역대상 4

챕터 4

אבְּנֵ֖יBeneiיְהוּדָ֑הYehudaפֶּ֧רֶץPeretsחֶצְר֛וֹןKhetsronוְכַרְמִ֖יVekharmiוְח֥וּרVekhurוְשׁוֹבָֽל׃Veshoval

1유다의 아들들은 베레스와 헤스론과 갈미와 훌과 소발이라

בוּרְאָיָ֤הUreayaבֶן־Venשׁוֹבָל֙Shovalהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etיַ֔חַתYakhatוְיַ֣חַתVeyakhatהֹלִ֔ידHolidאֶת־Etאֲחוּמַ֖יAkhumayוְאֶת־Veetלָ֑הַדLahadאֵ֖לֶּהEillehמִשְׁפְּח֥וֹתMishpekhotהַצָּֽרְעָתִֽי׃Hatstsareati(ס)(s)

2소발의 아들 르아야는 야핫을 낳았고 야핫은 아후매와 라핫을 낳았으니 이는 소라 사람의 족속이며

גוְאֵ֙לֶּה֙Veeillehאֲבִ֣יAviעֵיטָ֔םEitamיִזְרְעֶ֥אלYizreelוְיִשְׁמָ֖אVeyishmaוְיִדְבָּ֑שׁVeyidbashוְשֵׁ֥םVesheimאֲחוֹתָ֖םAkhotamהַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃Hatslelponi

3에담 조상의 자손들은 이스르엘과 이스마와 잇바스와 저희의 매제 하술렐보니와

דוּפְנוּאֵל֙Ufenueilאֲבִ֣יAviגְדֹ֔רGedorוְעֵ֖זֶרVeeizerאֲבִ֣יAviחוּשָׁ֑הKhushaאֵ֤לֶּהEillehבְנֵי־Veneiחוּר֙Khurבְּכ֣וֹרBekhorאֶפְרָ֔תָהEfrataאֲבִ֖יAviבֵּ֥יתBeitלָֽחֶם׃Lakhem

4그들의 아비 브누엘과 후사의 아비 에셀이니 이는 다 베들레헴의 아비 에브라다의 맏아들 훌의 소생이며

הוּלְאַשְׁחוּר֙Uleashkhurאֲבִ֣יAviתְק֔וֹעַTekoaהָי֖וּHayuשְׁתֵּ֣יSheteiנָשִׁ֑יםNashimחֶלְאָ֖הKhelaוְנַעֲרָֽה׃Venaara

5드고아의 아비 아스훌의 두 아내는 헬라와 나아라라

ווַתֵּ֨לֶדVatteiledל֤וֹLoנַעֲרָה֙Naaraאֶת־Etאֲחֻזָּ֣םAkhuzzamוְאֶת־Veetחֵ֔פֶרKheiferוְאֶת־Veetתֵּימְנִ֖יTeimeniוְאֶת־Veetהָאֲחַשְׁתָּרִ֑יHaakhashtariאֵ֖לֶּהEillehבְּנֵ֥יBeneiנַעֲרָֽה׃Naara

6나아라는 그로 말미암아 아훗삼과 헤벨과 데므니와 하아하스다리를 낳았으니 이는 나아라의 소생이요

זוּבְנֵ֖יUveneiחֶלְאָ֑הKhelaצֶ֥רֶתTseretיצחרYtskhr[וְצֹ֖חַר][vetsokhar]וְאֶתְנָֽן׃Veetnan

7헬라의 아들들은 세렛과 이소할과 에드난이며

חוְק֣וֹץVekotsהוֹלִ֔ידHolidאֶת־Etעָנ֖וּבAnuvוְאֶת־Veetהַצֹּבֵבָ֑הHatstsoveivaוּמִשְׁפְּח֥וֹתUmishpekhotאֲחַרְחֵ֖לAkharkheilבֶּן־Benהָרֽוּם׃Harum

