역대하 18

챕터 18

אוַיְהִ֧יVayehiלִֽיהוֹשָׁפָ֛טLihoshafatעֹ֥שֶׁרOsherוְכָב֖וֹדVekhavodלָרֹ֑בLarovוַיִּתְחַתֵּ֖ןVayyitkhatteinלְאַחְאָֽב׃Leakhav

1여호사밧이 부귀와 영광이 극하였고 아합으로 더불어 연혼하였더라

בוַיֵּרֶד֩Vayyeiredלְקֵ֨ץLekeitsשָׁנִ֤יםShanimאֶל־Elאַחְאָב֙Akhavלְשֹׁ֣מְר֔וֹןLeshomeronוַיִּֽזְבַּֽח־Vayyizbakhל֨וֹLoאַחְאָ֜בAkhavצֹ֤אןTsonוּבָקָר֙Uvakarלָרֹ֔בLarovוְלָעָ֖םVelaamאֲשֶׁ֣רAsherעִמּ֑וֹImmoוַיְסִיתֵ֕הוּVayesiteihuלַעֲל֖וֹתLaalotאֶל־Elרָמ֥וֹתRamotגִּלְעָֽד׃Gilad

2두어 해 후에 저가 사마리아에 내려가서 아합에게 나아갔더니 아합이 저와 종자를 위하여 우양을 많이 잡고 함께 가서 길르앗 라못 치기를 권하더라

גוַיֹּ֜אמֶרVayyomerאַחְאָ֣בAkhavמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilאֶל־Elיְהֽוֹשָׁפָט֙Yehoshafatמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֔הYehudaהֲתֵלֵ֥ךְHateileikhעִמִּ֖יImmiרָמֹ֣תRamotגִּלְעָ֑דGiladוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֗וֹLoכָּמ֤וֹנִיKamoniכָמ֙וֹךָ֙Khamokhaוּכְעַמְּךָ֣Ukheammekhaעַמִּ֔יAmmiוְעִמְּךָ֖Veimmekhaבַּמִּלְחָמָֽה׃Bammilkhama

3이스라엘 왕 아합이 유다 왕 여호사밧에게 이르되 당신은 나와 함께 길르앗 라못으로 가시겠느뇨 대답하되 나는 당신과 일반이요 내 백성은 당신의 백성과 일반이니 당신과 함께 싸우리이다

דוַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוֹשָׁפָ֖טYehoshafatאֶל־Elמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilדְּרָשׁ־Derashנָ֥אNaכַיּ֖וֹםKhayyomאֶת־Etדְּבַ֥רDevarיְהוָֽה׃Adonai

4여호사밧이 또 이스라엘 왕에게 이르되 청컨대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 물어 보소서

הוַיִּקְבֹּ֨ץVayyikbotsמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֥לYisraeilאֶֽת־Etהַנְּבִאִים֮Hanneviimאַרְבַּ֣עArbaמֵא֣וֹתMeiotאִישׁ֒Ishוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵהֶ֗םAleihemהֲנֵלֵ֞ךְHaneileikhאֶל־Elרָמֹ֥תRamotגִּלְעָ֛דGiladלַמִּלְחָמָ֖הLammilkhamaאִם־Imאֶחְדָּ֑לEkhdalוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruעֲלֵ֔הAlehוְיִתֵּ֥ןVeyitteinהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimבְּיַ֥דBeyadהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

5이스라엘 왕이 이에 선지자 사백 인을 모으고 저희에게 이르되 우리가 길르앗 라못에 가서 싸우랴 말랴 저희가 가로되 올라가소서 하나님이 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다

ווַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerיְה֣וֹשָׁפָ֔טYehoshafatהַאֵ֨יןHaeinפֹּ֥הPohנָבִ֛יאNaviלַיהוָ֖הLa-Adonaiע֑וֹדOdוְנִדְרְשָׁ֖הVenidreshaמֵאֹתֽוֹ׃Meioto

