역대하 22

챕터 22

אוַיַּמְלִיכוּ֩Vayyamlikhuיוֹשְׁבֵ֨יYosheveiיְרוּשָׁלִַ֜םYerushalaimאֶת־Etאֲחַזְיָ֨הוּAkhazyahuבְנ֤וֹVenoהַקָּטֹן֙Hakkatonתַּחְתָּ֔יוTakhtavכִּ֤יKiכָל־Kholהָרִאשֹׁנִים֙Harishonimהָרַ֣גHaragהַגְּד֔וּדHaggedudהַבָּ֥אHabbaבָֽעַרְבִ֖יםVaarvimלַֽמַּחֲנֶ֑הLammakhanehוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhאֲחַזְיָ֥הוּAkhazyahuבֶן־Venיְהוֹרָ֖םYehoramמֶ֥לֶךְMelekhיְהוּדָֽה׃Yehuda(פ)(f)

1예루살렘 거민이 여호람의 말째 아들 아하시야로 위를 이어 왕을 삼았으니 이는 전에 아라비아 사람과 함께 와서 영을 치던 부대가 그의 모든 형을 죽였음이라 그러므로 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 왕이 되었더라

בבֶּן־Benאַרְבָּעִ֨יםArbaimוּשְׁתַּ֤יִםUshetayimשָׁנָה֙Shanaאֲחַזְיָ֣הוּAkhazyahuבְמָלְכ֔וֹVemalekhoוְשָׁנָ֣הVeshanaאַחַ֔תAkhatמָלַ֖ךְMalakhבִּֽירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְשֵׁ֣םVesheimאִמּ֔וֹImmoעֲתַלְיָ֖הוּAtalyahuבַּת־Batעָמְרִֽי׃Omri

2아하시야가 왕이 될 때에 나이 사십이 세라 예루살렘에서 일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아달랴라 오므리의 손녀더라

גגַּם־Gamה֣וּאHuהָלַ֔ךְHalakhבְּדַרְכֵ֖יBedarkheiבֵּ֣יתBeitאַחְאָ֑בAkhavכִּ֥יKiאִמּ֛וֹImmoהָיְתָ֥הHayetaיֽוֹעַצְתּ֖וֹYoatstoלְהַרְשִֽׁיעַ׃Leharshia

3아하시야도 아합의 집 길로 행하였으니 이는 그 모친이 꾀어 악을 행하게 하였음이라

דוַיַּ֧עַשׂVayyaasהָרַ֛עHaraבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָ֖הAdonaiכְּבֵ֣יתKeveitאַחְאָ֑בAkhavכִּי־Kiהֵ֜מָּהHeimmaהָֽיוּ־Hayuל֣וֹLoיֽוֹעֲצִ֗יםYoatsimאַחֲרֵ֛יAkhareiמ֥וֹתMotאָבִ֖יוAvivלְמַשְׁחִ֥יתLemashkhitלֽוֹ׃Lo

4그 부친이 죽은 후에 저가 패망케 하는 아합의 집 교도를 좇아 여호와 보시기에 아합의 집 같이 악을 행하였더라

הגַּ֣םGamבַּעֲצָתָם֮Baatsatamהָלַךְ֒Halakhוַיֵּלֶךְ֩Vayyeilekhאֶת־Etיְהוֹרָ֨םYehoramבֶּן־Benאַחְאָ֜בAkhavמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilלַמִּלְחָמָ֛הLammilkhamaעַל־Alחֲזָאֵ֥לKhazaeilמֶֽלֶךְ־Melekhאֲרָ֖םAramבְּרָמ֣וֹתBeramotגִּלְעָ֑דGiladוַיַּכּ֥וּVayyakkuהָֽרַמִּ֖יםHarammimאֶת־Etיוֹרָֽם׃Yoram

