역대하 36

챕터 36

אוַיִּקְחוּ֙Vayyikkhuעַם־Amהָאָ֔רֶץHaaretsאֶת־Etיְהוֹאָחָ֖זYehoakhazבֶּן־Benיֹאשִׁיָּ֑הוּYoshiyyahuוַיַּמְלִיכֻ֥הוּVayyamlikhuhuתַֽחַת־Takhatאָבִ֖יוAvivבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

1국민이 요시야의 아들 여호아하스를 세워 그 부친을 대신하여 예루살렘에서 왕을 삼으니

בבֶּן־Benשָׁל֧וֹשׁShaloshוְעֶשְׂרִ֛יםVeesrimשָׁנָ֖הShanaיוֹאָחָ֣זYoakhazבְּמָלְכ֑וֹBemalekhoוּשְׁלֹשָׁ֣הUsheloshaחֳדָשִׁ֔יםKhodashimמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

2여호아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십삼 세더라 저가 예루살렘에서 치리한지 석 달에

גוַיְסִירֵ֥הוּVayesireihuמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֖יִםMitsrayimבִּֽירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוַֽיַּעֲנֹשׁ֙Vayyaanoshאֶת־Etהָאָ֔רֶץHaaretsמֵאָ֥הMeiaכִכַּר־Khikkarכֶּ֖סֶףKesefוְכִכַּ֥רVekhikkarזָהָֽב׃Zahav

3애굽 왕이 예루살렘에서 그 위를 폐하고 또 그 나라로 은 일백 달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게 하며

דוַיַּמְלֵ֨ךְVayyamleikhמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֜יִםMitsrayimאֶת־Etאֶלְיָקִ֣יםElyakimאָחִ֗יוAkhivעַל־Alיְהוּדָה֙Yehudaוִיר֣וּשָׁלִַ֔םVirushalaimוַיַּסֵּ֥בVayyasseivאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoיְהוֹיָקִ֑יםYehoyakimוְאֶת־Veetיוֹאָחָ֤זYoakhazאָחִיו֙Akhivלָקַ֣חLakakhנְכ֔וֹNekhoוַיְבִיאֵ֖הוּVayevieihuמִצְרָֽיְמָה׃Mitsrayema(פ)(f)

4애굽 왕 느고가 또 그 형제 엘리아김을 세워 유다와 예루살렘 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 그 형제 여호아하스를 애굽으로 잡아갔더라

הבֶּן־Benעֶשְׂרִ֨יםEsrimוְחָמֵ֤שׁVekhameishשָׁנָה֙Shanaיְהוֹיָקִ֣יםYehoyakimבְּמָלְכ֔וֹBemalekhoוְאַחַ֤תVeakhatעֶשְׂרֵה֙Esrehשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוַיַּ֣עַשׂVayyaasהָרַ֔עHaraבְּעֵינֵ֖יBeeineiיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהָֽיו׃Elohav

5여호야김이 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 십일 년을 치리하며 그 하나님 여호와 보시기에 악을 행하였더라

ועָלָ֣יוAlavעָלָ֔הAlaנְבוּכַדְנֶאצַּ֖רNevukhadnetsarמֶ֣לֶךְMelekhבָּבֶ֑לBavelוַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙Vayyaasreihuבַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםBankhushtayimלְהֹלִיכ֖וֹLeholikhoבָּבֶֽלָה׃Bavela

6바벨론 왕 느브갓네살이 올라와서 치고 저를 쇠사슬로 결박하여 바벨론으로 잡아가고

זוּמִכְּלֵי֙Umikkeleiבֵּ֣יתBeitיְהוָ֔הAdonaiהֵבִ֥יאHeiviנְבוּכַדְנֶאצַּ֖רNevukhadnetsarלְבָבֶ֑לLevavelוַיִּתְּנֵ֥םVayyitteneimבְּהֵיכָל֖וֹBeheikhaloבְּבָבֶֽל׃Bevavel

