역대상 5

챕터 5

אוּבְנֵ֨יUveneiרְאוּבֵ֥ןReuveinבְּכֽוֹר־Bekhorיִשְׂרָאֵל֮Yisraeilכִּ֣יKiה֣וּאHuהַבְּכוֹר֒Habbekhorוּֽבְחַלְּלוֹ֙Uvekhalleloיְצוּעֵ֣יYetsueiאָבִ֔יוAvivנִתְּנָה֙Nittenaבְּכֹ֣רָת֔וֹBekhoratoלִבְנֵ֥יLivneiיוֹסֵ֖ףYoseifבֶּן־Benיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְלֹ֥אVeloלְהִתְיַחֵ֖שׂLehityakheisלַבְּכֹרָֽה׃Labbekhora

1이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 이러하니라 (르우벤은 장자라도 그 아비의 침상을 더럽게 하였으므로 장자의 명분이 이스라엘의 아들 요셉의 자손에게로 돌아갔으나 족보에는 장자의 명분대로 기록할 것이 아니니라

בכִּ֤יKiיְהוּדָה֙Yehudaגָּבַ֣רGavarבְּאֶחָ֔יוBeekhavוּלְנָגִ֖ידUlenagidמִמֶּ֑נּוּMimmennuוְהַבְּכֹרָ֖הVehabbekhoraלְיוֹסֵֽף׃Leyoseif(ס)(s)

2유다는 형제보다 뛰어나고 주권자가 유다로 말미암아 났을지라도 장자의 명분은 요셉에게 있으니라)

גבְּנֵ֥יBeneiרְאוּבֵ֖ןReuveinבְּכ֣וֹרBekhorיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilחֲנ֥וֹךְKhanokhוּפַלּ֖וּאUfalluחֶצְר֥וֹןKhetsronוְכַרְמִֽי׃Vekharmi

3이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요

דבְּנֵ֖יBeneiיוֹאֵ֑לYoeilשְׁמַֽעְיָ֥הShemayaבְנ֛וֹVenoגּ֥וֹגGogבְּנ֖וֹBenoשִׁמְעִ֥יShimiבְנֽוֹ׃Veno

4요엘의 아들은 스마야요 그 아들은 곡이요 그 아들은 시므이요

המִיכָ֥הMikhaבְנ֛וֹVenoרְאָיָ֥הReayaבְנ֖וֹVenoבַּ֥עַלBaalבְּנֽוֹ׃Beno

5그 아들은 미가요 그 아들은 르아야요 그 아들은 바알이요

ובְּאֵרָ֣הBeeiraבְנ֔וֹVenoאֲשֶׁ֣רAsherהֶגְלָ֔הHeglaתִּלְּגַ֥תTillegatפִּלְנְאֶ֖סֶרPilneeserמֶ֣לֶךְMelekhאַשֻּׁ֑רAshshurה֥וּאHuנָשִׂ֖יאNasiלָרֽאוּבֵנִֽי׃Laruveini

6그 아들은 브에라니 저는 르우벤 자손의 두목으로서 앗수르 왕 디글랏빌레셀에게 사로잡힌 자라

זוְאֶחָיו֙Veekhavלְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוLemishpekhotavבְּהִתְיַחֵ֖שׂBehityakheisלְתֹלְדוֹתָ֑םLetoledotamהָרֹ֥אשׁHaroshיְעִיאֵ֖לYeieilוּזְכַרְיָֽהוּ׃Uzekharyahu

7저의 형제가 종족과 보계대로 족장 된 자는 여이엘과 스가랴와

חוּבֶ֙לַע֙Uvelaבֶּן־Benעָזָ֔זAzazבֶּן־Benשֶׁ֖מַעShemaבֶּן־Benיוֹאֵ֑לYoeilה֚וּאHuיוֹשֵׁ֣בYosheivבַּעֲרֹעֵ֔רBaaroeirוְעַד־Veadנְב֖וֹNevoוּבַ֥עַלUvaalמְעֽוֹן׃Meon