5아하시야가 아합의 집 교도를 좇고 이스라엘 왕 아합의 아들 요람과 함께 길르앗 라못으로 가서 아람 왕 하사엘로 더불어 싸우더니 아람 사람들이 요람을 상하게 한지라

ווַיָּ֜שָׁבVayyashovלְהִתְרַפֵּ֣אLehitrappeiבְיִזְרְעֶ֗אלVeyizreelכִּ֤יKiהַמַּכִּים֙Hammakkimאֲשֶׁ֣רAsherהִכֻּ֣הוּHikkuhuבָֽרָמָ֔הVaramaבְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹBehillakhamoאֶת־Etחֲזָהאֵ֖לKhazaeilמֶ֣לֶךְMelekhאֲרָ֑םAramוַעֲזַרְיָ֨הוּVaazaryahuבֶן־Venיְהוֹרָ֜םYehoramמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֗הYehudaיָרַ֡דYaradלִרְא֞וֹתLirotאֶת־Etיְהוֹרָ֧םYehoramבֶּן־Benאַחְאָ֛בAkhavבְּיִזְרְעֶ֖אלBeyizreelכִּי־Kiחֹלֶ֥הKholehהֽוּא׃Hu

6요람이 아람 왕 하사엘과 싸울 때에 라마에서 맞아 상한 것을 치료하려 하여 이스르엘로 돌아왔더라 아합의 아들 요람이 병이 있으므로 유다 왕 여호람의 아들 아사랴가 이스르엘에 내려가서 방문하였더라

זוּמֵֽאֱלֹהִ֗יםUmeielohimהָיְתָה֙Hayetaתְּבוּסַ֣תTevusatאֲחַזְיָ֔הוּAkhazyahuלָב֖וֹאLavoאֶל־Elיוֹרָ֑םYoramוּבְבֹא֗וֹUvevooיָצָ֤אYatsaעִם־Imיְהוֹרָם֙Yehoramאֶל־Elיֵה֣וּאYeihuבֶן־Venנִמְשִׁ֔יNimshiאֲשֶׁ֣רAsherמְשָׁח֣וֹMeshakhoיְהוָ֔הAdonaiלְהַכְרִ֖יתLehakhritאֶת־Etבֵּ֥יתBeitאַחְאָֽב׃Akhav

7아하시야가 요람에게 가므로 해를 받았으니 이는 하나님께로 말미암은 것이라 아하시야가 갔다가 요람과 함께 나가서 임시의 아들 예후를 맞았으니 그는 여호와께서 기름을 부으시고 아합의 집을 멸하게 하신 자더라

חוַיְהִ֕יVayehiכְּהִשָּׁפֵ֥טKehishshafeitיֵה֖וּאYeihuעִם־Imבֵּ֣יתBeitאַחְאָ֑בAkhavוַיִּמְצָא֩Vayyimtsaאֶת־Etשָׂרֵ֨יSareiיְהוּדָ֜הYehudaוּבְנֵ֨יUveneiאֲחֵ֧יAkheiאֲחַזְיָ֛הוּAkhazyahuמְשָׁרְתִ֥יםMesharetimלַאֲחַזְיָ֖הוּLaakhazyahuוַיַּהַרְגֵֽם׃Vayyahargeim

8예후가 아합의 집을 징벌할 때에 유다 방백들과 아하시야의 형제의 아들들 곧 아하시야를 섬기는 자들을 만나서 죽였고

טוַיְבַקֵּשׁ֩Vayevakkeishאֶת־Etאֲחַזְיָ֨הוּAkhazyahuוַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּVayyilkeduhuוְה֧וּאVehuמִתְחַבֵּ֣אMitkhabbeiבְשֹֽׁמְר֗וֹןVeshomeronוַיְבִאֻ֣הוּVayeviuhuאֶל־Elיֵהוּא֮Yeihuוַיְמִתֻהוּ֒Vayemituhuוַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּVayyikberuhuכִּ֤יKiאָֽמְרוּ֙Ameruבֶּן־Benיְהוֹשָׁפָ֣טYehoshafatה֔וּאHuאֲשֶׁר־Asherדָּרַ֥שׁDarashאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiבְּכָל־Bekholלְבָב֑וֹLevavoוְאֵין֙Veeinלְבֵ֣יתLeveitאֲחַזְיָ֔הוּAkhazyahuלַעְצֹ֥רLatsorכֹּ֖חַKoakhלְמַמְלָכָֽה׃Lemamlakha

