역대하 24

챕터 24

אבֶּן־Benשֶׁ֤בַעShevaשָׁנִים֙Shanimיֹאָ֣שׁYoashבְּמָלְכ֔וֹBemalekhoוְאַרְבָּעִ֣יםVearbaimשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּֽירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְשֵׁ֣םVesheimאִמּ֔וֹImmoצִבְיָ֖הTsivyaמִבְּאֵ֥רMibbeeirשָֽׁבַע׃Shava

1요아스가 위에 나아갈 때에 나이 칠 세라 예루살렘에서 사십 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 시비아라 브엘세바 사람이더라

בוַיַּ֧עַשׂVayyaasיוֹאָ֛שׁYoashהַיָּשָׁ֖רHayyasharבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiכָּל־Kolיְמֵ֖יYemeiיְהוֹיָדָ֥עYehoyadaהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein

2제사장 여호야다가 세상에 사는 모든 날에 요아스가 여호와 보시기에 정직히 행하였으며

גוַיִּשָּׂא־Vayyissaל֥וֹLoיְהוֹיָדָ֖עYehoyadaנָשִׁ֣יםNashimשְׁתָּ֑יִםShetayimוַיּ֖וֹלֶדVayyoledבָּנִ֥יםBanimוּבָנֽוֹת׃Uvanot

3여호야다가 왕으로 두 아내에게 장가들게 하였더니 자녀를 낳았더라

דוַיְהִ֖יVayehiאַחֲרֵיכֵ֑ןAkhareikheinהָיָה֙Hayaעִם־Imלֵ֣בLeivיוֹאָ֔שׁYoashלְחַדֵּ֖שׁLekhaddeishאֶת־Etבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

4그 후에 요아스가 여호와의 전을 중수할 뜻을 두고

הוַיִּקְבֹּץ֮Vayyikbotsאֶת־Etהַכֹּהֲנִ֣יםHakkohanimוְהַלְוִיִּם֒Vehaleviyyimוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָהֶ֡םLahemצְא֣וּTseuלְעָרֵ֪יLeareiיְהוּדָ֟הYehudaוְקִבְצוּ֩Vekivtsuמִכָּל־Mikkolיִשְׂרָאֵ֨לYisraeilכֶּ֜סֶףKesefלְחַזֵּ֣קLekhazzeik׀אֶת־Etבֵּ֣יתBeitאֱלֹֽהֵיכֶ֗םEloheikhemמִדֵּ֤יMiddeiשָׁנָה֙Shanaבְּשָׁנָ֔הBeshanaוְאַתֶּ֖םVeattemתְּמַהֲר֣וּTemaharuלַדָּבָ֑רLaddavarוְלֹ֥אVeloמִֽהֲר֖וּMiharuהַֽלְוִיִּֽם׃Haleviyyim

5제사장과 레위 사람을 모으고 저희에게 이르되 너희는 유다 여러 성읍에 가서 이스라엘 무리에게 해마다 너희 하나님의 전을 수리할 돈을 거두되 그 일을 빨리 하라 하였으나 레위 사람이 빨리 하지 아니한지라

ווַיִּקְרָ֣אVayyikraהַמֶּלֶךְ֮Hammelekhלִֽיהוֹיָדָ֣עLihoyadaהָרֹאשׁ֒Haroshוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֗וֹLoמַדּ֙וּעַ֙Madduaלֹֽא־Loדָרַ֣שְׁתָּDarashtaעַל־Alהַלְוִיִּ֔םHaleviyyimלְהָבִ֞יאLehaviמִֽיהוּדָ֣הMihudaוּמִֽירוּשָׁלִַ֗םUmirushalaimאֶת־Etמַשְׂאַת֙Masatמֹשֶׁ֣הMoshehעֶֽבֶד־Evedיְהוָ֔הAdonaiוְהַקָּהָ֖לVehakkahalלְיִשְׂרָאֵ֑לLeyisraeilלְאֹ֖הֶלLeohelהָעֵדֽוּת׃Haeidut

6왕이 대제사장 여호야다를 불러 이르되 네가 어찌하여 레위 사람을 시켜서 여호와의 종 모세와 이스라엘의 회중이 법막을 위하여 정한 세를 유다와 예루살렘에서 거두게 하지 아니하였느냐 하니

