역대하 33

챕터 33

אבֶּן־Benשְׁתֵּ֥יםSheteimעֶשְׂרֵ֛הEsrehשָׁנָ֖הShanaמְנַשֶּׁ֣הMenashshehבְמָלְכ֑וֹVemalekhoוַחֲמִשִּׁ֤יםVakhamishshimוְחָמֵשׁ֙Vekhameishשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

1므낫세가 위에 나아갈 때에 나이 십이 세라 예루살렘에서 오십오 년을 치리하며

בוַיַּ֥עַשׂVayyaasהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiכְּתֽוֹעֲבוֹת֙Ketoavotהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁר֙Asherהוֹרִ֣ישׁHorishיְהוָ֔הAdonaiמִפְּנֵ֖יMippeneiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

2여호와 보시기에 악을 행하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아

גוַיָּ֗שָׁבVayyashovוַיִּ֙בֶן֙Vayyivenאֶת־Etהַבָּמ֔וֹתHabbamotאֲשֶׁ֥רAsherנִתַּ֖ץNittatsיְחִזְקִיָּ֣הוּYekhizkiyyahuאָבִ֑יוAvivוַיָּ֨קֶםVayyakemמִזְבְּח֤וֹתMizbekhotלַבְּעָלִים֙Labbealimוַיַּ֣עַשׂVayyaasאֲשֵׁר֔וֹתAsheirotוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙Vayyishtakhuלְכָל־Lekholצְבָ֣אTsevaהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוַֽיַּעֲבֹ֖דVayyaavodאֹתָֽם׃Otam

3그 부친 히스기야의 헐어버린 산당을 다시 세우며 바알들을 위하여 단을 쌓으며 아세라 목상을 만들며 하늘의 일월 성신을 숭배하여 섬기며

דוּבָנָ֥הUvanaמִזְבְּח֖וֹתMizbekhotבְּבֵ֣יתBeveitיְהוָ֑הAdonaiאֲשֶׁר֙Asherאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiבִּירוּשָׁלִַ֥םBirushalaimיִֽהְיֶה־Yihyehשְּׁמִ֖יShemiלְעוֹלָֽם׃Leolam

4여호와께서 전에 이르시기를 내가 내 이름을 예루살렘에 영영히 두리라 하신 여호와의 전에 단들을 쌓고

הוַיִּ֥בֶןVayyivenמִזְבְּח֖וֹתMizbekhotלְכָל־Lekholצְבָ֣אTsevaהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimבִּשְׁתֵּ֖יBishteiחַצְר֥וֹתKhatsrotבֵּית־Beitיְהוָֽה׃Adonai

5또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월 성신을 위하여 단들을 쌓고

ווְהוּא֩Vehuהֶעֱבִ֨ירHeevirאֶת־Etבָּנָ֤יוBanavבָּאֵשׁ֙Baeishבְּגֵ֣יBegeiבֶן־Venהִנֹּ֔םHinnomוְעוֹנֵ֤ןVeoneinוְנִחֵשׁ֙Venikheishוְֽכִשֵּׁ֔ףVekhishsheifוְעָ֥שָׂהVeasaא֖וֹבOvוְיִדְּעוֹנִ֑יVeyiddeoniהִרְבָּ֗הHirbaלַעֲשׂ֥וֹתLaasotהָרַ֛עHaraבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָ֖הAdonaiלְהַכְעִיסֽוֹ׃Lehakhiso

6또 힌놈의 아들 골짜기에서 그 아들들을 불 가운데로 지나게 하며 또 점치며 사술과 요술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와 보시기에 악을 많이 행하여 그 진노를 격발하였으며

זוַיָּ֕שֶׂםVayyasemאֶת־Etפֶּ֥סֶלPeselהַסֶּ֖מֶלHassemelאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֑הAsaבְּבֵ֣יתBeveitהָאֱלֹהִ֗יםHaelohimאֲשֶׁ֨רAsherאָמַ֤רAmarאֱלֹהִים֙Elohimאֶל־Elדָּוִיד֙Davidוְאֶל־Veelשְׁלֹמֹ֣הShelomohבְנ֔וֹVenoבַּבַּ֨יִתBabbayitהַזֶּ֜הHazzehוּבִֽירוּשָׁלִַ֗םUvirushalaimאֲשֶׁ֤רAsherבָּחַ֙רְתִּי֙Bakhartiמִכֹּל֙Mikkolשִׁבְטֵ֣יShivteiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאָשִׂ֥יםAsimאֶת־Etשְׁמִ֖יShemiלְעֵילֽוֹם׃Leeilom

