역대하 34

챕터 34

אבֶּן־Benשְׁמוֹנֶ֥הShemonehשָׁנִ֖יםShanimיֹאשִׁיָּ֣הוּYoshiyyahuבְמָלְכ֑וֹVemalekhoוּשְׁלֹשִׁ֤יםUsheloshimוְאַחַת֙Veakhatשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

1요시야가 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 삼십일 년을 치리하며

בוַיַּ֥עַשׂVayyaasהַיָּשָׁ֖רHayyasharבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiוַיֵּ֗לֶךְVayyeilekhבְּדַרְכֵי֙Bedarkheiדָּוִ֣ידDavidאָבִ֔יוAvivוְלֹא־Veloסָ֖רSarיָמִ֥יןYaminוּשְׂמֹֽאול׃Usemovl

2여호와 보시기에 정직히 행하여 그 조상 다윗의 길로 행하여 좌우로 치우치지 아니하고

גוּבִשְׁמוֹנֶ֨הUvishmonehשָׁנִ֜יםShanimלְמָלְכ֗וֹLemalekhoוְהוּא֙Vehuעוֹדֶ֣נּוּOdennuנַ֔עַרNaarהֵחֵ֕לHeikheilלִדְר֕וֹשׁLidroshלֵאלֹהֵ֖יLeiloheiדָּוִ֣ידDavidאָבִ֑יוAvivוּבִשְׁתֵּ֧יםUvishteimעֶשְׂרֵ֣הEsrehשָׁנָ֗הShanaהֵחֵל֙Heikheilלְטַהֵ֔רLetaheirאֶת־Etיְהוּדָה֙Yehudaוִיר֣וּשָׁלִַ֔םVirushalaimמִן־Minהַבָּמוֹת֙Habbamotוְהָ֣אֲשֵׁרִ֔יםVehaasheirimוְהַפְּסִלִ֖יםVehappesilimוְהַמַּסֵּכֽוֹת׃Vehammasseikhot

3오히려 어렸을 때 곧 위에 있은지 팔 년에 그 조상 다윗의 하나님을 비로소 구하고 그 십이년에 유다와 예루살렘을 비로소 정결케하여 그 산당과 아세라 목상들과 아로새긴 우상들과 부어 만든 우상들을 제하여 버리매

דוַיְנַתְּצ֣וּVayenattetsuלְפָנָ֗יוLefanavאֵ֚תEitמִזְבְּח֣וֹתMizbekhotהַבְּעָלִ֔יםHabbealimוְהַֽחַמָּנִ֛יםVehakhammanimאֲשֶׁר־Asherלְמַ֥עְלָהLemalaמֵעֲלֵיהֶ֖םMeialeihemגִּדֵּ֑עַGiddeiaוְ֠הָאֲשֵׁרִיםVehaasheirimוְהַפְּסִלִ֤יםVehappesilimוְהַמַּסֵּכוֹת֙Vehammasseikhotשִׁבַּ֣רShibbarוְהֵדַ֔קVeheidakוַיִּזְרֹק֙Vayyizrokעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiהַקְּבָרִ֔יםHakkevarimהַזֹּבְחִ֖יםHazzovekhimלָהֶֽם׃Lahem

4무리가 왕의 앞에서 바알들의 단을 훼파하였으며 왕이 또 그 단 위에 높이 달린 태양상들을 찍고 또 아세라 목상들과 아로새긴 우상들과 부어 만든 우상들을 빻아 가루를 만들어 거기 제사하던 자들의 무덤에 뿌리고

הוְעַצְמוֹת֙Veatsmotכֹּֽהֲנִ֔יםKohanimשָׂרַ֖ףSarafעַל־AlמזבחותיםMzvkhvtym[מִזְבְּחוֹתָ֑ם][mizbekhotam]וַיְטַהֵ֥רVayetaheirאֶת־Etיְהוּדָ֖הYehudaוְאֶת־Veetיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

5제사장들의 뼈를 단 위에서 불살라 유다와 예루살렘을 정결케 하였으며

ווּבְעָרֵ֨יUveareiמְנַשֶּׁ֧הMenashshehוְאֶפְרַ֛יִםVeefrayimוְשִׁמְע֖וֹןVeshimonוְעַד־Veadנַפְתָּלִ֑יNaftaliבהרVhrבתיהםVtyhm[בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם][bekharvoteihem]סָבִֽיב׃Saviv