זכִּ֤יKiעֲתַלְיָ֙הוּ֙Atalyahuהַמִּרְשַׁ֔עַתHammirshaatבָּנֶ֥יהָBaneihaפָרְצ֖וּFaretsuאֶת־Etבֵּ֣יתBeitהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוְגַם֙Vegamכָּל־Kolקָדְשֵׁ֣יKodsheiבֵית־Veitיְהוָ֔הAdonaiעָשׂ֖וּAsuלַבְּעָלִֽים׃Labbealim

7이는 그 악한 여인 아달랴의 아들들이 하나님의 전을 깨뜨리고 또 여호와의 전의 모든 성물을 바알들에게 드렸음이었더라

חוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַֽיַּעֲשׂ֖וּVayyaasuאֲר֣וֹןAronאֶחָ֑דEkhadוַֽיִּתְּנֻ֛הוּVayyittenuhuבְּשַׁ֥עַרBeshaarבֵּית־Beitיְהוָ֖הAdonaiחֽוּצָה׃Khutsa

8이에 왕이 명하여 한 궤를 만들어 여호와의 전 문밖에 두게 하고

טוַיִּתְּנוּ־Vayyittenuק֞וֹלKolבִּֽיהוּדָ֣הBihudaוּבִֽירוּשָׁלִַ֗םUvirushalaimלְהָבִ֤יאLehaviלַֽיהוָה֙La-Adonaiמַשְׂאַ֞תMasatמֹשֶׁ֧הMoshehעֶֽבֶד־Evedהָאֱלֹהִ֛יםHaelohimעַל־Alיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבַּמִּדְבָּֽר׃Bammidbar

9유다와 예루살렘에 반포하여 하나님의 종 모세가 광야에서 이스라엘에게 정한 세를 여호와께 드리라 하였더니

יוַיִּשְׂמְח֥וּVayyismekhuכָל־Kholהַשָּׂרִ֖יםHassarimוְכָל־Vekholהָעָ֑םHaamוַיָּבִ֛יאוּVayyaviuוַיַּשְׁלִ֥יכוּVayyashlikhuלָאָר֖וֹןLaaronעַד־Adלְכַלֵּֽה׃Lekhalleh

10모든 방백과 백성들이 기뻐하며 마치기까지 돈을 가져다가 궤에 던진지라

יאוַיְהִ֡יVayehiבְּעֵת֩Beeitיָבִ֨יאYaviאֶת־Etהָֽאָר֜וֹןHaaronאֶל־Elפְּקֻדַּ֣תPekuddatהַמֶּלֶךְ֮Hammelekhבְּיַ֣דBeyadהַלְוִיִּם֒Haleviyyimוְכִרְאוֹתָ֞םVekhirotamכִּי־Kiרַ֣בRavהַכֶּ֗סֶףHakkesefוּבָ֨אUvaסוֹפֵ֤רSofeirהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhוּפְקִיד֙Ufekidכֹּהֵ֣ןKoheinהָרֹ֔אשׁHaroshוִיעָ֙רוּ֙Viaruאֶת־Etהָ֣אָר֔וֹןHaaronוְיִשָּׂאֻ֖הוּVeyissauhuוִֽישִׁיבֻ֣הוּVishivuhuאֶל־Elמְקֹמ֑וֹMekomoכֹּ֤הKohעָשׂוּ֙Asuלְי֣וֹםLeyom׀בְּי֔וֹםBeyomוַיַּֽאַסְפוּ־Vayyaasfuכֶ֖סֶףKhesefלָרֹֽב׃Larov

11언제든지 레위 사람들이 궤를 메고 왕의 유사에게 가서 돈이 많은 것을 보면 왕의 서기관과 대제사장에게 속한 아전이 와서 그 궤를 쏟고 다시 그 처소에 갖다 두었더라 때때로 이렇게 하여 돈을 많이 거두매

יבוַיִּתְּנֵ֨הוּVayyitteneihuהַמֶּ֜לֶךְHammelekhוִֽיהוֹיָדָ֗עVihoyadaאֶל־Elעוֹשֵׂה֙Osehמְלֶ֙אכֶת֙Melekhetעֲבוֹדַ֣תAvodatבֵּית־Beitיְהוָ֔הAdonaiוַיִּֽהְי֤וּVayyihyuשֹׂכְרִים֙Sokherimחֹצְבִ֣יםKhotsevimוְחָרָשִׁ֔יםVekharashimלְחַדֵּ֖שׁLekhaddeishבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiוְ֠גַםVegamלְחָרָשֵׁ֤יLekharasheiבַרְזֶל֙Varzelוּנְחֹ֔שֶׁתUnekhoshetלְחַזֵּ֖קLekhazzeikאֶת־Etבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