8벨라니 벨라는 아사스의 아들이요 세마의 손자요 요엘의 증손이라 저가 아로엘에 거하여 느보와 바알므온까지 미쳤고

טוְלַמִּזְרָ֗חVelammizrakhיָשַׁב֙Yashavעַד־Adלְב֣וֹאLevoמִדְבָּ֔רָהMidbaraלְמִן־Leminהַנָּהָ֖רHannaharפְּרָ֑תPeratכִּ֧יKiמִקְנֵיהֶ֛םMikneihemרָב֖וּRavuבְּאֶ֥רֶץBeeretsגִּלְעָֽד׃Gilad

9또 동으로 가서 거하여 유브라데 강에서부터 광야 지경까지 미쳤으니 이는 길르앗 땅에서 그 생축이 번식함이라

יוּבִימֵ֣יUvimeiשָׁא֗וּלShaulעָשׂ֤וּAsuמִלְחָמָה֙Milkhamaעִם־Imהַֽהַגְרִאִ֔יםHahagriimוַֽיִּפְּל֖וּVayyippeluבְּיָדָ֑םBeyadamוַיֵּשְׁבוּ֙Vayyeishevuבְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔םBeoholeihemעַֽל־Alכָּל־Kolפְּנֵ֖יPeneiמִזְרָ֥חMizrakhלַגִּלְעָֽד׃Laggilad(פ)(f)

10사울 왕 때에 저희가 하갈 사람으로 더불어 싸워 쳐 죽이고 길르앗 동편 온 땅에서 장막에 거하였더라

יאוּבְנֵי־Uveneiגָ֣דGadלְנֶגְדָּ֗םLenegdamיָֽשְׁב֛וּYashevuבְּאֶ֥רֶץBeeretsהַבָּשָׁ֖ןHabbashanעַד־Adסַלְכָֽה׃Salkha

11갓 자손은 르우벤 사람을 마주 대하여 바산 땅에 거하여 살르가까지 미쳤으니

יביוֹאֵ֣לYoeilהָרֹ֔אשׁHaroshוְשָׁפָ֖םVeshafamהַמִּשְׁנֶ֑הHammishnehוְיַעְנַ֥יVeyanayוְשָׁפָ֖טVeshafatבַּבָּשָֽׁן׃Babbashan

12족장은 요엘이요 다음은 사밤이요 또 야내와 바산에 거한 사밧이요

יגוַאֲחֵיהֶ֞םVaakheihemלְבֵ֣יתLeveitאֲבוֹתֵיהֶ֗םAvoteihemמִֽיכָאֵ֡לMikhaeilוּמְשֻׁלָּ֡םUmeshullamוְ֠שֶׁבַעVeshevaוְיוֹרַ֧יVeyorayוְיַעְכָּ֛ןVeyakanוְזִ֥יעַVeziaוָעֵ֖בֶרVaeiverשִׁבְעָֽה׃Shiva(ס)(s)

13그 족속 형제에는 미가엘과 므술람과 세바와 요래와 야간과 시아와 에벨 일곱 명이니

ידאֵ֣לֶּהEilleh׀בְּנֵ֣יBeneiאֲבִיחַ֗יִלAvikhayilבֶּן־Benחוּרִ֡יKhuriבֶּן־Benיָ֠רוֹחַYaroakhבֶּן־Benגִּלְעָ֧דGiladבֶּן־Benמִיכָאֵ֛לMikhaeilבֶּן־Benיְשִׁישַׁ֥יYeshishayבֶּן־Benיַחְדּ֖וֹYakhdoבֶּן־Benבּֽוּז׃Buz

14이는 다 아비하일의 아들이라 아비하일은 후리의 아들이요 야로의 손자요 길르앗의 증손이요 미가엘의 현손이요 여시새의 오대 손이요 야도의 육대손이요 부스의 칠대손이며

טואֲחִי֙Akhiבֶּן־Benעַבְדִּיאֵ֣לAvdieilבֶּן־Benגּוּנִ֔יGuniרֹ֖אשׁRoshלְבֵ֥יתLeveitאֲבוֹתָֽם׃Avotam