8고스는 아눕과 소베바와 하룸의 아들 아하헬 족속들을 낳았으며

טוַיְהִ֣יVayehiיַעְבֵּ֔ץYabeitsנִכְבָּ֖דNikhbadמֵאֶחָ֑יוMeiekhavוְאִמּ֗וֹVeimmoקָרְאָ֨הKareaשְׁמ֤וֹShemoיַעְבֵּץ֙Yabeitsלֵאמֹ֔רLeimorכִּ֥יKiיָלַ֖דְתִּיYaladtiבְּעֹֽצֶב׃Beotsev

9야베스는 그 형제보다 존귀한 자라 그 어미가 이름하여 야베스라 하였으니 이는 내가 수고로이 낳았다 함이었더라

יוַיִּקְרָ֣אVayyikraיַ֠עְבֵּץYabeitsלֵאלֹהֵ֨יLeiloheiיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilלֵאמֹ֗רLeimorאִם־Imבָּרֵ֨ךְBareikhתְּבָרֲכֵ֜נִיTevarakheiniוְהִרְבִּ֤יתָVehirbitaאֶת־Etגְּבוּלִי֙Gevuliוְהָיְתָ֤הVehayetaיָדְךָ֙Yadekhaעִמִּ֔יImmiוְעָשִׂ֥יתָVeasitaמֵּרָעָ֖הMeiraaלְבִלְתִּ֣יLeviltiעָצְבִּ֑יAtsebiוַיָּבֵ֥אVayyaveiאֱלֹהִ֖יםElohimאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherשָׁאָֽל׃Shaal

10야베스가 이스라엘 하나님께 아뢰어 가로되 원컨대 주께서 내게 복에 복을 더하사 나의 지경을 넓히시고 주의 손으로 나를 도우사 나로 환난을 벗어나 근심이 없게 하옵소서 하였더니 하나님이 그 구하는 것을 허락하셨더라

יאוּכְל֥וּבUkheluvאֲחִֽי־Akhiשׁוּחָ֖הShukhaהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etמְחִ֑ירMekhirה֖וּאHuאֲבִ֥יAviאֶשְׁתּֽוֹן׃Eshton

11수하의 형 글룹이 므힐을 낳았으니 므힐은 에스돈의 아비요

יבוְאֶשְׁתּ֗וֹןVeeshtonהוֹלִ֞ידHolidאֶת־Etבֵּ֤יתBeitרָפָא֙Rafaוְאֶת־Veetפָּסֵ֔חַPaseiakhוְאֶת־Veetתְּחִנָּ֖הTekhinnaאֲבִ֣יAviעִ֣ירIrנָחָ֑שׁNakhashאֵ֖לֶּהEillehאַנְשֵׁ֥יAnsheiרֵכָֽה׃Reikha(ס)(s)

12에스돈은 베드라바와 바세아와 이르나하스의 아비 드힌나를 낳았으니 이는 다 레가 사람이며

יגוּבְנֵ֣יUveneiקְנַ֔זKenazעָתְנִיאֵ֖לOtnieilוּשְׂרָיָ֑הUserayaוּבְנֵ֥יUveneiעָתְנִיאֵ֖לOtnieilחֲתַֽת׃Khatat

13그나스의 아들들은 옷니엘과 스라야요 옷니엘의 아들은 하닷이며

ידוּמְעוֹנֹתַ֖יUmeonotayהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etעָפְרָ֑הOfraוּשְׂרָיָ֗הUserayaהוֹלִ֤ידHolidאֶת־Etיוֹאָב֙Yoavאֲבִי֙Aviגֵּ֣יאGeiחֲרָשִׁ֔יםKharashimכִּ֥יKiחֲרָשִׁ֖יםKharashimהָיֽוּ׃Hayu(פ)(f)

14므오노대는 오브라를 낳았고 스라야는 요압을 낳았으니 요압은 게하라심의 조상이라 저희들은 공장이었더라

טווּבְנֵי֙Uveneiכָּלֵ֣בKaleivבֶּן־Benיְפֻנֶּ֔הYefunnehעִ֥ירוּIruאֵלָ֖הEilaוָנָ֑עַםVanaamוּבְנֵ֥יUveneiאֵלָ֖הEilaוּקְנַֽז׃Ukenaz