6또 므낫세와 에브라임과 시므온과 납달리까지 사면 황폐한 성읍들에도 그렇게 행하여

זוַיְנַתֵּ֣ץVayenatteitsאֶת־Etהַֽמִּזְבְּח֗וֹתHammizbekhotוְאֶת־Veetהָאֲשֵׁרִ֤יםHaasheirimוְהַפְּסִלִים֙Vehappesilimכִּתַּ֣תKittatלְהֵדַ֔קLeheidakוְכָל־Vekholהַֽחַמָּנִ֥יםHakhammanimגִּדַּ֖עGiddaבְּכָל־Bekholאֶ֣רֶץEretsיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיָּ֖שָׁבVayyashovלִירוּשָׁלִָֽם׃Lirushalaim(ס)(s)

7단들을 훼파하며 아세라 목상들과 아로새긴 우상들을 빻아 가루를 만들며 온 이스라엘 땅에 있는 모든 태양상을 찍고 예루살렘으로 돌아왔더라

חוּבִשְׁנַ֨תUvishnatשְׁמוֹנֶ֤הShemonehעֶשְׂרֵה֙Esrehלְמָלְכ֔וֹLemalekhoלְטַהֵ֥רLetaheirהָאָ֖רֶץHaaretsוְהַבָּ֑יִתVehabbayitשָׁ֠לַחShalakhאֶת־Etשָׁפָ֨ןShafanבֶּן־Benאֲצַלְיָ֜הוּAtsalyahuוְאֶת־Veetמַעֲשֵׂיָ֣הוּMaaseiyahuשַׂר־Sarהָעִ֗ירHairוְ֠אֵתVeeitיוֹאָ֤חYoakhבֶּן־Benיֽוֹאָחָז֙Yoakhazהַמַּזְכִּ֔ירHammazkirלְחַזֵּ֕קLekhazzeikאֶת־Etבֵּ֖יתBeitיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהָֽיו׃Elohav

8요시야가 위에 있은지 십팔 년에 그 땅과 전을 정결케 하기를 마치고 그 하나님 여호와의 전을 수리하려 하여 아살랴의 아들 사반과 부윤 마아세야와 서기관 요아하스의 아들 요아를 보낸지라

טוַיָּבֹ֜אוּVayyavouאֶל־Elחִלְקִיָּ֣הוּKhilkiyyahu׀הַכֹּהֵ֣ןHakkoheinהַגָּד֗וֹלHaggadolוַֽיִּתְּנוּ֮Vayyittenuאֶת־Etהַכֶּסֶף֮Hakkesefהַמּוּבָ֣אHammuvaבֵית־Veitאֱלֹהִים֒Elohimאֲשֶׁ֣רAsherאָסְפֽוּ־Asefuהַלְוִיִּם֩Haleviyyimשֹׁמְרֵ֨יShomereiהַסַּ֜ףHassafמִיַּ֧דMiyyadמְנַשֶּׁ֣הMenashshehוְאֶפְרַ֗יִםVeefrayimוּמִכֹּל֙Umikkolשְׁאֵרִ֣יתSheeiritיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוּמִכָּל־Umikkalיְהוּדָ֖הYehudaוּבִנְיָמִ֑ןUvinyaminוישביVyshvy[וַיָּשֻׁ֖בוּ][vayyashuvu]יְרֽוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

9저희가 대제사장 힐기야에게 나아가 전에 하나님의 전에 연보한 돈을 저에게 붙이니 이 돈은 문을 지키는 레위 사람이 므낫세와 에브라임과 남아있는 이스라엘 사람과 온 유다와 베냐민과 예루살렘 거민들에게서 거둔 것이라

יוַֽיִּתְּנ֗וּVayyittenuעַל־Alיַד֙Yadעֹשֵׂ֣הOsehהַמְּלָאכָ֔הHammelakhaהַמֻּפְקָדִ֖יםHammufkadimבְּבֵ֣יתBeveitיְהוָ֑הAdonaiוַיִּתְּנ֨וּVayyittenuאֹת֜וֹOtoעוֹשֵׂ֣יOseiהַמְּלָאכָ֗הHammelakhaאֲשֶׁ֤רAsherעֹשִׂים֙Osimבְּבֵ֣יתBeveitיְהוָ֔הAdonaiלִבְדּ֥וֹקLivdokוּלְחַזֵּ֖קUlekhazzeikהַבָּֽיִת׃Habbayit