6여호사밧이 가로되 이 외에 우리가 물을 만한 여호와의 선지자가 여기 있지 아니하니이까

זוַיֹּ֣אמֶרVayyomerמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֣לYisraeil׀אֶֽל־Elיְהוֹשָׁפָ֡טYehoshafatע֣וֹדOdאִישׁ־Ishאֶחָ֡דEkhadלִדְרוֹשׁ֩Lidroshאֶת־Etיְהוָ֨הAdonaiמֵֽאֹת֜וֹMeiotoוַאֲנִ֣יVaaniשְׂנֵאתִ֗יהוּSeneitihuכִּֽי־Kiאֵ֠ינֶנּוּEinennuמִתְנַבֵּ֨אMitnabbeiעָלַ֤יAlayלְטוֹבָה֙Letovaכִּ֣יKiכָל־Kholיָמָ֣יוYamavלְרָעָ֔הLeraaה֖וּאHuמִיכָ֣יְהוּMikhayehuבֶן־Venיִמְלָ֑אYimlaוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerיְה֣וֹשָׁפָ֔טYehoshafatאַל־Alיֹאמַ֥רYomarהַמֶּ֖לֶךְHammelekhכֵּֽן׃Kein

7이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 오히려 이믈라의 아들 미가야 한 사람이 있으니 저로 말미암아 여호와께 물을 수 있으나 저는 내게 대하여 길한 일은 예언하지 아니하고 항상 흉한 일만 예언하기로 내가 저를 미워하나이다 여호사밧이 가로되 왕은 그런 말씀을 마소서

חוַיִּקְרָא֙Vayyikraמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֶל־Elסָרִ֖יסSarisאֶחָ֑דEkhadוַיֹּ֕אמֶרVayyomerמַהֵ֖רMaheirמיכהוMykhhv[מִיכָ֥יְהוּ][mikhayehu]בֶן־Venיִמְלָֽא׃Yimla

8이스라엘 왕이 한 내시를 불러 이르되 이믈라의 아들 미가야로 속히 오게 하라 하니라

טוּמֶ֣לֶךְUmelekhיִשְׂרָאֵ֡לYisraeilוִֽיהוֹשָׁפָ֣טVihoshafatמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֡הYehudaיוֹשְׁבִים֩Yoshevimאִ֨ישׁIshעַל־Alכִּסְא֜וֹKisoמְלֻבָּשִׁ֤יםMelubbashimבְּגָדִים֙Begadimוְיֹשְׁבִ֣יםVeyoshevimבְּגֹ֔רֶןBegorenפֶּ֖תַחPetakhשַׁ֣עַרShaarשֹׁמְר֑וֹןShomeronוְכָל־Vekholהַ֨נְּבִיאִ֔יםHanneviimמִֽתְנַבְּאִ֖יםMitnabbeimלִפְנֵיהֶֽם׃Lifneihem

9이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 왕복을 입고 사마리아 성문 어귀 광장에서 각기 보좌에 앉았고 모든 선지자가 그 앞에서 예언을 하는데

יוַיַּ֥עַשׂVayyaasל֛וֹLoצִדְקִיָּ֥הוּTsidkiyyahuבֶֽן־Venכְּנַעֲנָ֖הKenaanaקַרְנֵ֣יKarneiבַרְזֶ֑לVarzelוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerכֹּֽה־Kohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiבְּאֵ֛לֶּהBeeillehתְּנַגַּ֥חTenaggakhאֶת־Etאֲרָ֖םAramעַד־Adכַּלּוֹתָֽם׃Kallotam

10그나아나의 아들 시드기야는 철로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 여호와의 말씀이 왕이 이것들로 아람 사람을 찔러 진멸하리라 하셨다 하고

יאוְכָל־Vekholהַ֨נְּבִאִ֔יםHanneviimנִבְּאִ֥יםNibbeimכֵּ֖ןKeinלֵאמֹ֑רLeimorעֲלֵ֞הAlehרָמֹ֤תRamotגִּלְעָד֙Giladוְהַצְלַ֔חVehatslakhוְנָתַ֥ןVenatanיְהוָ֖הAdonaiבְּיַ֥דBeyadהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

11모든 선지자도 그와 같이 예언하여 이르기를 길르앗 라못으로 올라가서 승리를 얻으소서 여호와께서 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다 하더라