7또 자기가 만든 아로새긴 목상을 하나님의 전에 세웠더라 옛적에 하나님이 이 전에 대하여 다윗과 그 아들 솔로몬에게 이르시기를 내가 이스라엘 모든 지파 중에서 택한 이 전과 예루살렘에 내 이름을 영원히 둘지라

חוְלֹ֣אVeloאוֹסִ֗יףOsifלְהָסִיר֙Lehasirאֶת־Etרֶ֣גֶלRegelיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמֵעַל֙Meialהָֽאֲדָמָ֔הHaadamaאֲשֶׁ֥רAsherהֶֽעֱמַ֖דְתִּיHeemadtiלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םLaavoteikhemרַ֣קRak׀אִם־Imיִשְׁמְר֣וּYishmeruלַעֲשׂ֗וֹתLaasotאֵ֚תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherצִוִּיתִ֔יםTsivvitimלְכָל־Lekholהַתּוֹרָ֛הHattoraוְהַֽחֻקִּ֥יםVehakhukkimוְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםVehammishpatimבְּיַד־Beyadמֹשֶֽׁה׃Mosheh

8만일 이스라엘 사람이 내가 명한 일 곧 모세로 전한 모든 율법과 율례와 규례를 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그 열조에게 정하여 준 땅에서 옮기지 않게 하리라 하셨으나

טוַיֶּ֣תַעVayyetaמְנַשֶּׁ֔הMenashshehאֶת־Etיְהוּדָ֖הYehudaוְיֹשְׁבֵ֣יVeyosheveiיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimלַעֲשׂ֣וֹתLaasotרָ֔עRaמִן־Minהַ֨גּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁר֙Asherהִשְׁמִ֣ידHishmidיְהוָ֔הAdonaiמִפְּנֵ֖יMippeneiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

9유다와 예루살렘 거민이 므낫세의 꾀임을 받고 악을 행한 것이 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 열방보다 더욱 심하였더라

יוַיְדַבֵּ֧רVayedabbeirיְהוָ֛הAdonaiאֶל־Elמְנַשֶּׁ֥הMenashshehוְאֶל־Veelעַמּ֖וֹAmmoוְלֹ֥אVeloהִקְשִֽׁיבוּ׃Hikshivu

10여호와께서 므낫세와 그 백성에게 이르셨으나 저희가 듣지 아니한고로

יאוַיָּבֵ֨אVayyaveiיְהוָ֜הAdonaiעֲלֵיהֶ֗םAleihemאֶת־Etשָׂרֵ֤יSareiהַצָּבָא֙Hatstsavaאֲשֶׁר֙Asherלְמֶ֣לֶךְLemelekhאַשּׁ֔וּרAshshurוַיִּלְכְּד֥וּVayyilkeduאֶת־Etמְנַשֶּׁ֖הMenashshehבַּחֹחִ֑יםBakhokhimוַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙Vayyaasruhuבַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםBankhushtayimוַיּוֹלִיכֻ֖הוּVayyolikhuhuבָּבֶֽלָה׃Bavela

11여호와께서 앗수르 왕의 군대 장관들로 와서 치게 하시매 저희가 므낫세를 사로잡고 쇠사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어간지라

יבוּכְהָצֵ֣רUkhehatseirל֔וֹLoחִלָּ֕הKhillaאֶת־Etפְּנֵ֖יPeneiיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָ֑יוElohavוַיִּכָּנַ֣עVayyikkanaמְאֹ֔דMeodמִלִּפְנֵ֖יMillifneiאֱלֹהֵ֥יEloheiאֲבֹתָֽיו׃Avotav

12저가 환난을 당하여 그 하나님 여호와께 간구하고 그 열조의 하나님 앞에 크게 겸비하여

יגוַיִּתְפַּלֵּ֣לVayyitpalleilאֵלָ֗יוEilavוַיֵּעָ֤תֶרVayyeiaterלוֹ֙Loוַיִּשְׁמַ֣עVayyishmaתְּחִנָּת֔וֹTekhinnatoוַיְשִׁיבֵ֥הוּVayeshiveihuיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimלְמַלְכוּת֑וֹLemalkhutoוַיֵּ֣דַעVayyeidaמְנַשֶּׁ֔הMenashshehכִּ֥יKiיְהוָ֖הAdonaiה֥וּאHuהָֽאֱלֹהִֽים׃Haelohim

