלֹ֥אLoלְמַגֵּפָֽה׃Lemaggeifa(ס)(s)

17하나님께 아뢰되 명하여 백성을 계수하게 한 자가 내가 아니니이까 범죄하고 악을 행한 자는 곧 내니이다 이 양무리는 무엇을 행하였나이까 청컨대 나의 하나님 여호와여 주의 손으로 나와 내 아비의 집을 치시고 주의 백성에게 재앙을 내리지 마옵소서

יחוּמַלְאַ֧ךְUmalakhיְהוָ֛הAdonaiאָמַ֥רAmarאֶל־Elגָּ֖דGadלֵאמֹ֣רLeimorלְדָוִ֑ידLedavidכִּ֣יKi׀יַעֲלֶ֣הYaalehדָוִ֗ידDavidלְהָקִ֤יםLehakimמִזְבֵּ֙חַ֙Mizbeiakhלַיהוָ֔הLa-Adonaiבְּגֹ֖רֶןBegorenאָרְנָ֥ןArenanהַיְבֻסִֽי׃Hayevusi

18여호와의 사자가 갓을 명하여 다윗에게 이르시기를 올라가서 여부스 사람 오르난의 타작 마당에서 여호와를 위하여 단을 쌓으라 하신지라

יטוַיַּ֤עַלVayyaalדָּוִיד֙Davidבִּדְבַר־Bidvarגָּ֔דGadאֲשֶׁ֥רAsherדִּבֶּ֖רDibberבְּשֵׁ֥םBesheimיְהוָֽה׃Adonai

19다윗이 이에 갓이 여호와의 이름으로 이른 말씀대로 올라가니라

כוַיָּ֣שָׁבVayyashovאָרְנָ֗ןArenanוַיַּרְא֙Vayyarאֶת־Etהַמַּלְאָ֔ךְHammalakhוְאַרְבַּ֧עַתVearbaatבָּנָ֛יוBanavעִמּ֖וֹImmoמִֽתְחַבְּאִ֑יםMitkhabbeimוְאָרְנָ֖ןVearenanדָּ֥שׁDashחִטִּֽים׃Khittim

20때에 오르난이 밀을 타작하다가 돌이켜 천사를 보고 네 아들과 함께 숨었더니

כאוַיָּבֹ֥אVayyavoדָוִ֖ידDavidעַד־Adאָרְנָ֑ןArenanוַיַּבֵּ֤טVayyabbeitאָרְנָן֙Arenanוַיַּ֣רְאVayyarאֶת־Etדָּוִ֔ידDavidוַיֵּצֵא֙Vayyeitseiמִן־Minהַגֹּ֔רֶןHaggorenוַיִּשְׁתַּ֧חוּVayyishtakhuלְדָוִ֛ידLedavidאַפַּ֖יִםAppayimאָֽרְצָה׃Aretsa

21다윗이 오르난에게 나아가매 오르난이 내어다보다가 다윗을 보고 타작 마당에서 나와서 얼굴을 땅에 대고 절하매

כבוַיֹּ֨אמֶרVayyomerדָּוִ֜ידDavidאֶל־Elאָרְנָ֗ןArenanתְּנָה־Tenaלִּי֙Liמְק֣וֹםMekomהַגֹּ֔רֶןHaggorenוְאֶבְנֶה־Veevnehבּ֥וֹBoמִזְבֵּ֖חַMizbeiakhלַיהוָ֑הLa-Adonaiבְּכֶ֤סֶףBekhesefמָלֵא֙Maleiתְּנֵ֣הוּTeneihuלִ֔יLiוְתֵעָצַ֥רVeteiatsarהַמַּגֵּפָ֖הHammaggeifaמֵעַ֥לMeialהָעָֽם׃Haam

22다윗이 오르난에게 이르되 이 타작하는 곳을 내게 붙이라 너는 상당한 값으로 붙이라 내가 여호와를 위하여 여기 한 단을 쌓으리니 그리하면 온역이 백성 중에서 그치리라

כגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאָרְנָ֤ןArenanאֶל־Elדָּוִיד֙Davidקַֽח־Kakhלָ֔ךְLakhוְיַ֛עַשׂVeyaasאֲדֹנִ֥יAdoniהַמֶּ֖לֶךְHammelekhהַטּ֣וֹבHattovבְּעֵינָ֑יוBeeinavרְאֵה֩Reehנָתַ֨תִּיNatattiהַבָּקָ֜רHabbakarלָֽעֹל֗וֹתLaolotוְהַמּוֹרִגִּ֧יםVehammoriggimלָעֵצִ֛יםLaeitsimוְהַחִטִּ֥יםVehakhittimלַמִּנְחָ֖הLamminkhaהַכֹּ֥לHakkolנָתָֽתִּי׃Natatti