יבוְהַמַּלְאָ֞ךְVehammalakhאֲשֶׁר־Asherהָלַ֣ךְHalakh׀לִקְרֹ֣אLikroלְמִיכָ֗יְהוּLemikhayehuדִּבֶּ֤רDibberאֵלָיו֙Eilavלֵאמֹ֔רLeimorהִנֵּ֞הHinnehדִּבְרֵ֧יDivreiהַנְּבִאִ֛יםHanneviimפֶּֽה־Pehאֶחָ֥דEkhadט֖וֹבTovאֶל־Elהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוִֽיהִי־Vihiנָ֧אNaדְבָרְךָ֛Devarekhaכְּאַחַ֥דKeakhadמֵהֶ֖םMeihemוְדִבַּ֥רְתָּVedibbartaטּֽוֹב׃Tov

12미가야를 부르러 간 사자가 일러 가로되 선지자들의 말이 여출일구하여 왕에게 길하게 하니 청컨대 당신의 말도 저희 중 한 사람처럼 길하게 하소서

יגוַיֹּ֖אמֶרVayyomerמִיכָ֑יְהוּMikhayehuחַי־Khayיְהוָ֕הAdonaiכִּ֛יKiאֶת־Etאֲשֶׁר־Asherיֹאמַ֥רYomarאֱלֹהַ֖יElohayאֹת֥וֹOtoאֲדַבֵּֽר׃Adabbeir

13미가야가 가로되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 하나님의 말씀하시는 것 곧 그것을 내가 말하리라 하고

ידוַיָּבֹא֮Vayyavoאֶל־Elהַמֶּלֶךְ֒Hammelekhוַיֹּ֨אמֶרVayyomerהַמֶּ֜לֶךְHammelekhאֵלָ֗יוEilavמִיכָה֙Mikhaהֲנֵלֵ֞ךְHaneileikhאֶל־Elרָמֹ֥תRamotגִּלְעָ֛דGiladלַמִּלְחָמָ֖הLammilkhamaאִם־Imאֶחְדָּ֑לEkhdalוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerעֲל֣וּAluוְהַצְלִ֔יחוּVehatslikhuוְיִנָּתְנ֖וּVeyinnatenuבְּיֶדְכֶֽם׃Beyedkhem

14이에 왕에게 이르니 왕이 저에게 이르되 미가야야 우리가 길르앗 라못으로 싸우러 가랴 가로되 올라가서 승리를 얻으소서 저희가 왕의 손에 붙인바 되리이다

טווַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלָיו֙Eilavהַמֶּ֔לֶךְHammelekhעַד־Adכַּמֶּ֥הKammehפְעָמִ֖יםFeamimאֲנִ֣יAniמַשְׁבִּיעֶ֑ךָMashbiekhaאֲ֠שֶׁרAsherלֹֽא־Loתְדַבֵּ֥רTedabbeirאֵלַ֛יEilayרַק־Rakאֱמֶ֖תEmetבְּשֵׁ֥םBesheimיְהוָֽה׃Adonai

15왕이 저에게 이르되 여호와의 이름으로 진실한 것만 말하라고 내가 몇 번이나 너로 맹세케 하여야 하겠느냐

טזוַיֹּ֗אמֶרVayyomerרָאִ֤יתִיRaitiאֶת־Etכָּל־Kolיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilנְפוֹצִ֣יםNefotsimעַל־Alהֶֽהָרִ֔יםHeharimכַּצֹּ֕אןKatstsonאֲשֶׁ֥רAsherאֵין־Einלָהֶ֖ןLahenרֹעֶ֑הRoehוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiלֹֽא־Loאֲדֹנִ֣יםAdonimלָאֵ֔לֶּהLaeillehיָשׁ֥וּבוּYashuvuאִישׁ־Ishלְבֵית֖וֹLeveitoבְּשָׁלֽוֹם׃Beshalom

16저가 가로되 내가 보니 온 이스라엘이 목자 없는 양 같이 산에 흩어졌는데 여호와의 말씀이 이 무리가 주인이 없으니 각각 평안히 그 집으로 돌아갈 것이니라 하셨나이다

יזוַיֹּ֥אמֶרVayyomerמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶל־Elיְהוֹשָׁפָ֑טYehoshafatהֲלֹא֙Haloאָמַ֣רְתִּיAmartiאֵלֶ֔יךָEileikhaלֹא־Loיִתְנַבֵּ֥אYitnabbeiעָלַ֛יAlayט֖וֹבTovכִּ֥יKiאִם־Imלְרָֽע׃Lera(ס)(s)