10그 돈을 여호와의 전 역사를 감독하는 자의 손에 붙이니 저희가 여호와의 전에 있는 공장에게 주어 그 전을 수리하게 하되

יאוַֽיִּתְּנ֗וּVayyittenuלֶחָֽרָשִׁים֙Lekharashimוְלַבֹּנִ֔יםVelabbonimלִקְנוֹת֙Liknotאַבְנֵ֣יAvneiמַחְצֵ֔בMakhtseivוְעֵצִ֖יםVeeitsimלַֽמְחַבְּר֑וֹתLamkhabberotוּלְקָרוֹת֙Ulekarotאֶת־Etהַבָּ֣תִּ֔יםHabbattimאֲשֶׁ֥רAsherהִשְׁחִ֖יתוּHishkhituמַלְכֵ֥יMalkheiיְהוּדָֽה׃Yehuda

11곧 목수와 건축하는 자에게 붙여 다듬은 돌과 연접하는 나무를 사며 유다 왕들이 헐어버린 전들을 위하여 들보를 만들게 하매

יבוְהָאֲנָשִׁים֩Vehaanashimעֹשִׂ֨יםOsimבֶּאֱמוּנָ֜הBeemunaבַּמְּלָאכָ֗הBammelakhaוַעֲלֵיהֶ֣םVaaleihem׀מֻ֠פְקָדִיםMufkadimיַ֣חַתYakhatוְעֹבַדְיָ֤הוּVeovadyahuהַלְוִיִּם֙Haleviyyimמִן־Minבְּנֵ֣יBeneiמְרָרִ֔יMerariוּזְכַרְיָ֧הUzekharyaוּמְשֻׁלָּ֛םUmeshullamמִן־Minבְּנֵ֥יBeneiהַקְּהָתִ֖יםHakkehatimלְנַצֵּ֑חַLenatstseiakhוְהַ֨לְוִיִּ֔םVehaleviyyimכָּל־Kolמֵבִ֖יןMeivinבִּכְלֵי־Bikhleiשִֽׁיר׃Shir

12그 사람들이 진실히 그 일을 하니라 그 감독은 레위 사람 곧 므라리 자손 중 야핫과 오바댜요 그핫 자손 중 스가랴와 무술람이라 다 그 일을 주장하고 또 음악에 익숙한 레위 사람이 함께 하였으며

יגוְעַ֣לVealהַסַּבָּלִ֗יםHassabbalimוּֽמְנַצְּחִים֙Umenatstsekhimלְכֹל֙Lekholעֹשֵׂ֣הOsehמְלָאכָ֔הMelakhaלַעֲבוֹדָ֖הLaavodaוַעֲבוֹדָ֑הVaavodaוּמֵֽהַלְוִיִּ֔םUmeihaleviyyimסוֹפְרִ֥יםSoferimוְשֹׁטְרִ֖יםVeshoterimוְשׁוֹעֲרִֽים׃Veshoarim

13저희가 또 담부하는 자를 관할하며 범백 공장을 동독하고 어떤 레위 사람은 서기와 관리와 문지기가 되었더라

ידוּבְהוֹצִיאָ֣םUvehotsiamאֶת־Etהַכֶּ֔סֶףHakkesefהַמּוּבָ֖אHammuvaבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiמָצָא֙Matsaחִלְקִיָּ֣הוּKhilkiyyahuהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinאֶת־Etסֵ֥פֶרSeiferתּֽוֹרַת־Toratיְהוָ֖הAdonaiבְּיַד־Beyadמֹשֶֽׁה׃Mosheh

14무리가 여호와의 전에 연보한 돈을 꺼낼 때에 제사장 힐기야가 모세의 전한 여호와의 율법책을 발견하고

טווַיַּ֣עַןVayyaanחִלְקִיָּ֗הוּKhilkiyyahuוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֶל־Elשָׁפָ֣ןShafanהַסּוֹפֵ֔רHassofeirסֵ֧פֶרSeiferהַתּוֹרָ֛הHattoraמָצָ֖אתִיMatsatiבְּבֵ֣יתBeveitיְהוָ֑הAdonaiוַיִּתֵּ֧ןVayyitteinחִלְקִיָּ֛הוּKhilkiyyahuאֶת־Etהַסֵּ֖פֶרHasseiferאֶל־Elשָׁפָֽן׃Shafan