15여분네의 아들 갈렙의 자손은 이루와 엘라와 나암과 엘라의 자손과 그나스요

טזוּבְנֵ֖יUveneiיְהַלֶּלְאֵ֑לYehalleleilזִ֣יףZifוְזִיפָ֔הVezifaתִּירְיָ֖אTireyaוַאֲשַׂרְאֵֽל׃Vaasareil

16여할렐렐의 아들은 십과 시바와 디리아와 아사렐이요

יזוּבֶן־Uvenעֶזְרָ֔הEzraיֶ֥תֶרYeterוּמֶ֖רֶדUmeredוְעֵ֣פֶרVeeiferוְיָל֑וֹןVeyalonוַתַּ֙הַר֙Vattaharאֶת־Etמִרְיָ֣םMiryamוְאֶת־Veetשַׁמַּ֔יShammayוְאֶת־Veetיִשְׁבָּ֖חYishbakhאֲבִ֥יAviאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃Eshtemoa

17에스라의 아들들은 예델과 메렛과 에벨과 얄론이며 메렛은 미리암과 삼매와 에스도모아의 조상 이스바를 낳았으니

יחוְאִשְׁתּ֣וֹVeishtoהַיְהֻדִיָּ֗הHayehudiyyaיָלְדָ֞הYaledaאֶת־Etיֶ֨רֶדYeredאֲבִ֤יAviגְדוֹר֙Gedorוְאֶת־Veetחֶ֙בֶר֙Kheverאֲבִ֣יAviשׂוֹכ֔וֹSokhoוְאֶת־Veetיְקֽוּתִיאֵ֖לYekutieilאֲבִ֣יAviזָנ֑וֹחַZanoakhוְאֵ֗לֶּהVeeillehבְּנֵי֙Beneiבִּתְיָ֣הBityaבַת־Vatפַּרְעֹ֔הParohאֲשֶׁ֥רAsherלָקַ֖חLakakhמָֽרֶד׃Mared(ס)(s)

18이는 메렛의 취한 바로의 딸 비디아의 아들들이며 또 그 아내 여후디야는 그돌의 조상 예렛과 소고의 조상 헤벨과 사노아의 조상 여구디엘을 낳았으며

יטוּבְנֵי֙Uveneiאֵ֣שֶׁתEishetהֽוֹדִיָּ֔הHodiyyaאֲח֣וֹתAkhotנַ֔חַםNakhamאֲבִ֥יAviקְעִילָ֖הKeilaהַגַּרְמִ֑יHaggarmiוְאֶשְׁתְּמֹ֖עַVeeshtemoaהַמַּעֲכָתִֽי׃Hammaakhati

19나함의 누이인 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라의 아비와 마아가 사람 에스드모아며

כוּבְנֵ֣יUveneiשִׁימ֔וֹןShimonאַמְנ֣וֹןAmnonוְרִנָּ֔הVerinnaבֶּן־Benחָנָ֖ןKhananותולוןVtvlvn[וְתִיל֑וֹן][vetilon]וּבְנֵ֣יUveneiיִשְׁעִ֔יYishiזוֹחֵ֖תZokheitוּבֶן־Uvenזוֹחֵֽת׃Zokheit

20시몬의 아들들은 암논과 린나와 벤하난과 딜론이요 이시의 아들들은 소헷과 벤소헷이더라

כאבְּנֵי֙Beneiשֵׁלָ֣הSheilaבֶן־Venיְהוּדָ֔הYehudaעֵ֚רEirאֲבִ֣יAviלֵכָ֔הLeikhaוְלַעְדָּ֖הVeladaאֲבִ֣יAviמָרֵשָׁ֑הMareishaוּמִשְׁפְּח֛וֹתUmishpekhotבֵּית־Beitעֲבֹדַ֥תAvodatהַבֻּ֖ץHabbutsלְבֵ֥יתLeveitאַשְׁבֵּֽעַ׃Ashbeia