17이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 저 사람이 내게 대하여 길한 것을 예언하지 아니하고 흉한 것만 예언하겠다고 당신에게 말씀하지 아니하였나이까

יחוַיֹּ֕אמֶרVayyomerלָכֵ֖ןLakheinשִׁמְע֣וּShimuדְבַר־Devarיְהוָ֑הAdonaiרָאִ֤יתִיRaitiאֶת־Etיְהוָה֙Adonaiיוֹשֵׁ֣בYosheivעַל־Alכִּסְא֔וֹKisoוְכָל־Vekholצְבָ֤אTsevaהַשָּׁמַ֙יִם֙Hashshamayimעֹֽמְדִ֔יםOmedimעַל־Alיְמִינ֖וֹYeminoוּשְׂמֹאלֽוֹ׃Usemolo

18미가야가 가로되 그런즉 왕은 여호와의 말씀을 들으소서 내가 보니 여호와께서 그 보좌에 앉으셨고 하늘의 만군이 그 좌우편에 모시고 섰는데

יטוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָ֗הAdonaiמִ֤יMiיְפַתֶּה֙Yefattehאֶת־Etאַחְאָ֣בAkhavמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְיַ֕עַלVeyaalוְיִפֹּ֖לVeyippolבְּרָמ֣וֹתBeramotגִּלְעָ֑דGiladוַיֹּ֕אמֶרVayyomerזֶ֚הZehאֹמֵ֣רOmeirכָּ֔כָהKakhaוְזֶ֖הVezehאֹמֵ֥רOmeirכָּֽכָה׃Kakha

19여호와께서 말씀하시기를 누가 이스라엘 왕 아합을 꾀어 저로 길르앗 라못에 올라가서 죽게 할꼬 하시니 하나는 이렇게 하겠다 하고 하나는 저렇게 하겠다 하였는데

כוַיֵּצֵ֣אVayyeitseiהָר֗וּחַHaruakhוַֽיַּעֲמֹד֙Vayyaamodלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֔הAdonaiוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֲנִ֣יAniאֲפַתֶּ֑נּוּAfattennuוַיֹּ֧אמֶרVayyomerיְהוָ֛הAdonaiאֵלָ֖יוEilavבַּמָּֽה׃Bamma

20한 영이 나아와 여호와 앞에 서서 말하되 내가 저를 꾀이겠나이다 여호와께서 저에게 이르시되 어떻게 하겠느냐

כאוַיֹּ֗אמֶרVayyomerאֵצֵא֙Eitseiוְהָיִ֙יתִי֙Vehayitiלְר֣וּחַLeruakhשֶׁ֔קֶרShekerבְּפִ֖יBefiכָּל־Kolנְבִיאָ֑יוNeviavוַיֹּ֗אמֶרVayyomerתְּפַתֶּה֙Tefattehוְגַם־Vegamתּוּכָ֔לTukhalצֵ֖אTseiוַעֲשֵׂה־Vaasehכֵֽן׃Khein

21가로되 내가 나가서 거짓말하는 영이 되어 그 모든 선지자의 입에 있겠나이다 여호와께서 가라사대 너는 꾀이겠고 또 이루리라 나가서 그리하라 하셨은즉

כבוְעַתָּ֗הVeattaהִנֵּ֨הHinnehנָתַ֤ןNatanיְהוָה֙Adonaiר֣וּחַRuakhשֶׁ֔קֶרShekerבְּפִ֖יBefiנְבִיאֶ֣יךָNevieikhaאֵ֑לֶּהEillehוַֽיהוָ֔הVa-Adonaiדִּבֶּ֥רDibberעָלֶ֖יךָAleikhaרָעָֽה׃Raa(ס)(s)