15서기관 사반에게 일러 가로되 내가 여호와의 전에서 율법책을 발견하였노라 하고 그 책을 사반에게 주매

טזוַיָּבֵ֨אVayyaveiשָׁפָ֤ןShafanאֶת־Etהַסֵּ֙פֶר֙Hasseiferאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַיָּ֨שֶׁבVayyashevע֧וֹדOdאֶת־Etהַמֶּ֛לֶךְHammelekhדָּבָ֖רDavarלֵאמֹ֑רLeimorכֹּ֛לKolאֲשֶׁר־Asherנִתַּ֥ןNittanבְּיַד־Beyadעֲבָדֶ֖יךָAvadeikhaהֵ֥םHeimעֹשִֽׂים׃Osim

16사반이 책을 가지고 왕에게 나아가서 복명하여 가로되 왕께서 종들에게 명하신 것을 종들이 다 준행하였나이다

יזוַיַּתִּ֕יכוּVayyattikhuאֶת־Etהַכֶּ֖סֶףHakkesefהַנִּמְצָ֣אHannimtsaבְּבֵית־Beveitיְהוָ֑הAdonaiוַֽיִּתְּנ֗וּהוּVayyittenuhuעַל־Alיַד֙Yadהַמֻּפְקָדִ֔יםHammufkadimוְעַל־Vealיַ֖דYadעוֹשֵׂ֥יOseiהַמְּלָאכָֽה׃Hammelakha

17또 여호와의 전에 있던 돈을 쏟아서 감독자와 공장의 손에 붙였나이다 하고

יחוַיַּגֵּ֞דVayyaggeidשָׁפָ֤ןShafanהַסּוֹפֵר֙Hassofeirלַמֶּ֣לֶךְLammelekhלֵאמֹ֔רLeimorסֵ֚פֶרSeiferנָ֣תַןNatanלִ֔יLiחִלְקִיָּ֖הוּKhilkiyyahuהַכֹּהֵ֑ןHakkoheinוַיִּקְרָא־Vayyikraב֥וֹVoשָׁפָ֖ןShafanלִפְנֵ֥יLifneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

18서기관 사반이 또 왕에게 고하여 가로되 제사장 힐기야가 내게 책을 주더이다 하고 사반이 왕의 앞에서 읽으매

יטוַיְהִי֙Vayehiכִּשְׁמֹ֣עַKishmoaהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאֵ֖תEitדִּבְרֵ֣יDivreiהַתּוֹרָ֑הHattoraוַיִּקְרַ֖עVayyikraאֶת־Etבְּגָדָֽיו׃Begadav

19왕이 율법의 말씀을 듣자 곧 자기 옷을 찢더라

כוַיְצַ֣וVayetsavהַמֶּ֡לֶךְHammelekhאֶת־Etחִלְקִיָּ֡הוּKhilkiyyahuוְאֶת־Veetאֲחִיקָ֣םAkhikamבֶּן־Benשָׁ֠פָןShafanוְאֶת־Veetעַבְדּ֨וֹןAvdonבֶּן־Benמִיכָ֜הMikhaוְאֵ֣תVeeit׀שָׁפָ֣ןShafanהַסּוֹפֵ֗רHassofeirוְאֵ֛תVeeitעֲשָׂיָ֥הAsayaעֶֽבֶד־Evedהַמֶּ֖לֶךְHammelekhלֵאמֹֽר׃Leimor