23오르난이 다윗에게 고하되 왕은 취하소서 내 주 왕의 좋게 여기시는 대로 행하소서 보소서 내가 이것들을 드리나이다 소들은 번제물로, 곡식 떠는 기계는 화목으로, 밀은 소제물로 삼으시기 위하여 다 드리나이다

כדוַיֹּ֨אמֶרVayyomerהַמֶּ֤לֶךְHammelekhדָּוִיד֙Davidלְאָרְנָ֔ןLearenanלֹ֕אLoכִּֽי־Kiקָנֹ֥הKanohאֶקְנֶ֖הEknehבְּכֶ֣סֶףBekhesefמָלֵ֑אMaleiכִּ֠יKiלֹא־Loאֶשָּׂ֤אEssaאֲשֶׁר־Asherלְךָ֙Lekhaלַיהוָ֔הLa-Adonaiוְהַעֲל֥וֹתVehaalotעוֹלָ֖הOlaחִנָּֽם׃Khinnam

24다윗 왕이 오르난에게 이르되 그렇지 아니하다 내가 결단코 상당한 값으로 사리라 내가 여호와께 드리려고 네 물건을 취하지 아니하겠고 값 없이는 번제를 드리지도 아니하리라 하고

כהוַיִּתֵּ֥ןVayyitteinדָּוִ֛ידDavidלְאָרְנָ֖ןLearenanבַּמָּק֑וֹםBammakomשִׁקְלֵ֣יShikleiזָהָ֔בZahavמִשְׁקָ֖לMishkalשֵׁ֥שׁSheishמֵאֽוֹת׃Meiot

25그 기지 값으로 금 육백 세겔을 달아 오르난에게 주고

כווַיִּבֶן֩Vayyivenשָׁ֨םShamדָּוִ֤ידDavidמִזְבֵּ֙חַ֙Mizbeiakhלַיהוָ֔הLa-Adonaiוַיַּ֥עַלVayyaalעֹל֖וֹתOlotוּשְׁלָמִ֑יםUshelamimוַיִּקְרָא֙Vayyikraאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiוַיַּֽעֲנֵ֤הוּVayyaaneihuבָאֵשׁ֙Vaeishמִן־Minהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimעַ֖לAlמִזְבַּ֥חMizbakhהָעֹלָֽה׃Haola(פ)(f)

26다윗이 거기서 여호와를 위하여 단을 쌓고 번제와 화목제를 드려 여호와께 아뢰었더니 여호와께서 하늘에서부터 번제단 위에 불을 내려 응답하시고

כזוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiלַמַּלְאָ֔ךְLammalakhוַיָּ֥שֶׁבVayyashevחַרְבּ֖וֹKharboאֶל־Elנְדָנָֽהּ׃Nedanah

27사자를 명하시매 저가 칼을 집에 꽂았더라

כחבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֔יאHahiבִּרְא֤וֹתBirotדָּוִיד֙Davidכִּי־Kiעָנָ֣הוּAnahuיְהוָ֔הAdonaiבְּגֹ֖רֶןBegorenאָרְנָ֣ןArenanהַיְבוּסִ֑יHayevusiוַיִּזְבַּ֖חVayyizbakhשָֽׁם׃Sham

28이 때에 다윗이 여호와께서 여부스 사람 오르난의 타작 마당에서 응답하심을 보고 거기서 제사를 드렸으니

כטוּמִשְׁכַּ֣ןUmishkanיְ֠הוָהAdonaiאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֨הAsaמֹשֶׁ֧הMoshehבַמִּדְבָּ֛רVammidbarוּמִזְבַּ֥חUmizbakhהָעוֹלָ֖הHaolaבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֑יאHahiבַּבָּמָ֖הBabbamaבְּגִבְעֽוֹן׃Begivon

29옛적에 모세가 광야에서 지은 여호와의 장막과 번제단이 그 때에 기브온 산당에 있으나

לוְלֹא־Veloיָכֹ֥לYakholדָּוִ֛ידDavidלָלֶ֥כֶתLalekhetלְפָנָ֖יוLefanavלִדְרֹ֣שׁLidroshאֱלֹהִ֑יםElohimכִּ֣יKiנִבְעַ֔תNivatמִפְּנֵ֕יMippeneiחֶ֖רֶבKherevמַלְאַ֥ךְMalakhיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

30다윗이 여호와의 사자의 칼을 두려워하여 감히 그 앞에 가서 하나님께 묻지 못함이라

역대상 21 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장