13기도한고로 하나님이 그 기도를 받으시며 그 간구를 들으시사 저로 예루살렘에 돌아와서 다시 왕위에 거하게 하시매 므낫세가 그제야 여호와께서 하나님이신 줄을 알았더라

ידוְאַחֲרֵי־Veakhareiכֵ֡ןKheinבָּנָ֣הBanaחוֹמָ֣הKhomaחִֽיצוֹנָ֣הKhitsona׀לְעִיר־Leirדָּוִ֡ידDavidמַעְרָבָה֩Maravaלְגִיח֨וֹןLegikhonבַּנַּ֜חַלBannakhalוְלָב֨וֹאVelavoבְשַׁ֤עַרVeshaarהַדָּגִים֙Haddagimוְסָבַ֣בVesavavלָעֹ֔פֶלLaofelוַיַּגְבִּיהֶ֖הָVayyagbihehaמְאֹ֑דMeodוַיָּ֧שֶׂםVayyasemשָֽׂרֵי־Sareiחַ֛יִלKhayilבְּכָל־Bekholהֶעָרִ֥יםHearimהַבְּצֻר֖וֹתHabbetsurotבִּיהוּדָֽה׃Bihuda

14그 후에 다윗 성 밖 기혼 서편 골짜기 안에 외성을 쌓되 생선문 어귀까지 이르러 오벨을 둘러 심히 높이 쌓고 또 유다 모든 견고한 성읍에 군대 장관을 두며

טווַ֠יָּסַרVayyasarאֶת־Etאֱלֹהֵ֨יEloheiהַנֵּכָ֤רHanneikharוְאֶת־Veetהַסֶּ֙מֶל֙Hassemelמִבֵּ֣יתMibbeitיְהוָ֔הAdonaiוְכָל־Vekholהַֽמִּזְבְּח֗וֹתHammizbekhotאֲשֶׁ֥רAsherבָּנָ֛הBanaבְּהַ֥רBeharבֵּית־Beitיְהוָ֖הAdonaiוּבִירוּשָׁלִָ֑םUvirushalaimוַיַּשְׁלֵ֖ךְVayyashleikhח֥וּצָהKhutsaלָעִֽיר׃Lair

15이방 신들과 여호와의 전의 우상을 제하며 여호와의 전을 건축한 산에와 예루살렘에 쌓은 모든 단을 다 성 밖에 던지고

טזויכןVykhn[וַיִּ֙בֶן֙][vayyiven]אֶת־Etמִזְבַּ֣חMizbakhיְהוָ֔הAdonaiוַיִּזְבַּ֣חVayyizbakhעָלָ֔יוAlavזִבְחֵ֥יZivkheiשְׁלָמִ֖יםShelamimוְתוֹדָ֑הVetodaוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerלִֽיהוּדָ֔הLihudaלַעֲב֕וֹדLaavodאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

16여호와의 단을 중수하고 화목제와 감사제를 그 단 위에 드리고 유다를 명하여 이스라엘 하나님 여호와를 섬기라 하매

יזאֲבָל֙Avalע֣וֹדOdהָעָ֔םHaamזֹבְחִ֖יםZovekhimבַּבָּמ֑וֹתBabbamotרַ֖קRakלַיהוָ֥הLa-Adonaiאֱלֹהֵיהֶֽם׃Eloheihem

17백성이 그 하나님 여호와께만 제사를 드렸으나 오히려 산당에서 제사를 드렸더라

יחוְיֶ֨תֶרVeyeterדִּבְרֵ֣יDivreiמְנַשֶּׁה֮Menashshehוּתְפִלָּת֣וֹUtefillatoאֶל־Elאֱלֹהָיו֒Elohavוְדִבְרֵי֙Vedivreiהַֽחֹזִ֔יםHakhozimהַֽמְדַבְּרִ֣יםHamedabberimאֵלָ֔יוEilavבְּשֵׁ֥םBesheimיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilהִנָּ֕םHinnamעַל־Alדִּבְרֵ֖יDivreiמַלְכֵ֥יMalkheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