7느브갓네살이 또 여호와의 전 기구들을 바벨론으로 가져다가 바벨론에 있는 자기 신당에 두었더라

חוְיֶתֶר֩Veyeterדִּבְרֵ֨יDivreiיְהֽוֹיָקִ֜יםYehoyakimוְתֹֽעֲבֹתָ֤יוVetoavotavאֲשֶׁר־Asherעָשָׂה֙Asaוְהַנִּמְצָ֣אVehannimtsaעָלָ֔יוAlavהִנָּ֣םHinnamכְּתוּבִ֗יםKetuvimעַל־Alסֵ֛פֶרSeiferמַלְכֵ֥יMalkheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוִֽיהוּדָ֑הVihudaוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhיְהוֹיָכִ֥יןYehoyakhinבְּנ֖וֹBenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

8여호야김의 남은 사적과 그 행한 모든 가증한 일과 그 심술이 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라 그 아들 여호야긴이 대신하여 왕이 되니라

טבֶּן־Benשְׁמוֹנֶ֤הShemonehשָׁנִים֙Shanimיְהוֹיָכִ֣יןYehoyakhinבְּמָלְכ֔וֹBemalekhoוּשְׁלֹשָׁ֤הUsheloshaחֳדָשִׁים֙Khodashimוַעֲשֶׂ֣רֶתVaaseretיָמִ֔יםYamimמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוַיַּ֥עַשׂVayyaasהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָֽה׃Adonai

9여호야긴이 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 석 달 열흘을 치리하며 여호와 보시기에 악을 행하였더라

יוְלִתְשׁוּבַ֣תVelitshuvatהַשָּׁנָ֗הHashshanaשָׁלַח֙Shalakhהַמֶּ֣לֶךְHammelekhנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔רNevukhadnetsarוַיְבִאֵ֣הוּVayevieihuבָבֶ֔לָהVavelaעִם־Imכְּלֵ֖יKeleiחֶמְדַּ֣תKhemdatבֵּית־Beitיְהוָ֑הAdonaiוַיַּמְלֵךְ֙Vayyamleikhאֶת־Etצִדְקִיָּ֣הוּTsidkiyyahuאָחִ֔יוAkhivעַל־Alיְהוּדָ֖הYehudaוִֽירוּשָׁלִָֽם׃Virushalaim(פ)(f)

10세초에 느브갓네살이 보내어 여호야긴을 바벨론으로 잡아가고 여호와의 전의 귀한 기구도 함께 가져가고 그 아자비 시드기야를 세워 유다와 예루살렘 왕을 삼았더라

יאבֶּן־Benעֶשְׂרִ֧יםEsrimוְאַחַ֛תVeakhatשָׁנָ֖הShanaצִדְקִיָּ֣הוּTsidkiyyahuבְמָלְכ֑וֹVemalekhoוְאַחַ֤תVeakhatעֶשְׂרֵה֙Esrehשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

11시드기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십일 세라 예루살렘에서 십일 년을 치리하며

יבוַיַּ֣עַשׂVayyaasהָרַ֔עHaraבְּעֵינֵ֖יBeeineiיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָ֑יוElohavלֹ֣אLoנִכְנַ֗עNikhnaמִלִּפְנֵ֛יMillifneiיִרְמְיָ֥הוּYirmeyahuהַנָּבִ֖יאHannaviמִפִּ֥יMippiיְהוָֽה׃Adonai

12그 하나님 여호와 보시기에 악을 행하고 선지자 예레미야가 여호와의 말씀으로 일러도 그의 앞에서 겸비치 아니하였으며

יגוְ֠גַםVegamבַּמֶּ֤לֶךְBammelekhנְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙Nevukhadnetsarמָרָ֔דMaradאֲשֶׁ֥רAsherהִשְׁבִּיע֖וֹHishbioבֵּֽאלֹהִ֑יםBeilohimוַיֶּ֤קֶשׁVayyekeshאֶת־Etעָרְפּוֹ֙Orpoוַיְאַמֵּ֣ץVayeammeitsאֶת־Etלְבָב֔וֹLevavoמִשּׁ֕וּבMishshuvאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

13느브갓네살 왕이 저로 그 하나님을 가리켜 맹세케 하였으나 저가 배반하고 목을 곧게 하며 마음을 강퍅케하여 이스라엘 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하였고