12왕과 여호야다가 그 돈을 여호와의 전 간역자에게 주어 석수와 목수를 고용하여 여호와의 전을 중수하며 또 철공장과 놋공장을 고용하여 여호와의 전을 수리하게 하였더니

יגוַֽיַּעֲשׂוּ֙Vayyaasuעֹשֵׂ֣יOseiהַמְּלָאכָ֔הHammelakhaוַתַּ֧עַלVattaalאֲרוּכָ֛הArukhaלַמְּלָאכָ֖הLammelakhaבְּיָדָ֑םBeyadamוַֽיַּעֲמִ֜ידוּVayyaamiduאֶת־Etבֵּ֧יתBeitהָֽאֱלֹהִ֛יםHaelohimעַל־Alמַתְכֻּנְתּ֖וֹMatkuntoוַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃Vayeammetsuhu

13공장들이 맡아서 수리하는 역사가 점점 진취되므로 하나님의 전을 이전 모양대로 견고케 하니라

ידוּֽכְכַלּוֹתָ֡םUkhekhallotamהֵבִ֣יאוּHeiviuלִפְנֵי֩Lifneiהַמֶּ֨לֶךְHammelekhוִֽיהוֹיָדָ֜עVihoyadaאֶת־Etשְׁאָ֣רShearהַכֶּ֗סֶףHakkesefוַיַּעֲשֵׂ֨הוּVayyaaseihuכֵלִ֤יםKheilimלְבֵית־Leveitיְהוָה֙Adonaiכְּלֵ֣יKeleiשָׁרֵ֔תShareitוְהַעֲל֣וֹתVehaalotוְכַפּ֔וֹתVekhappotוּכְלֵ֥יUkheleiזָהָ֖בZahavוָכָ֑סֶףVakhasefוַ֠יִּֽהְיוּVayyihyuמַעֲלִ֨יםMaalimעֹל֤וֹתOlotבְּבֵית־Beveitיְהוָה֙Adonaiתָּמִ֔ידTamidכֹּ֖לKolיְמֵ֥יYemeiיְהוֹיָדָֽע׃Yehoyada(פ)(f)

14필역한 후에 그 남은 돈을 왕과 여호야다의 앞으로 가져온고로 그것으로 여호와의 전에 쓸 그릇을 만들었으니 곧 섬겨 제사 드리는 그릇이며 또 숟가락과 금, 은 그릇들이라 여호야다가 세상에 사는 모든 날에 여호와의 전에 항상 번제를 드렸더라

טווַיִּזְקַ֧ןVayyizkanיְהוֹיָדָ֛עYehoyadaוַיִּשְׂבַּ֥עVayyisbaיָמִ֖יםYamimוַיָּמֹ֑תVayyamotבֶּן־Benמֵאָ֧הMeiaוּשְׁלֹשִׁ֛יםUsheloshimשָׁנָ֖הShanaבְּמוֹתֽוֹ׃Bemoto

15여호야다가 나이 많고 늙어서 죽으니 죽을 때에 일백삼십 세라

טזוַיִּקְבְּרֻ֥הוּVayyikberuhuבְעִיר־Veirדָּוִ֖ידDavidעִם־Imהַמְּלָכִ֑יםHammelakhimכִּֽי־Kiעָשָׂ֤הAsaטוֹבָה֙Tovaבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilוְעִ֥םVeimהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimוּבֵיתֽוֹ׃Uveito(ס)(s)

16무리가 다윗 성 열왕의 묘실 중에 장사하였으니 이는 저가 이스라엘과 하나님과 그 전에 대하여 선을 행하였음이더라

יזוְאַֽחֲרֵ֥יVeakhareiמוֹת֙Motיְה֣וֹיָדָ֔עYehoyadaבָּ֚אוּBauשָׂרֵ֣יSareiיְהוּדָ֔הYehudaוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּVayyishtakhavuלַמֶּ֑לֶךְLammelekhאָ֛זAzשָׁמַ֥עShamaהַמֶּ֖לֶךְHammelekhאֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