21유다의 아들 셀라의 자손은 레가의 아비 에르와 마레사의 아비 라아다와 세마포 짜는 자의 집 곧 아스베야의 집 족속과

כבוְיוֹקִ֞יםVeyokimוְאַנְשֵׁ֣יVeansheiכֹזֵבָ֗אKhozeivaוְיוֹאָ֧שׁVeyoashוְשָׂרָ֛ףVesarafאֲשֶׁר־Asherבָּעֲל֥וּBaaluלְמוֹאָ֖בLemoavוְיָשֻׁ֣בִיVeyashuviלָ֑חֶםLakhemוְהַדְּבָרִ֖יםVehaddevarimעַתִּיקִֽים׃Attikim

22또 요김과 고세바 사람들과 요아스와 모압을 다스리던 사람과 야수비네헴이니 이는 다 옛 기록에 의지한 것이라

כגהֵ֚מָּהHeimmaהַיּ֣וֹצְרִ֔יםHayyotserimוְיֹשְׁבֵ֥יVeyosheveiנְטָעִ֖יםNetaimוּגְדֵרָ֑הUgedeiraעִם־Imהַמֶּ֥לֶךְHammelekhבִּמְלַאכְתּ֖וֹBimlakhtoיָ֥שְׁבוּYashevuשָֽׁם׃Sham(ס)(s)

23이 모든 사람은 옹기장이가 되어 수풀과 산울 가운데 거하는 자로서 거기서 왕과 함께 거하여 왕의 일을 하였더라

כדבְּנֵ֖יBeneiשִׁמְע֑וֹןShimonנְמוּאֵ֣לNemueilוְיָמִ֔יןVeyaminיָרִ֖יבYarivזֶ֥רַחZerakhשָׁאֽוּל׃Shaul

24시므온의 아들들은 느무엘과 야민과 야립과 세라와 사울이요

כהשַׁלֻּ֥םShallumבְּנ֛וֹBenoמִבְשָׂ֥םMivsamבְּנ֖וֹBenoמִשְׁמָ֥עMishmaבְּנֽוֹ׃Beno

25사울의 아들은 살룸이요 그 아들은 밉삼이요 그 아들은 미스마요

כווּבְנֵ֖יUveneiמִשְׁמָ֑עMishmaחַמּוּאֵ֥לKhammueilבְּנ֛וֹBenoזַכּ֥וּרZakkurבְּנ֖וֹBenoשִׁמְעִ֥יShimiבְנֽוֹ׃Veno

26미스마의 아들은 함무엘이요 그 아들은 삭굴이요 그 아들은 시므이라

כזוּלְשִׁמְעִ֞יUleshimiבָּנִ֨יםBanimשִׁשָּׁ֤הShishshaעָשָׂר֙Asarוּבָנ֣וֹתUvanotשֵׁ֔שׁSheishוּלְאֶחָ֕יוUleekhavאֵ֖יןEinבָּנִ֣יםBanimרַבִּ֑יםRabbimוְכֹל֙Vekholמִשְׁפַּחְתָּ֔םMishpakhtamלֹ֥אLoהִרְבּ֖וּHirbuעַד־Adבְּנֵ֥יBeneiיְהוּדָֽה׃Yehuda(ס)(s)

27시므이는 아들 열여섯과 딸 여섯이 있으나 그 형제에게는 자녀가 몇이 못되니 그 온 족속이 유다 자손처럼 번성하지 못하였더라

כחוַיֵּֽשְׁב֛וּVayyeishevuבִּבְאֵֽר־Biveirשֶׁ֥בַעShevaוּמוֹלָדָ֖הUmoladaוַחֲצַ֥רVakhatsarשׁוּעָֽל׃Shual

