역대하 16

챕터 16

אבִּשְׁנַ֨תBishnatשְׁלֹשִׁ֤יםSheloshimוָשֵׁשׁ֙Vasheishלְמַלְכ֣וּתLemalkhutאָסָ֔אAsaעָלָ֞הAlaבַּעְשָׁ֤אBashaמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilעַל־Alיְהוּדָ֔הYehudaוַיִּ֖בֶןVayyivenאֶת־Etהָרָמָ֑הHaramaלְבִלְתִּ֗יLeviltiתֵּ֚תTeitיוֹצֵ֣אYotseiוָבָ֔אVavaלְאָסָ֖אLeasaמֶ֥לֶךְMelekhיְהוּדָֽה׃Yehuda

1아사 왕 삼십육년에 이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하려한지라

בוַיֹּצֵ֨אVayyotseiאָסָ֜אAsaכֶּ֣סֶףKesefוְזָהָ֗בVezahavמֵאֹֽצְר֛וֹתMeiotserotבֵּ֥יתBeitיְהוָ֖הAdonaiוּבֵ֣יתUveitהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיִּשְׁלַ֗חVayyishlakhאֶל־Elבֶּן־Benהֲדַד֙Hadadמֶ֣לֶךְMelekhאֲרָ֔םAramהַיּוֹשֵׁ֥בHayyosheivבְּדַרְמֶ֖שֶׂקBedarmesekלֵאמֹֽר׃Leimor

2아사가 여호와의 전 곳간과 왕궁 곳간의 은금을 취하여 다메섹에 거한 아람 왕 벤하닷에게 보내며 가로되

גבְּרִית֙Beritבֵּינִ֣יBeiniוּבֵינֶ֔ךָUveinekhaוּבֵ֥יןUveinאָבִ֖יAviוּבֵ֣יןUveinאָבִ֑יךָAvikhaהִנֵּ֨הHinnehשָׁלַ֤חְתִּֽיShalakhtiלְךָ֙Lekhaכֶּ֣סֶףKesefוְזָהָ֔בVezahavלֵ֞ךְLeikhהָפֵ֣רHafeirבְּרִֽיתְךָ֗Beritekhaאֶת־Etבַּעְשָׁא֙Bashaמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְיַעֲלֶ֖הVeyaalehמֵעָלָֽי׃Meialay

3내 부친과 당신의 부친 사이에와 같이 나와 당신 사이에 약조하자 내가 당신에게 은금을 보내노니 와서 이스라엘 왕 바아사와 세운 약조를 깨뜨려서 저로 나를 떠나게 하라 하매

דוַיִּשְׁמַ֨עVayyishmaבֶּןBenהֲדַ֜דHadadאֶל־Elהַמֶּ֣לֶךְHammelekhאָסָ֗אAsaוַ֠יִּשְׁלַחVayyishlakhאֶת־Etשָׂרֵ֨יSareiהַחֲיָלִ֤יםHakhayalimאֲשֶׁר־Asherלוֹ֙Loאֶל־Elעָרֵ֣יAreiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיַּכּוּ֙Vayyakkuאֶת־Etעִיּ֣וֹןIyyonוְאֶת־Veetדָּ֔ןDanוְאֵ֖תVeeitאָבֵ֣לAveilמָ֑יִםMayimוְאֵ֥תVeeitכָּֽל־Kolמִסְכְּנ֖וֹתMiskenotעָרֵ֥יAreiנַפְתָּלִֽי׃Naftali

4벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 그 군대 장관들을 보내어 이스라엘 두어 성읍을 치되 이욘과 단과 아벨마임과 납달리의 모든 국고성을 쳤더니

הוַיְהִי֙Vayehiכִּשְׁמֹ֣עַKishmoaבַּעְשָׁ֔אBashaוַיֶּחְדַּ֕לVayyekhdalמִבְּנ֖וֹתMibbenotאֶת־Etהָרָמָ֑הHaramaוַיַּשְׁבֵּ֖תVayyashbeitאֶת־Etמְלַאכְתּֽוֹ׃Melakhto(ס)(s)

5바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 파하여 그 공역을 그친지라

ווְאָסָ֣אVeasaהַמֶּ֗לֶךְHammelekhלָקַח֙Lakakhאֶת־Etכָּל־Kolיְהוּדָ֔הYehudaוַיִּשְׂא֞וּVayyisuאֶת־Etאַבְנֵ֤יAvneiהָֽרָמָה֙Haramaוְאֶת־Veetעֵצֶ֔יהָEitseihaאֲשֶׁ֥רAsherבָּנָ֖הBanaבַּעְשָׁ֑אBashaוַיִּ֣בֶןVayyivenבָּהֶ֔םBahemאֶת־Etגֶּ֖בַעGevaוְאֶת־Veetהַמִּצְפָּֽה׃Hammitspa(ס)(s)

6아사 왕이 온 유다 무리를 거느리고 바아사가 라마를 건축하던 돌과 재목을 수운하여다가 게바와 미스바를 건축하였더라

זוּבָעֵ֣תUvaeitהַהִ֗יאHahiבָּ֚אBaחֲנָ֣נִיKhananiהָרֹאֶ֔הHaroehאֶל־Elאָסָ֖אAsaמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֑הYehudaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלָ֗יוEilavבְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜Behishshaenkhaעַל־Alמֶ֤לֶךְMelekhאֲרָם֙Aramוְלֹ֤אVeloנִשְׁעַ֙נְתָּ֙Nishantaעַל־Alיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaעַל־Alכֵּ֗ןKeinנִמְלַ֛טNimlatחֵ֥ילKheilמֶֽלֶךְ־Melekhאֲרָ֖םAramמִיָּדֶֽךָ׃Miyyadekha