ידגַּ֠םGamכָּל־Kolשָׂרֵ֨יSareiהַכֹּהֲנִ֤יםHakkohanimוְהָעָם֙Vehaamהִרְבּ֣וּHirbuלִמְעָול־Limavlמַ֔עַלMaalכְּכֹ֖לKekholתֹּעֲב֣וֹתToavotהַגּוֹיִ֑םHaggoyimוַֽיְטַמְּאוּ֙Vayetammeuאֶת־Etבֵּ֣יתBeitיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherהִקְדִּ֖ישׁHikdishבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

14제사장의 어른들과 백성도 크게 범죄하여 이방 모든 가증한 일을 본받아서 여호와께서 예루살렘에 거룩하게 두신 그 전을 더럽게 하였으며

טווַיִּשְׁלַ֡חVayyishlakhיְהוָה֩Adonaiאֱלֹהֵ֨יEloheiאֲבוֹתֵיהֶ֧םAvoteihemעֲלֵיהֶ֛םAleihemבְּיַ֥דBeyadמַלְאָכָ֖יוMalakhavהַשְׁכֵּ֣םHashkeimוְשָׁל֑וֹחַVeshaloakhכִּֽי־Kiחָמַ֥לKhamalעַל־Alעַמּ֖וֹAmmoוְעַל־Vealמְעוֹנֽוֹ׃Meono

15그 열조의 하나님 여호와께서 그 백성과 그 거하시는 곳을 아끼사 부지런히 그 사자들을 그 백성에게 보내어 이르셨으나

טזוַיִּֽהְי֤וּVayyihyuמַלְעִבִים֙Malivimבְּמַלְאֲכֵ֣יBemalakheiהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimוּבוֹזִ֣יםUvozimדְּבָרָ֔יוDevaravוּמִֽתַּעְתְּעִ֖יםUmittateimבִּנְבִאָ֑יוBinviavעַ֠דAdעֲל֧וֹתAlotחֲמַת־Khamatיְהוָ֛הAdonaiבְּעַמּ֖וֹBeammoעַד־Adלְאֵ֥יןLeeinמַרְפֵּֽא׃Marpei

16그 백성이 하나님의 사자를 비웃고 말씀을 멸시하며 그 선지자를 욕하여 여호와의 진노로 그 백성에게 미쳐서 만회할 수 없게 하였으므로

יזוַיַּ֨עַלVayyaalעֲלֵיהֶ֜םAleihemאֶת־Etמֶ֣לֶךְMelekhכשדייםKhshdyym[כַּשְׂדִּ֗ים][kasdim]וַיַּהֲרֹ֨גVayyaharogבַּחוּרֵיהֶ֤םBakhureihemבַּחֶ֙רֶב֙Bakherevבְּבֵ֣יתBeveitמִקְדָּשָׁ֔םMikdashamוְלֹ֥אVeloחָמַ֛לKhamalעַל־Alבָּח֥וּרBakhurוּבְתוּלָ֖הUvetulaזָקֵ֣ןZakeinוְיָשֵׁ֑שׁVeyasheishהַכֹּ֖לHakkolנָתַ֥ןNatanבְּיָדֽוֹ׃Beyado

17하나님이 갈대아 왕의 손에 저희를 다 붙이시매 저가 와서 그 성전에서 칼로 청년을 죽이며 청년 남녀와 노인과 백발노옹을 긍휼히 여기지 아니하였으며

יחוְ֠כֹלVekholכְּלֵ֞יKeleiבֵּ֤יתBeitהָאֱלֹהִים֙Haelohimהַגְּדֹלִ֣יםHaggedolimוְהַקְּטַנִּ֔יםVehakketannimוְאֹֽצְרוֹת֙Veotserotבֵּ֣יתBeitיְהוָ֔הAdonaiוְאֹצְר֥וֹתVeotserotהַמֶּ֖לֶךְHammelekhוְשָׂרָ֑יוVesaravהַכֹּ֖לHakkolהֵבִ֥יאHeiviבָבֶֽל׃Vavel

18또 하나님의 전의 대소 기명들과 여호와의 전의 보물과 왕과 방백들의 보물을 다 바벨론으로 가져가고

יטוַֽיִּשְׂרְפוּ֙Vayyisrefuאֶת־Etבֵּ֣יתBeitהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimוַֽיְנַתְּצ֔וּVayenattetsuאֵ֖תEitחוֹמַ֣תKhomatיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimוְכָל־Vekholאַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙Armenoteihaשָׂרְפ֣וּSarefuבָאֵ֔שׁVaeishוְכָל־Vekholכְּלֵ֥יKeleiמַחֲמַדֶּ֖יהָMakhamaddeihaלְהַשְׁחִֽית׃Lehashkhit(ס)(s)