28시므온 자손의 거한 곳은 브엘세바와 몰라다와 하살수알과

כטוּבְבִלְהָ֥הUvevilhaוּבְעֶ֖צֶםUveetsemוּבְתוֹלָֽד׃Uvetolad

29빌하와 에셈과 돌랏과

לוּבִבְתוּאֵ֥לUvivtueilוּבְחָרְמָ֖הUvekharemaוּבְצִֽיקְלָֽג׃Uvetsikelag

30브두엘과 호르마와 시글락과

לאוּבְבֵ֤יתUveveitמַרְכָּבוֹת֙Markavotוּבַחֲצַ֣רUvakhatsarסוּסִ֔יםSusimוּבְבֵ֥יתUveveitבִּרְאִ֖יBiriוּֽבְשַׁעֲרָ֑יִםUveshaarayimאֵ֥לֶּהEillehעָרֵיהֶ֖םAreihemעַד־Adמְלֹ֥ךְMelokhדָּוִֽיד׃David

31벧말가봇과 하살수심과 벧비리와 사아라임이니 다윗 왕 때까지 이 모든 성읍이 저희에게 속하였으며

לבוְחַצְרֵיהֶם֙Vekhatsreihemעֵיטָ֣םEitamוָעַ֔יִןVaayinרִמּ֥וֹןRimmonוְתֹ֖כֶןVetokhenוְעָשָׁ֑ןVeashanעָרִ֖יםArimחָמֵֽשׁ׃Khameish

32그 향촌은 에담과 아인과 림몬과 도겐과 아산 다섯 성읍이요

לגוְכָל־Vekholחַצְרֵיהֶ֗םKhatsreihemאֲשֶׁ֧רAsherסְבִיב֛וֹתSevivotהֶעָרִ֥יםHearimהָאֵ֖לֶּהHaeillehעַד־Adבָּ֑עַלBaalזֹ֚אתZotמוֹשְׁבֹתָ֔םMoshevotamוְהִתְיַחְשָׂ֖םVehityakhsamלָהֶֽם׃Lahem

33또 그 각 성읍 사면에 촌이 있어 바알까지 미쳤으니 시므온 자손의 주소가 이러하고 각기 보계가 있더라

לדוּמְשׁוֹבָ֣בUmeshovavוְיַמְלֵ֔ךְVeyamleikhוְיוֹשָׁ֖הVeyoshaבֶּן־Benאֲמַצְיָֽה׃Amatsya

34또 메소밥과 야믈렉과 아마시야의 아들 요사와

להוְיוֹאֵ֑לVeyoeilוְיֵהוּא֙Veyeihuבֶּן־Benי֣וֹשִׁבְיָ֔הYoshivyaבֶּן־Benשְׂרָיָ֖הSerayaבֶּן־Benעֲשִׂיאֵֽל׃Asieil

35요엘과 아시엘의 증손 스라야의 손자 요시비야의 아들 예후와

לווְאֶלְיוֹעֵינַ֡יVeelyoeinayוְֽיַעֲקֹ֡בָהVeyaakovaוִ֠ישׁוֹחָיָהVishokhayaוַעֲשָׂיָ֧הVaasayaוַעֲדִיאֵ֛לVaadieilוִישִׂימִאֵ֖לVisimieilוּבְנָיָֽה׃Uvenaya

36또 엘료에내와 야아고바와 여소하야와 아사야와 아디엘과 여시미엘과 브나야와

לזוְזִיזָ֨אVezizaבֶן־Venשִׁפְעִ֧יShifiבֶן־Venאַלּ֛וֹןAllonבֶּן־Benיְדָיָ֥הYedayaבֶן־Venשִׁמְרִ֖יShimriבֶּן־Benשְׁמַֽעְיָֽה׃Shemaya

37또 스마야의 오대손 시므리의 현손 여다야의 증손 알론의 손자 시비의 아들 시사니

לחאֵ֚לֶּהEillehהַבָּאִ֣יםHabbaimבְּשֵׁמ֔וֹתBesheimotנְשִׂיאִ֖יםNesiimבְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑םBemishpekhotamוּבֵית֙Uveitאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םAvoteihemפָּרְצ֖וּParetsuלָרֽוֹב׃Larov