17여호야다가 죽은 후에 유다 방백들이 와서 왕에게 절하매 왕이 그의 말을 듣고

יחוַיַּֽעַזְב֗וּVayyaazvuאֶת־Etבֵּ֤יתBeitיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiאֲבוֹתֵיהֶ֔םAvoteihemוַיַּֽעַבְד֥וּVayyaavduאֶת־Etהָאֲשֵׁרִ֖יםHaasheirimוְאֶת־Veetהָֽעֲצַבִּ֑יםHaatsabbimוַֽיְהִי־Vayehiקֶ֗צֶףKetsefעַל־Alיְהוּדָה֙Yehudaוִיר֣וּשָׁלִַ֔םVirushalaimבְּאַשְׁמָתָ֖םBeashmatamזֹֽאת׃Zot

18그 열조의 하나님 여호와의 전을 버리고 아세라 목상과 우상을 섬긴고로 이 죄로 인하여 진노가 유다와 예루살렘에 임하니라

יטוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhבָּהֶם֙Bahemנְבִאִ֔יםNeviimלַהֲשִׁיבָ֖םLahashivamאֶל־Elיְהוָ֑הAdonaiוַיָּעִ֥ידוּVayyaiduבָ֖םVamוְלֹ֥אVeloהֶאֱזִֽינוּ׃Heezinu(ס)(s)

19그러나 여호와께서 선지자를 저에게 보내사 다시 자기에게로 돌아오게 하려 하시매 선지자들이 저에게 경계하나 듣지 아니하니라

כוְר֣וּחַVeruakhאֱלֹהִ֗יםElohimלָֽבְשָׁה֙Laveshaאֶת־Etזְכַרְיָה֙Zekharyaבֶּן־Benיְהוֹיָדָ֣עYehoyadaהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוַֽיַּעֲמֹ֖דVayyaamodמֵעַ֣לMeialלָעָ֑םLaamוַיֹּ֨אמֶרVayyomerלָהֶ֜םLahemכֹּ֣הKoh׀אָמַ֣רAmarהָאֱלֹהִ֗יםHaelohimלָמָה֩Lamaאַתֶּ֨םAttemעֹבְרִ֜יםOverimאֶת־Etמִצְוֺ֤תMitsvotיְהוָה֙Adonaiוְלֹ֣אVeloתַצְלִ֔יחוּTatslikhuכִּֽי־Kiעֲזַבְתֶּ֥םAzavtemאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiוַיַּֽעֲזֹ֥בVayyaazovאֶתְכֶֽם׃Etkhem

20이에 하나님의 신이 제사장 여호야다의 아들 스가랴를 감동시키시매 저가 백성 앞에 높이 서서 저희에게 이르되 여호와께서 말씀하시기를 너희가 어찌하여 여호와의 명령을 거역하여 스스로 형통치 못하게 하느냐 하셨나니 너희가 여호와를 버린고로 여호와께서도 너희를 버리셨느니라 하나

כאוַיִּקְשְׁר֣וּVayyiksheruעָלָ֔יוAlavוַיִּרְגְּמֻ֥הוּVayyirgemuhuאֶ֖בֶןEvenבְּמִצְוַ֣תBemitsvatהַמֶּ֑לֶךְHammelekhבַּחֲצַ֖רBakhatsarבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

21무리가 함께 꾀하고 왕의 명을 좇아 여호와의 전 뜰 안에서 돌로 쳐 죽였더라

כבוְלֹא־Veloזָכַ֞רZakharיוֹאָ֣שׁYoashהַמֶּ֗לֶךְHammelekhהַחֶ֙סֶד֙Hakhesedאֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֜הAsaיְהוֹיָדָ֤עYehoyadaאָבִיו֙Avivעִמּ֔וֹImmoוַֽיַּהֲרֹ֖גVayyaharogאֶת־Etבְּנ֑וֹBenoוּכְמוֹת֣וֹUkhemotoאָמַ֔רAmarיֵ֥רֶאYeireיְהוָ֖הAdonaiוְיִדְרֹֽשׁ׃Veyidrosh(פ)(f)

22요아스 왕이 이와 같이 스가랴의 아비 여호야다의 베푼 은혜를 생각지 아니하고 그 아들을 죽이니 저가 죽을 때에 이르되 여호와는 감찰하시고 신원하여 주옵소서 하니라