19또 하나님의 전을 불사르며 예루살렘 성을 헐며 그 모든 궁실을 불사르며 그 모든 귀한 기명을 훼파하고

כוַיֶּ֛גֶלVayyegelהַשְּׁאֵרִ֥יתHashsheeiritמִן־Minהַחֶ֖רֶבHakherevאֶל־Elבָּבֶ֑לBavelוַֽיִּהְיוּ־Vayyihyuל֤וֹLoוּלְבָנָיו֙Ulevanavלַעֲבָדִ֔יםLaavadimעַד־Adמְלֹ֖ךְMelokhמַלְכ֥וּתMalkhutפָּרָֽס׃Paras

20무릇 칼에서 벗어난 자를 저가 바벨론으로 사로잡아 가매 무리가 거기서 갈대아 왕과 그 자손의 노예가 되어 바사국이 주재할 때까지 이르니라

כאלְמַלֹּ֤אותLemallovtדְּבַר־Devarיְהוָה֙Adonaiבְּפִ֣יBefiיִרְמְיָ֔הוּYirmeyahuעַד־Adרָצְתָ֥הRatsetaהָאָ֖רֶץHaaretsאֶת־Etשַׁבְּתוֹתֶ֑יהָShabbetoteihaכָּל־Kolיְמֵ֤יYemeiהָשַּׁמָּה֙Hashshammaשָׁבָ֔תָהShavataלְמַלֹּ֖אותLemallovtשִׁבְעִ֥יםShivimשָׁנָֽה׃Shana(פ)(f)

21이에 토지가 황무하여 안식년을 누림 같이 안식하여 칠십 년을 지내었으니 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀이 응하였더라

כבוּבִשְׁנַ֣תUvishnatאַחַ֗תAkhatלְכ֙וֹרֶשׁ֙Lekhoreshמֶ֣לֶךְMelekhפָּרַ֔סParasלִכְל֥וֹתLikhlotדְּבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiבְּפִ֣יBefiיִרְמְיָ֑הוּYirmeyahuהֵעִ֣ירHeiirיְהוָ֗הAdonaiאֶת־Etר֙וּחַ֙Ruakhכּ֣וֹרֶשׁKoreshמֶֽלֶךְ־Melekhפָּרַ֔סParasוַיַּֽעֲבֶר־Vayyaaverקוֹל֙Kolבְּכָל־Bekholמַלְכוּת֔וֹMalkhutoוְגַם־Vegamבְּמִכְתָּ֖בBemikhtavלֵאמֹֽר׃Leimor(ס)(s)

22바사 왕 고레스 원년에 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀을 응하게 하시려고 바사 왕 고레스의 마음을 감동시키시매 저가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려 가로되

כגכֹּה־Kohאָמַ֞רAmarכּ֣וֹרֶשׁKoresh׀מֶ֣לֶךְMelekhפָּרַ֗סParasכָּל־Kolמַמְלְכ֤וֹתMamlekhotהָאָ֙רֶץ֙Haaretsנָ֣תַןNatanלִ֗יLiיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוְהֽוּא־Vehuפָקַ֤דFakadעָלַי֙Alayלִבְנֽוֹת־Livnotל֣וֹLoבַ֔יִתVayitבִּירוּשָׁלִַ֖םBirushalaimאֲשֶׁ֣רAsherבִּֽיהוּדָ֑הBihudaמִֽי־Miבָכֶ֣םVakhemמִכָּל־Mikkolעַמּ֗וֹAmmoיְהוָ֧הAdonaiאֱלֹהָ֛יוElohavעִמּ֖וֹImmoוְיָֽעַל׃Veyaal

23바사 왕 고레스는 말하노니 하늘의 신 여호와께서 세상 만국으로 내게 주셨고 나를 명하여 유다 예루살렘에 전을 건축하라 하셨나니 너희 중에 무릇 그 백성 된 자는 다 올라갈지어다 너희 하나님 여호와께서 함께하시기를 원하노라 하였더라

역대하 36 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장