22이제 여호와께서 거짓말하는 영을 왕의 이 모든 선지자의 입에 넣으셨고 또 여호와께서 왕에게 대하여 화를 말씀하셨나이다

כגוַיִּגַּשׁ֙Vayyiggashצִדְקִיָּ֣הוּTsidkiyyahuבֶֽן־Venכְּנַעֲנָ֔הKenaanaוַיַּ֥ךְVayyakhאֶת־Etמִיכָ֖יְהוּMikhayehuעַל־Alהַלֶּ֑חִיHallekhiוַיֹּ֗אמֶרVayyomerאֵ֣יEiזֶ֤הZehהַדֶּ֙רֶךְ֙Hadderekhעָבַ֧רAvarרֽוּחַ־Ruakhיְהוָ֛הAdonaiמֵאִתִּ֖יMeiittiלְדַבֵּ֥רLedabbeirאֹתָֽךְ׃Otakh

23그나아나의 아들 시드기야가 가까이 와서 미가야의 뺨을 치며 이르되 여호와의 영이 나를 떠나 어디로 말미암아 가서 네게 말씀하더냐

כדוַיֹּ֣אמֶרVayyomerמִיכָ֔יְהוּMikhayehuהִנְּךָ֥Hinnekhaרֹאֶ֖הRoehבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֑וּאHahuאֲשֶׁ֥רAsherתָּב֛וֹאTavoחֶ֥דֶרKhederבְּחֶ֖דֶרBekhederלְהֵחָבֵֽא׃Leheikhavei

24미가야가 가로되 네가 골방에 들어가서 숨는 그 날에 보리라

כהוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilקְחוּ֙Kekhuאֶת־Etמִיכָ֔יְהוּMikhayehuוַהֲשִׁיבֻ֖הוּVahashivuhuאֶל־Elאָמ֣וֹןAmonשַׂר־Sarהָעִ֑ירHairוְאֶל־Veelיוֹאָ֖שׁYoashבֶּן־Benהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

25이스라엘 왕이 가로되 미가야를 잡아 부윤 아몬과 왕자 요아스에게로 끌고 돌아가서

כווַאֲמַרְתֶּ֗םVaamartemכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarהַמֶּ֔לֶךְHammelekhשִׂ֥ימוּSimuזֶ֖הZehבֵּ֣יתBeitהַכֶּ֑לֶאHakkeleוְהַאֲכִלֻ֜הוּVehaakhiluhuלֶ֤חֶםLekhemלַ֙חַץ֙Lakhatsוּמַ֣יִםUmayimלַ֔חַץLakhatsעַ֖דAdשׁוּבִ֥יShuviבְשָׁלֽוֹם׃Veshalom

26말하기를 왕의 말씀이 이 놈을 옥에 가두고 내가 평안히 돌아올 때까지 고생의 떡과 고생의 물로 먹이라 하라

כזוַיֹּ֣אמֶרVayyomerמִיכָ֔יְהוּMikhayehuאִם־Imשׁ֤וֹבShovתָּשׁוּב֙Tashuvבְּשָׁל֔וֹםBeshalomלֹא־Loדִבֶּ֥רDibberיְהוָ֖הAdonaiבִּ֑יBiוַיֹּ֕אמֶרVayyomerשִׁמְע֖וּShimuעַמִּ֥יםAmmimכֻּלָּֽם׃Kullam(פ)(f)

27미가야가 가로되 왕이 참으로 평안히 돌아오시게 될진대 여호와께서 나로 말씀하지 아니하셨으리이다 또 가로되 너희 백성들아 다 들을지어다 하니라

כחוַיַּ֧עַלVayyaalמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilוִֽיהוֹשָׁפָ֥טVihoshafatמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֖הYehudaאֶל־Elרָמֹ֥תRamotגִּלְעָֽד׃Gilad

28이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라가니라

כטוַיֹּאמֶר֩Vayyomerמֶ֨לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilאֶל־Elיְהוֹשָׁפָ֗טYehoshafatהִתְחַפֵּשׂ֙Hitkhappeisוָב֣וֹאVavoבַמִּלְחָמָ֔הVammilkhamaוְאַתָּ֖הVeattaלְבַ֣שׁLevashבְּגָדֶ֑יךָBegadeikhaוַיִּתְחַפֵּשׂ֙Vayyitkhappeisמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיָּבֹ֖אוּVayyavouבַּמִּלְחָמָֽה׃Bammilkhama

29이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 나는 변장하고 군중으로 들어가려 하노니 당신은 왕복을 입으소서 하고 이스라엘 왕이 변장하고 둘이 군중으로 들어가니라

