역대하 28

챕터 28

אבֶּן־Benעֶשְׂרִ֤יםEsrimשָׁנָה֙Shanaאָחָ֣זAkhazבְּמָלְכ֔וֹBemalekhoוְשֵׁשׁ־Vesheishעֶשְׂרֵ֣הEsrehשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְלֹא־Veloעָשָׂ֧הAsaהַיָּשָׁ֛רHayyasharבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָ֖הAdonaiכְּדָוִ֥ידKedavidאָבִֽיו׃Aviv

1아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 세라 예루살렘에서 십육 년을 치리하였으나 그 조상 다윗과 같지 아니하여 여호와 보시기에 정직히 행치 아니하고

בוַיֵּ֕לֶךְVayyeilekhבְּדַרְכֵ֖יBedarkheiמַלְכֵ֣יMalkheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְגַ֧םVegamמַסֵּכ֛וֹתMasseikhotעָשָׂ֖הAsaלַבְּעָלִֽים׃Labbealim

2이스라엘 열왕의 길로 행하여 바알들의 우상을 부어 만들고

גוְה֥וּאVehuהִקְטִ֖ירHiktirבְּגֵ֣יאBegeiבֶן־Venהִנֹּ֑םHinnomוַיַּבְעֵ֤רVayyaveirאֶת־Etבָּנָיו֙Banavבָּאֵ֔שׁBaeishכְּתֹֽעֲבוֹת֙Ketoavotהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁר֙Asherהֹרִ֣ישׁHorishיְהוָ֔הAdonaiמִפְּנֵ֖יMippeneiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

3또 힌놈의 아들 골짜기에서 분향하고 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아 그 자녀를 불사르고

דוַיְזַבֵּ֧חַVayezabbeiakhוַיְקַטֵּ֛רVayekatteirבַּבָּמ֖וֹתBabbamotוְעַל־Vealהַגְּבָע֑וֹתHaggevaotוְתַ֖חַתVetakhatכָּל־Kolעֵ֥ץEitsרַעֲנָֽן׃Raanan

4또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래에서 제사를 드리며 분향한지라

הוַֽיִּתְּנֵ֜הוּVayyitteneihuיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָיו֮Elohavבְּיַ֣דBeyadמֶ֣לֶךְMelekhאֲרָם֒Aramוַיַּ֨כּוּ־Vayyakkuב֔וֹVoוַיִּשְׁבּ֤וּVayyishbuמִמֶּ֙נּוּ֙Mimmennuשִׁבְיָ֣הShivyaגְדוֹלָ֔הGedolaוַיָּבִ֖יאוּVayyaviuדַּרְמָ֑שֶׂקDarmasekוְ֠גַםVegamבְּיַד־Beyadמֶ֤לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilנִתָּ֔ןNittanוַיַּךְ־Vayyakhבּ֖וֹBoמַכָּ֥הMakkaגְדוֹלָֽה׃Gedola(ס)(s)

5그러므로 그 하나님 여호와께서 아람 왕의 손에 붙이시매 저희가 쳐서 심히 많은 무리를 사로잡아 가지고 다메섹으로 갔으며 또 이스라엘 왕의 손에 붙이시매 저가 쳐서 크게 살륙하였으니

ווַיַּהֲרֹג֩Vayyaharogפֶּ֨קַחPekakhבֶּן־Benרְמַלְיָ֜הוּRemalyahuבִּֽיהוּדָ֗הBihudaמֵאָ֨הMeiaוְעֶשְׂרִ֥יםVeesrimאֶ֛לֶףElefבְּי֥וֹםBeyomאֶחָ֖דEkhadהַכֹּ֣לHakkolבְּנֵי־Beneiחָ֑יִלKhayilבְּעָזְבָ֕םBeazevamאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiאֲבוֹתָֽם׃Avotam

6이는 그 열조의 하나님 여호와를 버렸음이라 르말랴의 아들 베가가 유다에서 하루 동안에 용사 십이만 명을 죽였으며

זוַֽיַּהֲרֹ֞גVayyaharogזִכְרִ֣יZikhri׀גִּבּ֣וֹרGibborאֶפְרַ֗יִםEfrayimאֶת־Etמַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙Maaseiyahuבֶּן־Benהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְאֶת־Veetעַזְרִיקָ֖םAzrikamנְגִ֣ידNegidהַבָּ֑יִתHabbayitוְאֶת־Veetאֶלְקָנָ֖הElkanaמִשְׁנֵ֥הMishnehהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh(ס)(s)