15또 구니의 손자 압디엘의 아들 아히가 족장이 되었고

טזוַיֵּֽשְׁב֛וּVayyeishevuבַּגִּלְעָ֥דBaggiladבַּבָּשָׁ֖ןBabbashanוּבִבְנֹתֶ֑יהָUvivnoteihaוּבְכָֽל־Uvekholמִגְרְשֵׁ֥יMigresheiשָׁר֖וֹןSharonעַל־Alתּוֹצְאוֹתָֽם׃Totseotam

16저희가 바산 길르앗과 그 향촌과 사론의 모든 들에 거하여 그 사방 변경에 미쳤더라

יזכֻּלָּם֙Kullamהִתְיַחְשׂ֔וּHityakhsuבִּימֵ֖יBimeiיוֹתָ֣םYotamמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֑הYehudaוּבִימֵ֖יUvimeiיָרָבְעָ֥םYaraveamמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

17이상은 유다 왕 요담과 이스라엘 왕 여로보암 때에 족보에 기록되었더라

יחבְּנֵֽי־Beneiרְאוּבֵ֨ןReuveinוְגָדִ֜יVegadiוַחֲצִ֥יVakhatsiשֵֽׁבֶט־Sheivetמְנַשֶּׁה֮Menashshehמִן־Minבְּנֵי־Beneiחַיִל֒Khayilאֲ֠נָשִׁיםAnashimנֹשְׂאֵ֨יNoseeiמָגֵ֤ןMageinוְחֶ֙רֶב֙Vekherevוְדֹ֣רְכֵיVedorekheiקֶ֔שֶׁתKeshetוּלְמוּדֵ֖יUlemudeiמִלְחָמָ֑הMilkhamaאַרְבָּעִ֨יםArbaimוְאַרְבָּעָ֥הVearbaaאֶ֛לֶףElefוּשְׁבַע־Ushevaמֵא֥וֹתMeiotוְשִׁשִּׁ֖יםVeshishshimיֹצְאֵ֥יYotseeiצָבָֽא׃Tsava

18르우벤 자손과 갓 사람과 므낫세 반 지파의 나가 싸울만한 용사 곧 능히 방패와 칼을 들며 활을 당기어 싸움에 익숙한 자가 사만 사천칠백육십 인이라

יטוַיַּעֲשׂ֥וּVayyaasuמִלְחָמָ֖הMilkhamaעִם־Imהַֽהַגְרִיאִ֑יםHahagriimוִיט֥וּרViturוְנָפִ֖ישׁVenafishוְנוֹדָֽב׃Venodav

19저희가 하갈 사람과 여두르와 나비스와 노답과 싸우는 중에

כוַיֵּעָזְר֣וּVayyeiazeruעֲלֵיהֶ֔םAleihemוַיִּנָּתְנ֤וּVayyinnatenuבְיָדָם֙Veyadamהַֽהַגְרִיאִ֔יםHahagriimוְכֹ֖לVekholשֶׁ֣עִמָּהֶ֑םSheimmahemכִּ֠יKiלֵאלֹהִ֤יםLeilohimזָעֲקוּ֙Zaakuבַּמִּלְחָמָ֔הBammilkhamaוְנַעְתּ֥וֹרVenatorלָהֶ֖םLahemכִּי־Kiבָ֥טְחוּVatekhuבֽוֹ׃Vo

20도우심을 입었으므로 하갈 사람과 그 함께한 자들이 다 저희 손에 패하였으니 이는 저희가 싸울 때에 하나님께 의뢰하고 부르짖음을 하나님이 들으셨음이라

כאוַיִּשְׁבּ֣וּVayyishbuמִקְנֵיהֶ֗םMikneihemגְּֽמַלֵּיהֶ֞םGemalleihemחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimאֶ֙לֶף֙Elefוְצֹ֗אןVetsonמָאתַ֤יִםMatayimוַחֲמִשִּׁים֙Vakhamishshimאֶ֔לֶףElefוַחֲמוֹרִ֖יםVakhamorimאַלְפָּ֑יִםAlpayimוְנֶ֥פֶשׁVenefeshאָדָ֖םAdamמֵ֥אָהMeiaאָֽלֶף׃Alef