9아하시야는 사마리아에 숨었더니 예후가 찾으매 무리가 예후에게로 잡아다가 죽이고 이르기를 저는 전심으로 여호와를 구하던 여호사밧의 아들이라 하고 장사하였더라 이에 아하시야의 집이 약하여 왕위를 지키지 못하게 되니라

יוַעֲתַלְיָ֙הוּ֙Vaatalyahuאֵ֣םEimאֲחַזְיָ֔הוּAkhazyahuרָאֲתָ֖הRaataכִּ֣יKiמֵ֣תMeitבְּנָ֑הּBenahוַתָּ֗קָםVattakomוַתְּדַבֵּ֛רVattedabbeirאֶת־Etכָּל־Kolזֶ֥רַעZeraהַמַּמְלָכָ֖הHammamlakhaלְבֵ֥יתLeveitיְהוּדָֽה׃Yehuda

10아하시야의 모친 아달랴가 그 아들의 죽은 것을 보고 일어나 유다 집의 왕의 씨를 진멸하였으나

יאוַתִּקַּח֩Vattikkakhיְהוֹשַׁבְעַ֨תYehoshavatבַּת־Batהַמֶּ֜לֶךְHammelekhאֶת־Etיוֹאָ֣שׁYoashבֶּן־Benאֲחַזְיָ֗הוּAkhazyahuוַתִּגְנֹ֤בVattignovאֹתוֹ֙Otoמִתּ֤וֹךְMittokhבְּנֵֽי־Beneiהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhהַמּ֣וּמָתִ֔יםHammumatimוַתִּתֵּ֥ןVattitteinאֹת֛וֹOtoוְאֶת־Veetמֵֽינִקְתּ֖וֹMeiniktoבַּחֲדַ֣רBakhadarהַמִּטּ֑וֹתHammittotוַתַּסְתִּירֵ֡הוּVattastireihuיְהוֹשַׁבְעַ֣תYehoshavatבַּת־Batהַמֶּ֣לֶךְHammelekhיְהוֹרָ֡םYehoramאֵשֶׁת֩Eishetיְהוֹיָדָ֨עYehoyadaהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinכִּ֣יKiהִיא֩Hiהָיְתָ֨הHayetaאֲח֧וֹתAkhotאֲחַזְיָ֛הוּAkhazyahuמִפְּנֵ֥יMippeneiעֲתַלְיָ֖הוּAtalyahuוְלֹ֥אVeloהֱמִיתָֽתְהוּ׃Hemitatehu

11왕의 딸 여호사브앗이 아하시야의 아들 요아스를 왕자들의 죽임을 당하는 중에서 도적하여 내고 저와 그 유모를 침실에 숨겨 아달랴를 피하게 한고로 아달랴가 저를 죽이지 못하였더라 여호사브앗은 여호람 왕의 딸이요 아하시야의 누이요 제사장 여호야다의 아내더라

יבוַיְהִ֤יVayehiאִתָּם֙Ittamבְּבֵ֣יתBeveitהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimמִתְחַבֵּ֖אMitkhabbeiשֵׁ֣שׁSheishשָׁנִ֖יםShanimוַעֲתַלְיָ֖הVaatalyaמֹלֶ֥כֶתMolekhetעַל־Alהָאָֽרֶץ׃Haarets(פ)(f)

12요아스가 저희와 함께 하나님의 전에 육 년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라

역대하 22 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장