7에브라임의 용사 시그리는 왕의 아들 마아세야와 궁내대신 아스리감과 총리대신 엘가나를 죽였더라

חוַיִּשְׁבּוּ֩Vayyishbuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֨לYisraeilמֵֽאֲחֵיהֶ֜םMeiakheihemמָאתַ֣יִםMatayimאֶ֗לֶףElefנָשִׁים֙Nashimבָּנִ֣יםBanimוּבָנ֔וֹתUvanotוְגַם־Vegamשָׁלָ֥לShalalרָ֖בRavבָּזְז֣וּBazezuמֵהֶ֑םMeihemוַיָּבִ֥יאוּVayyaviuאֶת־Etהַשָּׁלָ֖לHashshalalלְשֹׁמְרֽוֹן׃Leshomeron(ס)(s)

8이스라엘 자손이 그 형제 중에서 그 아내와 자녀 합하여 이십만 명을 사로잡고 그 재물을 많이 노략하여 사마리아로 가져가니

טוְ֠שָׁםVeshamהָיָ֨הHayaנָבִ֥יאNaviלַֽיהוָה֮La-Adonaiעֹדֵ֣דOdeidשְׁמוֹ֒Shemoוַיֵּצֵ֗אVayyeitseiלִפְנֵ֤יLifneiהַצָּבָא֙Hatstsavaהַבָּ֣אHabbaלְשֹׁמְר֔וֹןLeshomeronוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָהֶ֗םLahemהִ֠נֵּהHinnehבַּחֲמַ֨תBakhamatיְהוָ֧הAdonaiאֱלֹהֵֽי־Eloheiאֲבוֹתֵיכֶ֛םAvoteikhemעַל־Alיְהוּדָ֖הYehudaנְתָנָ֣םNetanamבְּיֶדְכֶ֑םBeyedkhemוַתַּֽהַרְגוּ־Vattaharguבָ֣םVamבְזַ֔עַףVezaafעַ֥דAdלַשָּׁמַ֖יִםLashshamayimהִגִּֽיעַ׃Higgia

9그곳에 여호와의 선지자가 있는데 이름은 오뎃이라 저가 사마리아로 돌아오는 군대를 영접하고 저희에게 이르되 너희 열조의 하나님 여호와께서 유다를 진노하신고로 너희 손에 붙이셨거늘 너희 노기가 충천하여 살륙하고

יוְ֠עַתָּהVeattaבְּנֵֽי־Beneiיְהוּדָ֤הYehudaוִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙Virushalaimאַתֶּ֣םAttemאֹמְרִ֔יםOmerimלִכְבֹּ֛שׁLikhboshלַעֲבָדִ֥יםLaavadimוְלִשְׁפָח֖וֹתVelishfakhotלָכֶ֑םLakhemהֲלֹ֤אHaloרַק־Rakאַתֶּם֙Attemעִמָּכֶ֣םImmakhemאֲשָׁמ֔וֹתAshamotלַיהוָ֖הLa-Adonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

10이제 너희가 또 유다와 예루살렘 백성들을 압제하여 노예를 삼고자 생각하는도다 너희는 너희 하나님 여호와께 범죄함이 없느냐

יאוְעַתָּ֣הVeattaשְׁמָע֔וּנִיShemauniוְהָשִׁ֙יבוּ֙Vehashivuהַשִּׁבְיָ֔הHashshivyaאֲשֶׁ֥רAsherשְׁבִיתֶ֖םShevitemמֵאֲחֵיכֶ֑םMeiakheikhemכִּ֛יKiחֲר֥וֹןKharonאַף־Afיְהוָ֖הAdonaiעֲלֵיכֶֽם׃Aleikhem(ס)(s)