לוּמֶ֣לֶךְUmelekhאֲרָ֡םAramצִוָּה֩Tsivvaאֶת־Etשָׂרֵ֨יSareiהָרֶ֤כֶבHarekhevאֲשֶׁר־Asherלוֹ֙Loלֵאמֹ֔רLeimorלֹ֚אLoתִּלָּ֣חֲמ֔וּTillakhamuאֶת־Etהַקָּטֹ֖ןHakkatonאֶת־Etהַגָּד֑וֹלHaggadolכִּ֛יKiאִֽם־Imאֶת־Etמֶ֥לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלְבַדּֽוֹ׃Levaddo

30아람 왕이 그 병거 장관들에게 이미 명하여 이르기를 너희는 작은 자나 큰 자나 더불어 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕과 싸우라 한지라

לאוַיְהִ֡יVayehiכִּרְאוֹת֩Kirotשָׂרֵ֨יSareiהָרֶ֜כֶבHarekhevאֶת־Etיְהוֹשָׁפָ֗טYehoshafatוְהֵ֤מָּהVeheimmaאָֽמְרוּ֙Ameruמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֣לYisraeilה֔וּאHuוַיָּסֹ֥בּוּVayyasobbuעָלָ֖יוAlavלְהִלָּחֵ֑םLehillakheimוַיִּזְעַ֤קVayyizakיְהֽוֹשָׁפָט֙Yehoshafatוַֽיהוָ֣הVa-Adonaiעֲזָר֔וֹAzaroוַיְסִיתֵ֥םVayesiteimאֱלֹהִ֖יםElohimמִמֶּֽנּוּ׃Mimmennu

31병거의 장관들이 여호사밧을 보고 이르되 이가 이스라엘 왕이라 하고 돌이켜 저와 싸우려 한즉 여호사밧이 소리를 지르매 여호와께서 저를 도우시며 하나님이 저희를 감동시키사 저를 떠나가게 하신지라

לבוַיְהִ֗יVayehiכִּרְאוֹת֙Kirotשָׂרֵ֣יSareiהָרֶ֔כֶבHarekhevכִּ֥יKiלֹא־Loהָיָ֖הHayaמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיָּשֻׁ֖בוּVayyashuvuמֵאַחֲרָֽיו׃Meiakharav

32병거의 장관들이 저가 이스라엘 왕이 아님을 보고 쫓기를 그치고 돌이켰더라

לגוְאִ֗ישׁVeishמָשַׁ֤ךְMashakhבַּקֶּ֙שֶׁת֙Bakkeshetלְתֻמּ֔וֹLetummoוַיַּךְ֙Vayyakhאֶת־Etמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבֵּ֥יןBeinהַדְּבָקִ֖יםHaddevakimוּבֵ֣יןUveinהַשִּׁרְיָ֑ןHashshiryanוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָֽרַכָּ֗בLarakkavהֲפֹ֧ךְHafokhידיךYdykh[יָדְךָ֛][yadekha]וְהוֹצֵאתַ֥נִיVehotseitaniמִן־Minהַֽמַּחֲנֶ֖הHammakhanehכִּ֥יKiהָחֳלֵֽיתִי׃Hokholeiti

33한 사람이 우연히 활을 당기어 이스라엘 왕의 갑옷 솔기를 쏜지라 왕이 그 병거 모는 자에게 이르되 내가 부상하였으니 네 손을 돌이켜 나로 군중에서 나가게 하라 하였으나

לדוַתַּ֤עַלVattaalהַמִּלְחָמָה֙Hammilkhamaבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuוּמֶ֣לֶךְUmelekhיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilהָיָ֨הHayaמַעֲמִ֧ידMaamidבַּמֶּרְכָּבָ֛הBammerkavaנֹ֥כַחNokhakhאֲרָ֖םAramעַד־Adהָעָ֑רֶבHaarevוַיָּ֕מָתVayyamotלְעֵ֖תLeeitבּ֥וֹאBoהַשָּֽׁמֶשׁ׃Hashshamesh

34이 날의 전쟁이 맹렬하였으므로 이스라엘 왕이 병거에서 스스로 부지하며 저녁때까지 아람 사람을 막다가 해가 질 즈음에 죽었더라

역대하 18 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장