18므낫세의 남은 사적과 그 하나님께 기도한 말씀과 선견자가 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 받들고 권한 말씀이 모두 이스라엘 열왕의 행장에 기록되었고

יטוּתְפִלָּת֣וֹUtefillatoוְהֵֽעָתֶר־Veheiaterלוֹ֮Loוְכָל־Vekholחַטָּאת֣וֹKhattatoוּמַעְלוֹ֒Umaloוְהַמְּקֹמ֗וֹתVehammekomotאֲשֶׁר֩Asherבָּנָ֨הBanaבָהֶ֤םVahemבָּמוֹת֙Bamotוְהֶעֱמִיד֙Veheemidהָאֲשֵׁרִ֣יםHaasheirimוְהַפְּסִלִ֔יםVehappesilimלִפְנֵ֖יLifneiהִכָּנְע֑וֹHikkaneoהִנָּ֣םHinnamכְּתוּבִ֔יםKetuvimעַ֖לAlדִּבְרֵ֥יDivreiחוֹזָֽי׃Khozay

19또 그 기도와 그 기도를 들으신 것과 그 모든 죄와 건과와 겸비하기 전에 산당을 세운 곳과 아세라 목상과 우상을 세운 곳들이 다 호새의 사기에 기록되니라

כוַיִּשְׁכַּ֤בVayyishkavמְנַשֶּׁה֙Menashshehעִם־Imאֲבֹתָ֔יוAvotavוַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּVayyikberuhuבֵּית֑וֹBeitoוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhאָמ֥וֹןAmonבְּנ֖וֹBenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

20므낫세가 그 열조와 함께 자매 그 궁에 장사하고 그 아들 아몬이 대신하여 왕이 되니라

כאבֶּן־Benעֶשְׂרִ֧יםEsrimוּשְׁתַּ֛יִםUshetayimשָׁנָ֖הShanaאָמ֣וֹןAmonבְּמָלְכ֑וֹBemalekhoוּשְׁתַּ֣יִםUshetayimשָׁנִ֔יםShanimמָלַ֖ךְMalakhבִּֽירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

21아몬이 위에 나아갈 때에 나이 이십이 세라 예루살렘에서 이 년을 치리하며

כבוַיַּ֤עַשׂVayyaasהָרַע֙Haraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֔הAdonaiכַּאֲשֶׁ֥רKaasherעָשָׂ֖הAsaמְנַשֶּׁ֣הMenashshehאָבִ֑יוAvivוּֽלְכָל־Ulekhalהַפְּסִילִ֗יםHappesilimאֲשֶׁ֤רAsherעָשָׂה֙Asaמְנַשֶּׁ֣הMenashshehאָבִ֔יוAvivזִבַּ֥חZibbakhאָמ֖וֹןAmonוַיַּֽעַבְדֵֽם׃Vayyaavdeim

22그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하여 그 부친 므낫세가 만든 아로새긴 모든 우상에게 제사하여 섬겼으며

כגוְלֹ֤אVeloנִכְנַע֙Nikhnaמִלִּפְנֵ֣יMillifneiיְהוָ֔הAdonaiכְּהִכָּנַ֖עKehikkanaמְנַשֶּׁ֣הMenashshehאָבִ֑יוAvivכִּ֛יKiה֥וּאHuאָמ֖וֹןAmonהִרְבָּ֥הHirbaאַשְׁמָֽה׃Ashma

23이 아몬이 그 부친 므낫세의 스스로 겸비함 같이 여호와 앞에서 스스로 겸비치 아니하고 더욱 범죄하더니

כדוַיִּקְשְׁר֤וּVayyiksheruעָלָיו֙Alavעֲבָדָ֔יוAvadavוַיְמִיתֻ֖הוּVayemituhuבְּבֵיתֽוֹ׃Beveito

24그 신복이 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매

כהוַיַּכּוּ֙Vayyakkuעַם־Amהָאָ֔רֶץHaaretsאֵ֥תEitכָּל־Kolהַקֹּֽשְׁרִ֖יםHakkosherimעַל־Alהַמֶּ֣לֶךְHammelekhאָמ֑וֹןAmonוַיַּמְלִ֧יכוּVayyamlikhuעַם־Amהָאָ֛רֶץHaaretsאֶת־Etיֹאשִׁיָּ֥הוּYoshiyyahuבְנ֖וֹVenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

25국민이 아몬 왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼으니라

역대하 33 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장