20왕이 힐기야와 사반의 아들 아히감과 미가의 아들 압돈과 서기관 사반과 왕의 시신 아사야에게 명하여 가로되

כאלְכוּ֩Lekhuדִרְשׁ֨וּDirshuאֶת־Etיְהוָ֜הAdonaiבַּעֲדִ֗יBaadiוּבְעַד֙Uveadהַנִּשְׁאָר֙Hannisharבְּיִשְׂרָאֵ֣לBeyisraeilוּבִֽיהוּדָ֔הUvihudaעַל־Alדִּבְרֵ֥יDivreiהַסֵּ֖פֶרHasseiferאֲשֶׁ֣רAsherנִמְצָ֑אNimtsaכִּֽי־Kiגְדוֹלָ֤הGedolaחֲמַת־Khamatיְהוָה֙Adonaiאֲשֶׁ֣רAsherנִתְּכָ֣הNittekhaבָ֔נוּVanuעַל֩Alאֲשֶׁ֨רAsherלֹא־Loשָׁמְר֤וּShameruאֲבוֹתֵ֙ינוּ֙Avoteinuאֶת־Etדְּבַ֣רDevarיְהוָ֔הAdonaiלַעֲשׂ֕וֹתLaasotכְּכָל־Kekhalהַכָּת֖וּבHakkatuvעַל־Alהַסֵּ֥פֶרHasseiferהַזֶּֽה׃Hazzeh(פ)(f)

21너희는 가서 나와 및 이스라엘과 유다의 남은 자를 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라 우리 열조가 여호와의 말씀을 지키지 아니하고 이 책에 기록된 모든 것을 준행치 아니하였으므로 여호와께서 우리에게 쏟으신 진노가 크도다

כבוַיֵּ֨לֶךְVayyeilekhחִלְקִיָּ֜הוּKhilkiyyahuוַאֲשֶׁ֣רVaasherהַמֶּ֗לֶךְHammelekhאֶל־Elחֻלְדָּ֨הKhuldaהַנְּבִיאָ֜הHanneviaאֵ֣שֶׁתEishet׀שַׁלֻּ֣םShallumבֶּן־BenתוקהתTvkht[תָּקְהַ֗ת][takehat]בֶּן־Benחַסְרָה֙Khasraשׁוֹמֵ֣רShomeirהַבְּגָדִ֔יםHabbegadimוְהִ֛יאVehiיוֹשֶׁ֥בֶתYoshevetבִּירוּשָׁלִַ֖םBirushalaimבַּמִּשְׁנֶ֑הBammishnehוַיְדַבְּר֥וּVayedabberuאֵלֶ֖יהָEileihaכָּזֹֽאת׃Kazot(ס)(s)

22이에 힐기야와 왕의 보낸 사람들이 여선지자 훌다에게로 나아가니 저는 하스라의 손자 독핫의 아들 예복을 주관하는 살룸의 아내라 예루살렘 둘째 구역에 거하였더라 저희가 그에게 이 뜻으로 고하매

כגוַתֹּ֣אמֶרVattomerלָהֶ֔םLahemכֹּה־Kohאָמַ֥רAmarיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאִמְר֣וּImruלָאִ֔ישׁLaishאֲשֶׁר־Asherשָׁלַ֥חShalakhאֶתְכֶ֖םEtkhemאֵלָֽי׃Eilay(ס)(s)

23훌다가 저희에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀으로 너희는 너희를 내게 보낸 사람에게 고하기를

כדכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiהִנְנִ֨יHinniמֵבִ֥יאMeiviרָעָ֛הRaaעַל־Alהַמָּק֥וֹםHammakomהַזֶּ֖הHazzehוְעַל־Vealיוֹשְׁבָ֑יוYoshevavאֵ֤תEitכָּל־Kolהָאָלוֹת֙Haalotהַכְּתוּב֣וֹתHakketuvotעַל־Alהַסֵּ֔פֶרHasseiferאֲשֶׁ֣רAsherקָֽרְא֔וּKareuלִפְנֵ֖יLifneiמֶ֥לֶךְMelekhיְהוּדָֽה׃Yehuda

24여호와의 말씀이 내가 이곳과 그 거민에게 재앙을 내리되 곧 유다 왕 앞에서 읽은 책에 기록된 모든 저주대로 하리니

כהתַּ֣חַתTakhat׀אֲשֶׁ֣רAsherעֲזָב֗וּנִיAzavuniויקטירוVyktyrv[וַֽיְקַטְּרוּ֙][vayekatteru]לֵֽאלֹהִ֣יםLeilohimאֲחֵרִ֔יםAkheirimלְמַ֙עַן֙Lemaanהַכְעִיסֵ֔נִיHakhiseiniבְּכֹ֖לBekholמַעֲשֵׂ֣יMaaseiיְדֵיהֶ֑םYedeihemוְתִתַּ֧ךְVetittakhחֲמָתִ֛יKhamatiבַּמָּק֥וֹםBammakomהַזֶּ֖הHazzehוְלֹ֥אVeloתִכְבֶּֽה׃Tikhbeh