11그런즉 너희는 내 말을 듣고 너희가 형제 중에서 사로잡아 온 포로를 놓아 돌아가게 하라 여호와의 진노가 너희에게 임박하였느니라 한지라

יבוַיָּקֻ֨מוּVayyakumuאֲנָשִׁ֜יםAnashimמֵרָאשֵׁ֣יMeirasheiבְנֵֽי־Veneiאֶפְרַ֗יִםEfrayimעֲזַרְיָ֤הוּAzaryahuבֶן־Venיְהֽוֹחָנָן֙Yehokhananבֶּרֶכְיָ֣הוּBerekhyahuבֶן־Venמְשִׁלֵּמ֔וֹתMeshilleimotוִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙Vikhizkiyyahuבֶּן־Benשַׁלֻּ֔םShallumוַעֲמָשָׂ֖אVaamasaבֶּן־Benחַדְלָ֑יKhadlayעַל־Alהַבָּאִ֖יםHabbaimמִן־Minהַצָּבָֽא׃Hatstsava

12에브라임 자손의 두목 몇 사람 요하난의 아들 아사랴와 무실레못의 아들 베레갸와 살룸의 아들 여히스기야와 하들래의 아들 아마사가 일어나서 전장에서 돌아오는 자를 막으며

יגוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruלָהֶ֗םLahemלֹא־Loתָבִ֤יאוּTaviuאֶת־Etהַשִּׁבְיָה֙Hashshivyaהֵ֔נָּהHeinnaכִּי֩Kiלְאַשְׁמַ֨תLeashmatיְהוָ֤הAdonaiעָלֵ֙ינוּ֙Aleinuאַתֶּ֣םAttemאֹמְרִ֔יםOmerimלְהֹסִ֥יףLehosifעַל־Alחַטֹּאתֵ֖ינוּKhattoteinuוְעַל־Vealאַשְׁמָתֵ֑ינוּAshmateinuכִּֽי־Kiרַבָּ֤הRabbaאַשְׁמָה֙Ashmaלָ֔נוּLanuוַחֲר֥וֹןVakharonאָ֖ףAfעַל־Alיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(ס)(s)

13저희에게 이르되 너희는 이 포로를 이리로 끌어들이지 못하리라 너희의 경영하는 일이 우리로 여호와께 허물이 있게 함이니 우리의 죄와 허물을 더하게 함이로다 우리의 허물이 이미 커서 진노하심이 이스라엘에게 임박하였느니라 하매

ידוַיַּעֲזֹ֣בVayyaazovהֶֽחָל֗וּץHekhalutsאֶת־Etהַשִּׁבְיָה֙Hashshivyaוְאֶת־Veetהַבִּזָּ֔הHabbizzaלִפְנֵ֥יLifneiהַשָּׂרִ֖יםHassarimוְכָל־Vekholהַקָּהָֽל׃Hakkahal

14이에 병기를 가진 사람이 포로와 노략한 물건을 방백들과 온 회중 앞에 둔지라

טווַיָּקֻ֣מוּVayyakumuהָאֲנָשִׁים֩Haanashimאֲשֶׁר־Asherנִקְּב֨וּNikkevuבְשֵׁמ֜וֹתVesheimotוַיַּחֲזִ֣יקוּVayyakhazikuבַשִּׁבְיָ֗הVashshivyaוְכָֽל־Vekholמַעֲרֻמֵּיהֶם֮Maarummeihemהִלְבִּ֣ישׁוּHilbishuמִן־Minהַשָּׁלָל֒Hashshalalוַיַּלְבִּשׁ֣וּםVayyalbishumוַ֠יַּנְעִלוּםVayyanilumוַיַּאֲכִל֨וּםVayyaakhilumוַיַּשְׁק֜וּםVayyashkumוַיְסֻכ֗וּםVayesukhumוַיְנַהֲל֤וּםVayenahalumבַּחֲמֹרִים֙Bakhamorimלְכָל־Lekholכּוֹשֵׁ֔לKosheilוַיְבִיא֛וּםVayeviumיְרֵח֥וֹYereikhoעִיר־Irהַתְּמָרִ֖יםHattemarimאֵ֣צֶלEitselאֲחֵיהֶ֑םAkheihemוַיָּשׁ֖וּבוּVayyashuvuשֹׁמְרֽוֹן׃Shomeron(פ)(f)