21저희가 대적의 짐승 곧 약대 오만과 양 이십오만과 나귀 이천을 빼앗으며 사람 십만을 사로잡았고

כבכִּֽי־Kiחֲלָלִ֤יםKhalalimרַבִּים֙Rabbimנָפָ֔לוּNafaluכִּ֥יKiמֵהָאֱלֹהִ֖יםMeihaelohimהַמִּלְחָמָ֑הHammilkhamaוַיֵּשְׁב֥וּVayyeishevuתַחְתֵּיהֶ֖םTakhteihemעַד־Adהַגֹּלָֽה׃Haggola(פ)(f)

22죽임을 당한 자가 많았으니 이 싸움이 하나님께로 말미암았음이라 저희가 그 땅에 거하여 사로잡힐 때까지 이르렀더라

כגוּבְנֵ֗יUveneiחֲצִי֙Khatsiשֵׁ֣בֶטSheivetמְנַשֶּׁ֔הMenashshehיָשְׁב֖וּYashevuבָּאָ֑רֶץBaaretsמִבָּשָׁ֞ןMibbashanעַד־Adבַּ֧עַלBaalחֶרְמ֛וֹןKhermonוּשְׂנִ֥ירUsenirוְהַר־Veharחֶרְמ֖וֹןKhermonהֵ֥מָּהHeimmaרָבֽוּ׃Ravu

23므낫세 반 지파 자손들이 그 땅에 거하여 번성하여 바산에서부터 바알헤르몬과 스닐과 헤르몬 산까지 미쳤으며

כדוְאֵ֖לֶּהVeeillehרָאשֵׁ֣יRasheiבֵית־Veitאֲבוֹתָ֑םAvotamוְעֵ֡פֶרVeeiferוְיִשְׁעִ֡יVeyishiוֶאֱלִיאֵ֡לVeelieilוְ֠עַזְרִיאֵלVeazrieilוְיִרְמְיָ֨הVeyirmeyaוְהוֹדַוְיָ֜הVehodavyaוְיַחְדִּיאֵ֗לVeyakhdieilאֲנָשִׁים֙Anashimגִּבּ֣וֹרֵיGibboreiחַ֔יִלKhayilאַנְשֵׁ֣יAnsheiשֵׁמ֔וֹתSheimotרָאשִׁ֖יםRashimלְבֵ֥יתLeveitאֲבוֹתָֽם׃Avotam

24그 족장은 에벨과 이시와 엘리엘과 아스리엘과 예레미야와 호다위야와 야디엘이라 다 용력이 유명한 족장이었더라

כהוַיִּֽמְעֲל֔וּVayyimaluבֵּאלֹהֵ֖יBeiloheiאֲבוֹתֵיהֶ֑םAvoteihemוַיִּזְנ֗וּVayyiznuאַחֲרֵי֙Akhareiאֱלֹהֵ֣יEloheiעַמֵּי־Ammeiהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁר־Asherהִשְׁמִ֥ידHishmidאֱלֹהִ֖יםElohimמִפְּנֵיהֶֽם׃Mippeneihem

25저희가 그 열조의 하나님께 범죄하여 하나님이 저희 앞에서 멸하신 그 땅 백성의 신들을 간음하듯 섬긴지라

כווַיָּעַר֩Vayyaarאֱלֹהֵ֨יEloheiיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilאֶת־Etר֣וּחַRuakh׀פּ֣וּלPulמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁ֗וּרAshshurוְאֶת־Veetר֙וּחַ֙Ruakhתִּלְּגַ֤תTillegatפִּלְנֶ֙סֶר֙Pilneserמֶ֣לֶךְMelekhאַשּׁ֔וּרAshshurוַיַּגְלֵם֙Vayyagleimלָראוּבֵנִ֣יLaruveiniוְלַגָּדִ֔יVelaggadiוְלַחֲצִ֖יVelakhatsiשֵׁ֣בֶטSheivetמְנַשֶּׁ֑הMenashshehוַ֠יְבִיאֵםVayevieimלַחְלַ֨חLakhlakhוְחָב֤וֹרVekhavorוְהָרָא֙Veharaוּנְהַ֣רUneharגּוֹזָ֔ןGozanעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(פ)(f)

26그러므로 이스라엘 하나님이 앗수르 왕 불의 마음을 일으키시며 앗수르 왕 디글랏 빌레셀의 마음을 일으키시매 곧 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파를 사로잡아 할라와 하볼과 하라와 고산 하숫가에 옮긴지라 저희가 오늘날까지 거기 있으니라