7때에 선견자 하나니가 유다 왕 아사에게 나아와서 이르되 왕이 아람 왕을 의지하고 왕의 하나님 여호와를 의지하지 아니한고로 아람 왕의 군대가 왕의 손에서 벗어났나이다

חהֲלֹ֧אHaloהַכּוּשִׁ֣יםHakkushimוְהַלּוּבִ֗יםVehalluvimהָי֨וּHayuלְחַ֧יִלLekhayil׀לָרֹ֛בLarovלְרֶ֥כֶבLerekhevוּלְפָרָשִׁ֖יםUlefarashimלְהַרְבֵּ֣הLeharbehמְאֹ֑דMeodוּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥Uvehishshaenkhaעַל־Alיְהוָ֖הAdonaiנְתָנָ֥םNetanamבְּיָדֶֽךָ׃Beyadekha

8구스 사람과 룹 사람의 군대가 크지 아니하며 말과 병거가 심히 많지 아니하더이까 그러나 왕이 여호와를 의지한고로 여호와께서 왕의 손에 붙이셨나이다

טכִּ֣יKiיְהוָ֗הAdonaiעֵינָ֞יוEinavמְשֹׁטְט֤וֹתMeshotetotבְּכָל־Bekholהָאָ֙רֶץ֙Haaretsלְ֠הִתְחַזֵּקLehitkhazzeikעִם־Imלְבָבָ֥םLevavamשָׁלֵ֛םShaleimאֵלָ֖יוEilavנִסְכַּ֣לְתָּNiskaltaעַל־Alזֹ֑אתZotכִּ֣יKiמֵעַ֔תָּהMeiattaיֵ֥שׁYeishעִמְּךָ֖Immekhaמִלְחָמֽוֹת׃Milkhamot

9여호와의 눈은 온 땅을 두루 감찰하사 전심으로 자기에게 향하는 자를 위하여 능력을 베푸시나니 이 일은 왕이 망령되이 행하였은즉 이후부터는 왕에게 전쟁이 있으리이다 하매

יוַיִּכְעַ֨סVayyikhasאָסָ֜אAsaאֶל־Elהָרֹאֶ֗הHaroehוַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙Vayyitteneihuבֵּ֣יתBeitהַמַּהְפֶּ֔כֶתHammahpekhetכִּֽי־Kiבְזַ֥עַףVezaafעִמּ֖וֹImmoעַל־Alזֹ֑אתZotוַיְרַצֵּ֥ץVayeratstseitsאָסָ֛אAsaמִן־Minהָעָ֖םHaamבָּעֵ֥תBaeitהַהִֽיא׃Hahi

10아사가 노하여 선견자를 옥에 가두었으니 이는 그 말에 크게 노하였음이며 그 때에 아사가 또 몇 백성을 학대하였더라

יאוְהִנֵּה֙Vehinnehדִּבְרֵ֣יDivreiאָסָ֔אAsaהָרִאשׁוֹנִ֖יםHarishonimוְהָאַחֲרוֹנִ֑יםVehaakharonimהִנָּ֤םHinnamכְּתוּבִים֙Ketuvimעַל־Alסֵ֣פֶרSeiferהַמְּלָכִ֔יםHammelakhimלִיהוּדָ֖הLihudaוְיִשְׂרָאֵֽל׃Veyisraeil

11아사의 시종 행적은 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라

יבוַיֶּחֱלֶ֣אVayyekheleאָסָ֡אAsaבִּשְׁנַת֩Bishnatשְׁלוֹשִׁ֨יםSheloshimוָתֵ֤שַׁעVateishaלְמַלְכוּתוֹ֙Lemalkhutoבְּרַגְלָ֔יוBeraglavעַד־Adלְמַ֖עְלָהLemalaחָלְי֑וֹKhaleyoוְגַם־Vegamבְּחָלְיוֹ֙Bekhaleyoלֹא־Loדָרַ֣שׁDarashאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiכִּ֖יKiבָּרֹפְאִֽים׃Barofeim

12아사가 왕이 된지 삼십구년에 그 발이 병들어 심히 중하나 병이 있을 때에 저가 여호와께 구하지 아니하고 의원들에게 구하였더라

יגוַיִּשְׁכַּ֥בVayyishkavאָסָ֖אAsaעִם־Imאֲבֹתָ֑יוAvotavוַיָּ֕מָתVayyamotבִּשְׁנַ֛תBishnatאַרְבָּעִ֥יםArbaimוְאַחַ֖תVeakhatלְמָלְכֽוֹ׃Lemalekho

13아사가 위에 있은지 사십일년에 죽어 그 열조와 함께 자매

ידוַיִּקְבְּרֻ֣הוּVayyikberuhuבְקִבְרֹתָ֗יוVekivrotavאֲשֶׁ֣רAsherכָּֽרָה־Karaלוֹ֮Loבְּעִ֣ירBeirדָּוִיד֒Davidוַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּVayyashkivuhuבַּמִּשְׁכָּב֙Bammishkavאֲשֶׁ֤רAsherמִלֵּא֙Milleiבְּשָׂמִ֣יםBesamimוּזְנִ֔יםUzenimמְרֻקָּחִ֖יםMerukkakhimבְּמִרְקַ֣חַתBemirkakhatמַעֲשֶׂ֑הMaasehוַיִּשְׂרְפוּ־Vayyisrefuל֥וֹLoשְׂרֵפָ֖הSereifaגְּדוֹלָ֥הGedolaעַד־Adלִמְאֹֽד׃Limod(פ)(f)

14다윗 성에 자기를 위하여 파 두었던 묘실에 무리가 장사하되 그 시체를 법대로 만든 각양 향재료를 가득히 채운 상에 두고 또 위하여 많이 분향하였더라

역대하 16 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장