38이 위에 녹명된 자는 다 그 본족의 족장이라 그 종족이 더욱 번성한지라

לטוַיֵּלְכוּ֙Vayyeilekhuלִמְב֣וֹאLimvoגְדֹ֔רGedorעַ֖דAdלְמִזְרַ֣חLemizrakhהַגָּ֑יְאHaggayלְבַקֵּ֥שׁLevakkeishמִרְעֶ֖הMirehלְצֹאנָֽם׃Letsonam

39저희가 그 양떼를 위하여 목장을 구하고자 하여 골짜기 동편 그돌 지경에 이르러

מוַֽיִּמְצְא֤וּVayyimtseuמִרְעֶה֙Mirehשָׁמֵ֣ןShameinוָט֔וֹבVatovוְהָאָ֙רֶץ֙Vehaaretsרַחֲבַ֣תRakhavatיָדַ֔יִםYadayimוְשֹׁקֶ֖טֶתVeshoketetוּשְׁלֵוָ֑הUsheleivaכִּ֣יKiמִן־Minחָ֔םKhamהַיֹּשְׁבִ֥יםHayyoshevimשָׁ֖םShamלְפָנִֽים׃Lefanim

40아름답고 기름진 목장을 발견하였는데 그 땅이 광활하고 안정하니 이는 옛적부터 거기 거한 사람은 함의 자손인 까닭이라

מאוַיָּבֹ֡אוּVayyavouאֵלֶּה֩Eillehהַכְּתוּבִ֨יםHakketuvimבְּשֵׁמ֜וֹתBesheimotבִּימֵ֣יBimei׀יְחִזְקִיָּ֣הוּYekhizkiyyahuמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֗הYehudaוַיַּכּ֨וּVayyakkuאֶת־Etאָהֳלֵיהֶ֜םOholeihemוְאֶת־VeetהמעיניםHmynym[הַמְּעוּנִ֨ים][hammeunim]אֲשֶׁ֤רAsherנִמְצְאוּ־Nimtseuשָׁ֙מָּה֙Shammaוַיַּחֲרִימֻם֙Vayyakharimumעַד־Adהַיּ֣וֹםHayyomהַזֶּ֔הHazzehוַיֵּשְׁב֖וּVayyeishevuתַּחְתֵּיהֶ֑םTakhteihemכִּֽי־Kiמִרְעֶ֥הMirehלְצֹאנָ֖םLetsonamשָֽׁם׃Sham

41이 위에 녹명된 자가 유다 왕 히스기야 때에 가서 저희의 장막을 쳐서 파하고 거기 있는 모우님 사람을 쳐서 진멸하고 대신하여 오늘까지 거기 거하였으니 이는 그 양떼를 먹일 목장이 거기 있음이며

מבוּמֵהֶ֣םUmeihem׀מִן־Minבְּנֵ֣יBeneiשִׁמְע֗וֹןShimonהָלְכוּ֙Halekhuלְהַ֣רLeharשֵׂעִ֔ירSeiirאֲנָשִׁ֖יםAnashimחֲמֵ֣שׁKhameishמֵא֑וֹתMeiotוּפְלַטְיָ֡הUfelatyaוּ֠נְעַרְיָהUnearyaוּרְפָיָ֧הUrefayaוְעֻזִּיאֵ֛לVeuzzieilבְּנֵ֥יBeneiיִשְׁעִ֖יYishiבְּרֹאשָֽׁם׃Berosham

42또 시므온 자손 중에 오백 명이 이시의 아들 블라댜와 느아랴와 르바야와 웃시엘로 두목을 삼고 세일 산으로 가서

מגוַיַּכּ֕וּVayyakkuאֶת־Etשְׁאֵרִ֥יתSheeiritהַפְּלֵטָ֖הHappeleitaלַעֲמָלֵ֑קLaamaleikוַיֵּ֣שְׁבוּVayyeishevuשָׁ֔םShamעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

43피하여 남아 있는 아말렉 사람을 치고 오늘까지 거기 거하였더라

역대상 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장