15이 위에 이름이 기록된 자들이 일어나서 포로를 맞고 노략하여 온 중에서 옷을 취하여 벗은 자에게 입히며 신을 신기며 먹이고 마시우며 기름을 바르고 그 약한 자는 나귀에 태워 데리고 종려나무 성 여리고에 이르러 그 형제에게 돌린 후에 사마리아로 돌아갔더라

טזבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֗יאHahiשָׁלַ֞חShalakhהַמֶּ֧לֶךְHammelekhאָחָ֛זAkhazעַל־Alמַלְכֵ֥יMalkheiאַשּׁ֖וּרAshshurלַעְזֹ֥רLazorלֽוֹ׃Lo

16그 때에 아하스 왕이 앗수르 왕에게 보내어 도와주기를 구하였으니

יזוְע֥וֹדVeodאֲדוֹמִ֖יםAdomimבָּ֑אוּBauוַיַּכּ֥וּVayyakkuבִיהוּדָ֖הVihudaוַיִּשְׁבּוּ־Vayyishbuשֶֽׁבִי׃Shevi

17이는 에돔 사람이 다시 와서 유다를 치고 그 백성을 사로잡았음이며

יחוּפְלִשְׁתִּ֣יםUfelishtimפָּשְׁט֗וּPashetuבְּעָרֵ֨יBeareiהַשְּׁפֵלָ֣הHashshefeilaוְהַנֶּגֶב֮Vehannegevלִֽיהוּדָה֒Lihudaוַֽ֠יִּלְכְּדוּVayyilkeduאֶת־Etבֵּֽית־Beitשֶׁ֨מֶשׁShemeshוְאֶת־Veetאַיָּל֜וֹןAyyalonוְאֶת־Veetהַגְּדֵר֗וֹתHaggedeirotוְאֶת־Veetשׂוֹכ֤וֹSokhoוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙Uvenoteihaוְאֶת־Veetתִּמְנָ֣הTimnaוּבְנוֹתֶ֔יהָUvenoteihaוְאֶת־Veetגִּמְז֖וֹGimzoוְאֶת־Veetבְּנֹתֶ֑יהָBenoteihaוַיֵּשְׁב֖וּVayyeishevuשָֽׁם׃Sham

18블레셋 사람도 유다의 평지와 남방 성읍들을 침노하여 벧세메스와 아얄론과 그데롯과 소고와 그 동네와 딤나와 그 동네와 김소와 그 동네를 취하고 거기 거하였으니

יטכִּֽי־Kiהִכְנִ֤יעַHikhniaיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etיְהוּדָ֔הYehudaבַּעֲב֖וּרBaavurאָחָ֣זAkhazמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכִּ֤יKiהִפְרִ֙יעַ֙Hifriaבִּֽיהוּדָ֔הBihudaוּמָע֥וֹלUmaolמַ֖עַלMaalבַּיהוָֽה׃Ba-Adonai

19이는 이스라엘 왕 아하스가 유다에서 망령되이 행하여 여호와께 크게 범죄하였으므로 여호와께서 유다를 낮추심이라

כוַיָּבֹ֣אVayyavoעָלָ֔יוAlavתִּלְּגַ֥תTillegatפִּלְנְאֶ֖סֶרPilneeserמֶ֣לֶךְMelekhאַשּׁ֑וּרAshshurוַיָּ֥צַרVayyatsarל֖וֹLoוְלֹ֥אVeloחֲזָקֽוֹ׃Khazako

20앗수르 왕 디글랏빌레셀이 이르렀으나 돕지 아니하고 도리어 군박하였더라

כאכִּֽי־Kiחָלַ֤קKhalakאָחָז֙Akhazאֶת־Etבֵּ֣יתBeitיְהוָ֔הAdonaiוְאֶת־Veetבֵּ֥יתBeitהַמֶּ֖לֶךְHammelekhוְהַשָּׂרִ֑יםVehassarimוַיִּתֵּן֙Vayyitteinלְמֶ֣לֶךְLemelekhאַשּׁ֔וּרAshshurוְלֹ֥אVeloלְעֶזְרָ֖הLeezraלֽוֹ׃Lo