כגוַיְהִ֣יVayehi׀לִתְקוּפַ֣תLitkufatהַשָּׁנָ֗הHashshanaעָלָ֣הAlaעָלָיו֮Alavחֵ֣ילKheilאֲרָם֒Aramוַיָּבֹ֗אוּVayyavouאֶל־Elיְהוּדָה֙Yehudaוִיר֣וּשָׁלִַ֔םVirushalaimוַיַּשְׁחִ֛יתוּVayyashkhituאֶת־Etכָּל־Kolשָׂרֵ֥יSareiהָעָ֖םHaamמֵעָ֑םMeiamוְכָל־Vekholשְׁלָלָ֥םShelalamשִׁלְּח֖וּShillekhuלְמֶ֥לֶךְLemelekhדַּרְמָֽשֶׂק׃Darmasek

23일주년 후에 아람 군대가 요아스를 치려 하여 올라와서 유다와 예루살렘에 이르러 백성 중에서 그 모든 방백을 멸절하고 노략한 물건을 다메섹 왕에게로 보내니라

כדכִּי֩Kiבְמִצְעַ֨רVemitsarאֲנָשִׁ֜יםAnashimבָּ֣אוּBau׀חֵ֣ילKheilאֲרָ֗םAramוַֽיהוָה֙Va-Adonaiנָתַ֨ןNatanבְּיָדָ֥םBeyadamחַ֙יִל֙Khayilלָרֹ֣בLarovמְאֹ֔דMeodכִּ֣יKiעָֽזְב֔וּAzevuאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiאֲבוֹתֵיהֶ֑םAvoteihemוְאֶת־Veetיוֹאָ֖שׁYoashעָשׂ֥וּAsuשְׁפָטִֽים׃Shefatim

24아람 군대가 적은 무리로 왔으나 여호와께서 심히 큰 군대를 그 손에 붙이셨으니 이는 유다 사람이 그 열조의 하나님 여호와를 버렸음이라 이와 같이 아람 사람이 요아스를 징벌하였더라

כהוּבְלֶכְתָּ֣םUvelekhtamמִמֶּ֗נּוּMimmennuכִּֽי־Kiעָזְב֣וּAzevuאֹתוֹ֮OtoבמחלייםVmkhlyym[בְּמַחֲלוּיִ֣ם][bemakhaluyim]רַבִּים֒Rabbimהִתְקַשְּׁר֨וּHitkashsheruעָלָ֜יוAlavעֲבָדָ֗יוAvadavבִּדְמֵי֙Bidmeiבְּנֵי֙Beneiיְהוֹיָדָ֣עYehoyadaהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוַיַּֽהַרְגֻ֥הוּVayyaharguhuעַל־Alמִטָּת֖וֹMittatoוַיָּמֹ֑תVayyamotוַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙Vayyikberuhuבְּעִ֣ירBeirדָּוִ֔ידDavidוְלֹ֥אVeloקְבָרֻ֖הוּKevaruhuבְּקִבְר֥וֹתBekivrotהַמְּלָכִֽים׃Hammelakhim(ס)(s)

25요아스가 크게 상하매 적군이 버리고 간 후에 그 신복들이 제사장 여호야다의 아들들의 피로 인하여 모반하여 그 침상에서 쳐 죽인지라 다윗 성에 장사하였으나 열왕의 묘실에는 장사하지 아니하였더라

כווְאֵ֖לֶּהVeeillehהַמִּתְקַשְּׁרִ֣יםHammitkashsherimעָלָ֑יוAlavזָבָ֗דZavadבֶּן־Benשִׁמְעָת֙Shimatהָֽעַמּוֹנִ֔יתHaammonitוִיה֣וֹזָבָ֔דVihozavadבֶּן־Benשִׁמְרִ֖יתShimritהַמּוֹאָבִֽית׃Hammoavit

26모반한 자는 암몬 여인 시므앗의 아들 시밧과 모압 여인 시므릿의 아들 여호사밧이더라

כזוּבָנָ֞יוUvanavורבVrv[יִ֧רֶ֞ב][yirev]הַמַּשָּׂ֣אHammassaעָלָ֗יוAlavוִיסוֹד֙Visodבֵּ֣יתBeitהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimהִנָּ֣םHinnamכְּתוּבִ֔יםKetuvimעַל־Alמִדְרַ֖שׁMidrashסֵ֣פֶרSeiferהַמְּלָכִ֑יםHammelakhimוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhאֲמַצְיָ֥הוּAmatsyahuבְנ֖וֹVenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

27요아스의 아들들의 사적과 요아스의 중대한 경책을 받은 것과 하나님의 전 중수한 사적은 다 열왕기 주석에 기록되니라 그 아들 아마샤가 대신하여 왕이 되니라

역대하 24 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장