25이는 이 백성이 나를 버리고 다른 신에게 분향하며 그 손의 모든 소위로 나의 노를 격발하였음이라 그러므로 나의 노를 이곳에 쏟으매 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라

כווְאֶל־Veelמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֗הYehudaהַשֹּׁלֵ֤חַHashsholeiakhאֶתְכֶם֙Etkhemלִדְר֣וֹשׁLidroshבַּֽיהוָ֔הBa-Adonaiכֹּ֥הKohתֹאמְר֖וּTomeruאֵלָ֑יוEilav(ס)(s)כֹּֽה־Kohאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimאֲשֶׁ֥רAsherשָׁמָֽעְתָּ׃Shamaeta

26너희를 보내어 여호와께 묻게 한 유다 왕에게는 너희가 이렇게 고하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 들은 말을 의논컨대

כזיַ֠עַןYaanרַךְ־Rakhלְבָ֨בְךָ֜Levavekhaוַתִּכָּנַ֣עVattikkana׀מִלִּפְנֵ֣יMillifneiאֱלֹהִ֗יםElohimבְּשָׁמְעֲךָ֤Beshameakhaאֶת־Etדְּבָרָיו֙Devaravעַל־Alהַמָּק֤וֹםHammakomהַזֶּה֙Hazzehוְעַל־Vealיֹ֣שְׁבָ֔יוYoshevavוַתִּכָּנַ֣עVattikkanaלְפָנַ֔יLefanayוַתִּקְרַ֥עVattikraאֶת־Etבְּגָדֶ֖יךָBegadeikhaוַתֵּ֣בְךְּVatteivkלְפָנָ֑יLefanayוְגַם־Vegamאֲנִ֥יAniשָׁמַ֖עְתִּיShamatiנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai

27내가 이곳과 그 거민을 가리켜 말한 것을 네가 듣고 마음이 연하여 하나님 앞 곧 내 앞에서 겸비하여 옷을 찢고 통곡하였으므로 나도 네 말을 들었노라 여호와가 말하였느니라

כחהִנְנִ֨יHinniאֹֽסִפְךָ֜Osifkhaאֶל־Elאֲבֹתֶ֗יךָAvoteikhaוְנֶאֱסַפְתָּ֣Veneesaftaאֶל־Elקִבְרֹתֶיךָ֮Kivroteikhaבְּשָׁלוֹם֒Beshalomוְלֹא־Veloתִרְאֶ֣ינָהTireinaעֵינֶ֔יךָEineikhaבְּכֹל֙Bekholהָֽרָעָ֔הHaraaאֲשֶׁ֨רAsherאֲנִ֥יAniמֵבִ֛יאMeiviעַל־Alהַמָּק֥וֹםHammakomהַזֶּ֖הHazzehוְעַל־Vealיֹשְׁבָ֑יוYoshevavוַיָּשִׁ֥יבוּVayyashivuאֶת־Etהַמֶּ֖לֶךְHammelekhדָּבָֽר׃Davar(פ)(f)

28그러므로 내가 너로 너의 열조에게 돌아가서 평안히 묘실로 들어가게 하리니 내가 이곳과 그 거민에게 내리는 모든 재앙을 네가 눈으로 보지 못하리라 하셨느니라 사자들이 왕에게 복명하니라

כטוַיִּשְׁלַ֖חVayyishlakhהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיֶּאֱסֹ֕ףVayyeesofאֶת־Etכָּל־Kolזִקְנֵ֥יZikneiיְהוּדָ֖הYehudaוִירוּשָׁלִָֽם׃Virushalaim

29왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 불러 모으고

לוַיַּ֣עַלVayyaalהַמֶּ֣לֶךְHammelekhבֵּית־Beitיְ֠הוָהAdonaiוְכָל־Vekholאִ֨ישׁIshיְהוּדָ֜הYehudaוְיֹשְׁבֵ֣יVeyosheveiיְרוּשָׁלִַ֗םYerushalaimוְהַכֹּֽהֲנִים֙Vehakkohanimוְהַלְוִיִּ֔םVehaleviyyimוְכָל־Vekholהָעָ֖םHaamמִגָּד֣וֹלMiggadolוְעַד־Veadקָטָ֑ןKatanוַיִּקְרָ֣אVayyikraבְאָזְנֵיהֶ֗םVeozneihemאֶת־Etכָּל־Kolדִּבְרֵי֙Divreiסֵ֣פֶרSeiferהַבְּרִ֔יתHabberitהַנִּמְצָ֖אHannimtsaבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

30이에 여호와의 전에 올라가매 유다 모든 사람과 예루살렘 거민과 제사장들과 레위 사람들과 모든 백성이 무론노소하고 다 함께한지라 왕이 여호와의 전 안에서 발견한 연약책의 모든 말씀을 읽어 무리의 귀에 들리고

לאוַיַּעֲמֹ֨דVayyaamodהַמֶּ֜לֶךְHammelekhעַל־Alעָמְד֗וֹAmedoוַיִּכְרֹ֣תVayyikhrotאֶֽת־Etהַבְּרִית֮Habberitלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָה֒Adonaiלָלֶ֜כֶתLalekhetאַחֲרֵ֣יAkhareiיְהוָ֗הAdonaiוְלִשְׁמ֤וֹרVelishmorאֶת־Etמִצְוֺתָיו֙Mitsvotavוְעֵֽדְוֺתָ֣יוVeeidevotavוְחֻקָּ֔יוVekhukkavבְּכָל־Bekholלְבָב֖וֹLevavoוּבְכָל־Uvekholנַפְשׁ֑וֹNafshoלַעֲשׂוֹת֙Laasotאֶת־Etדִּבְרֵ֣יDivreiהַבְּרִ֔יתHabberitהַכְּתוּבִ֖יםHakketuvimעַל־Alהַסֵּ֥פֶרHasseiferהַזֶּֽה׃Hazzeh

31왕이 자기 처소에 서서 여호와 앞에서 언약을 세우되 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와를 순종하고 그 계명과 법도와 율례를 지켜 이 책에 기록된 언약의 말씀을 이루리라 하고

לבוַיַּעֲמֵ֕דVayyaameidאֵ֛תEitכָּל־Kolהַנִּמְצָ֥אHannimtsaבִירוּשָׁלִַ֖םVirushalaimוּבִנְיָמִ֑ןUvinyaminוַֽיַּעֲשׂוּ֙Vayyaasuיֹשְׁבֵ֣יYosheveiיְרוּשָׁלִַ֔םYerushalaimכִּבְרִ֥יתKivritאֱלֹהִ֖יםElohimאֱלֹהֵ֥יEloheiאֲבוֹתֵיהֶֽם׃Avoteihem

32예루살렘과 베냐민에 있는 자들로 다 이에 참가하게 하매 예루살렘 거민이 하나님 곧 그 열조의 하나님의 언약을 좇으니라

לגוַיָּ֨סַרVayyasarיֹֽאשִׁיָּ֜הוּYoshiyyahuאֶת־Etכָּל־Kolהַתּוֹעֵב֗וֹתHattoeivotמִֽכָּל־Mikkolהָאֲרָצוֹת֮Haaratsotאֲשֶׁ֣רAsherלִבְנֵ֣יLivneiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilוַֽיַּעֲבֵ֗דVayyaaveidאֵ֤תEitכָּל־Kolהַנִּמְצָא֙Hannimtsaבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilלַעֲב֖וֹדLaavodאֶת־Etיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיהֶ֑םEloheihemכָּל־Kolיָמָ֕יוYamavלֹ֣אLoסָ֔רוּSaruמֵֽאַחֲרֵ֕יMeiakhareiיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiאֲבוֹתֵיהֶֽם׃Avoteihem(פ)(f)

33이와 같이 요시야가 이스라엘 자손에게 속한 모든 땅에서 가증한 것을 다 제하여 버리고 이스라엘의 모든 사람으로 그 하나님 여호와를 섬기게 하였으므로 요시야가 사는 날에 백성이 그 열조의 하나님 여호와께 복종하고 떠나지 아니하였더라

역대하 34 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장