21아하스가 여호와의 전과 왕궁과 방백들의 집에서 재물을 취하여 앗수르 왕에게 주었으나 유익이 없었더라

כבוּבְעֵת֙Uveeitהָצֵ֣רHatseirל֔וֹLoוַיּ֖וֹסֶףVayyosefלִמְע֣וֹלLimolבַּיהוָ֑הBa-Adonaiה֖וּאHuהַמֶּ֥לֶךְHammelekhאָחָֽז׃Akhaz

22이 아하스 왕이 곤고할 때에 더욱 여호와께 범죄하여

כגוַיִּזְבַּ֗חVayyizbakhלֵֽאלֹהֵ֣יLeiloheiדַרְמֶשֶׂק֮Darmesekהַמַּכִּ֣יםHammakkimבּוֹ֒Boוַיֹּ֗אמֶרVayyomerכִּ֠יKiאֱלֹהֵ֤יEloheiמַלְכֵֽי־Malkheiאֲרָם֙Aramהֵ֚םHeimמַעְזְרִ֣יםMazerimאוֹתָ֔םOtamלָהֶ֥םLahemאֲזַבֵּ֖חַAzabbeiakhוְיַעְזְר֑וּנִיVeyazeruniוְהֵ֛םVeheimהָֽיוּ־Hayuל֥וֹLoלְהַכְשִׁיל֖וֹLehakhshiloוּלְכָל־Ulekhalיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

23자기를 친 다메섹 신들에게 제사하여 가로되 아람 열왕의 신들이 저희를 도왔으니 나도 그 신에게 제사하여 나를 돕게 하리라 하였으나 그 신이 아하스와 온 이스라엘을 망케 하였더라

כדוַיֶּאֱסֹ֨ףVayyeesofאָחָ֜זAkhazאֶת־Etכְּלֵ֣יKeleiבֵית־Veitהָֽאֱלֹהִ֗יםHaelohimוַיְקַצֵּץ֙Vayekatstseitsאֶת־Etכְּלֵ֣יKeleiבֵית־Veitהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimוַיִּסְגֹּ֖רVayyisgorאֶת־Etדַּלְת֣וֹתDaltotבֵּית־Beitיְהוָ֑הAdonaiוַיַּ֨עַשׂVayyaasל֧וֹLoמִזְבְּח֛וֹתMizbekhotבְּכָל־Bekholפִּנָּ֖הPinnaבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

24아하스가 하나님의 전의 기구들을 모아 훼파하고 또 여호와의 전 문들을 닫고 예루살렘 구석마다 단을 쌓고

כהוּבְכָל־Uvekholעִ֨ירIrוָעִ֤ירVairלִֽיהוּדָה֙Lihudaעָשָׂ֣הAsaבָמ֔וֹתVamotלְקַטֵּ֖רLekatteirלֵֽאלֹהִ֣יםLeilohimאֲחֵרִ֑יםAkheirimוַיַּכְעֵ֕סVayyakheisאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiאֲבֹתָֽיו׃Avotav

25유다 각 성읍에 산당을 세워 다른 신에게 분향하여 그 열조의 하나님 여호와의 노를 격발케 하였더라

כווְיֶ֤תֶרVeyeterדְּבָרָיו֙Devaravוְכָל־Vekholדְּרָכָ֔יוDerakhavהָרִאשֹׁנִ֖יםHarishonimוְהָאַחֲרוֹנִ֑יםVehaakharonimהִנָּ֣םHinnamכְּתוּבִ֔יםKetuvimעַל־Alסֵ֥פֶרSeiferמַלְכֵֽי־Malkheiיְהוּדָ֖הYehudaוְיִשְׂרָאֵֽל׃Veyisraeil

26아하스의 이 외의 시종 사적과 모든 행위는 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라

כזוַיִּשְׁכַּ֨בVayyishkavאָחָ֜זAkhazעִם־Imאֲבֹתָ֗יוAvotavוַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּVayyikberuhuבָעִיר֙Vairבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םBirushalaimכִּ֚יKiלֹ֣אLoהֱבִיאֻ֔הוּHeviuhuלְקִבְרֵ֖יLekivreiמַלְכֵ֣יMalkheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhיְחִזְקִיָּ֥הֽוּYekhizkiyyahuבְנ֖וֹVenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

27아하스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 열왕의 묘실에 들이지 아니하고 예루살렘 성에 장사하였더라 그 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라

역대하 28 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장