כזבְּנֵ֖יBeneiלֵוִ֑יLeiviגֵּרְשׁ֕וֹןGeireshonקְהָ֖תKehatוּמְרָרִֽי׃Umerari

כחוּבְנֵ֖יUveneiקְהָ֑תKehatעַמְרָ֣םAmramיִצְהָ֔רYitsharוְחֶבְר֖וֹןVekhevronוְעֻזִּיאֵֽל׃Veuzzieil(ס)(s)

כטוּבְנֵ֣יUveneiעַמְרָ֔םAmramאַהֲרֹ֥ןAharonוּמֹשֶׁ֖הUmoshehוּמִרְיָ֑םUmiryam(ס)(s)וּבְנֵ֣יUveneiאַהֲרֹ֔ןAharonנָדָב֙Nadavוַאֲבִיה֔וּאVaavihuאֶלְעָזָ֖רElazarוְאִיתָמָֽר׃Veitamar(ס)(s)

לאֶלְעָזָר֙Elazarהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etפִּֽינְחָ֔סPinekhasפִּֽינְחָ֖סPinekhasהֹלִ֥ידHolidאֶת־Etאֲבִישֽׁוּעַ׃Avishua

לאוַאֲבִישׁ֙וּעַ֙Vaavishuaהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etבֻּקִּ֔יBukkiוּבֻקִּ֖יUvukkiהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etעֻזִּֽי׃Uzzi

לבוְעֻזִּי֙Veuzziהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etזְרַֽחְיָ֔הZerakhyaוּֽזְרַֽחְיָ֖הUzerakhyaהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etמְרָיֽוֹת׃Merayot

לגמְרָיוֹת֙Merayotהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etאֲמַרְיָ֔הAmaryaוַאֲמַרְיָ֖הVaamaryaהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etאֲחִיטֽוּב׃Akhituv

לדוַאֲחִיטוּב֙Vaakhituvהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etצָד֔וֹקTsadokוְצָד֖וֹקVetsadokהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etאֲחִימָֽעַץ׃Akhimaats

להוַאֲחִימַ֙עַץ֙Vaakhimaatsהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etעֲזַרְיָ֔הAzaryaוַעֲזַרְיָ֖הVaazaryaהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etיוֹחָנָֽן׃Yokhanan

לווְיוֹחָנָ֖ןVeyokhananהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etעֲזַרְיָ֑הAzaryaה֚וּאHuאֲשֶׁ֣רAsherכִּהֵ֔ןKiheinבַּבַּ֕יִתBabbayitאֲשֶׁר־Asherבָּנָ֥הBanaשְׁלֹמֹ֖הShelomohבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

לזוַיּ֥וֹלֶדVayyoledעֲזַרְיָ֖הAzaryaאֶת־Etאֲמַרְיָ֑הAmaryaוַאֲמַרְיָ֖הVaamaryaהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etאֲחִיטֽוּב׃Akhituv

לחוַאֲחִיטוּב֙Vaakhituvהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etצָד֔וֹקTsadokוְצָד֖וֹקVetsadokהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etשַׁלּֽוּם׃Shallum

לטוְשַׁלּוּם֙Veshallumהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etחִלְקִיָּ֔הKhilkiyyaוְחִלְקִיָּ֖הVekhilkiyyaהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etעֲזַרְיָֽה׃Azarya

מוַעֲזַרְיָה֙Vaazaryaהוֹלִ֣ידHolidאֶת־Etשְׂרָיָ֔הSerayaוּשְׂרָיָ֖הUserayaהוֹלִ֥ידHolidאֶת־Etיְהוֹצָדָֽק׃Yehotsadak

מאוִיהוֹצָדָ֣קVihotsadakהָלַ֔ךְHalakhבְּהַגְל֣וֹתBehaglotיְהוָ֔הAdonaiאֶת־Etיְהוּדָ֖הYehudaוִירוּשָׁלִָ֑םVirushalaimבְּיַ֖דBeyadנְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃Nevukhadnetsar(ס)(s)

역대상 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장