열왕기상 10

챕터 10

אוּמַֽלְכַּת־Umalkatשְׁבָ֗אShevaשֹׁמַ֛עַתShomaatאֶת־Etשֵׁ֥מַעSheimaשְׁלֹמֹ֖הShelomohלְשֵׁ֣םLesheimיְהוָ֑הAdonaiוַתָּבֹ֥אVattavoלְנַסֹּת֖וֹLenassotoבְּחִידֽוֹת׃Bekhidot

1스바 여왕이 여호와의 이름으로 말미암은 솔로몬의 명예를 듣고 와서 어려운 문제로 저를 시험코자 하여

בוַתָּבֹ֣אVattavoיְרוּשָׁלְַ֗מָהYerushaleamaבְּחַיִל֮Bekhayilכָּבֵ֣דKaveidמְאֹד֒Meodגְּ֠מַלִּיםGemallimנֹשְׂאִ֨יםNoseimבְּשָׂמִ֧יםBesamimוְזָהָ֛בVezahavרַב־Ravמְאֹ֖דMeodוְאֶ֣בֶןVeevenיְקָרָ֑הYekaraוַתָּבֹא֙Vattavoאֶל־Elשְׁלֹמֹ֔הShelomohוַתְּדַבֵּ֣רVattedabbeirאֵלָ֔יוEilavאֵ֛תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherהָיָ֖הHayaעִם־Imלְבָבָֽהּ׃Levavah

2예루살렘에 이르니 수원이 심히 많고 향품과 심히 많은 금과 보석을 약대에 실었더라 저가 솔로몬에게 나아와 자기 마음에 있는 것을 다 말하매

גוַיַּגֶּד־Vayyaggedלָ֥הּLahשְׁלֹמֹ֖הShelomohאֶת־Etכָּל־Kolדְּבָרֶ֑יהָDevareihaלֹֽא־Loהָיָ֤הHayaדָּבָר֙Davarנֶעְלָ֣םNelamמִן־Minהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאֲשֶׁ֧רAsherלֹ֦אLoהִגִּ֖ידHiggidלָֽהּ׃Lah

3솔로몬이 그 묻는 말을 다 대답하였으니 왕이 은미하여 대답지 못한 것이 없었더라

דוַתֵּ֙רֶא֙Vatteireמַֽלְכַּת־Malkatשְׁבָ֔אShevaאֵ֖תEitכָּל־Kolחָכְמַ֣תKhokhmatשְׁלֹמֹ֑הShelomohוְהַבַּ֖יִתVehabbayitאֲשֶׁ֥רAsherבָּנָֽה׃Bana

4스바 여왕이 솔로몬의 모든 지혜와 그 건축한 궁과

הוּמַאֲכַ֣לUmaakhalשֻׁלְחָנ֡וֹShulkhanoוּמוֹשַׁ֣בUmoshavעֲבָדָיו֩Avadavוּמַעֲמַ֨דUmaamadמשרתוMshrtv[מְשָׁרְתָ֜יו][mesharetav]וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙Umalbusheihemוּמַשְׁקָ֔יוUmashkavוְעֹ֣לָת֔וֹVeolatoאֲשֶׁ֥רAsherיַעֲלֶ֖הYaalehבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiוְלֹא־Veloהָ֥יָהHayaבָ֛הּVahע֖וֹדOdרֽוּחַ׃Ruakh

5그 상의 식물과 그 신복들의 좌석과 그 신하들의 시립한 것과 그들의 공복과 술 관원들과 여호와의 전에 올라가는 층계를 보고 정신이 현황하여

ווַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאֱמֶת֙Emetהָיָ֣הHayaהַדָּבָ֔רHaddavarאֲשֶׁ֥רAsherשָׁמַ֖עְתִּיShamatiבְּאַרְצִ֑יBeartsiעַל־Alדְּבָרֶ֖יךָDevareikhaוְעַל־Vealחָכְמָתֶֽךָ׃Khokhmatekha

6왕께 고하되 내가 내 나라에서 당신의 행위와 당신의 지혜에 대하여 들은 소문이 진실하도다

זוְלֹֽא־Veloהֶאֱמַ֣נְתִּיHeemantiלַדְּבָרִ֗יםLaddevarimעַ֤דAdאֲשֶׁר־Asherבָּ֙אתִי֙Batiוַתִּרְאֶ֣ינָהVattireinaעֵינַ֔יEinayוְהִנֵּ֥הVehinnehלֹֽא־Loהֻגַּד־Huggadלִ֖יLiהַחֵ֑צִיHakheitsiהוֹסַ֤פְתָּHosaftaחָכְמָה֙Khokhmaוָט֔וֹבVatovאֶל־Elהַשְּׁמוּעָ֖הHashshemuaאֲשֶׁ֥רAsherשָׁמָֽעְתִּי׃Shamaeti

7내가 그 말들을 믿지 아니하였더니 이제 와서 목도한즉 내게 말한 것은 절반도 못되니 당신의 지혜와 복이 나의 들은 소문에 지나도다

חאַשְׁרֵ֣יAshreiאֲנָשֶׁ֔יךָAnasheikhaאַשְׁרֵ֖יAshreiעֲבָדֶ֣יךָAvadeikhaאֵ֑לֶּהEillehהָֽעֹמְדִ֤יםHaomedimלְפָנֶ֙יךָ֙Lefaneikhaתָּמִ֔ידTamidהַשֹּׁמְעִ֖יםHashshomeimאֶת־Etחָכְמָתֶֽךָ׃Khokhmatekha

8복되도다 당신의 사람들이여 복되도다 당신의 이 신복들이여 항상 당신의 앞에 서서 당신의 지혜를 들음이로다

טיְהִ֨יYehiיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֶ֙יךָ֙Eloheikhaבָּר֔וּךְBarukhאֲשֶׁר֙Asherחָפֵ֣ץKhafeitsבְּךָ֔Bekhaלְתִתְּךָ֖Letittekhaעַל־Alכִּסֵּ֣אKisseiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilבְּאַהֲבַ֨תBeahavatיְהוָ֤הAdonaiאֶת־Etיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלְעֹלָ֔םLeolamוַיְשִֽׂימְךָ֣Vayesimekhaלְמֶ֔לֶךְLemelekhלַעֲשׂ֥וֹתLaasotמִשְׁפָּ֖טMishpatוּצְדָקָֽה׃Utsedaka

9당신의 하나님 여호와를 송축할지로다 여호와께서 당신을 기뻐하사 이스라엘 위에 올리셨고 여호와께서 영영히 이스라엘을 사랑하시므로 당신을 세워 왕을 삼아 공과 의를 행하게 하셨도다 하고

יוַתִּתֵּ֨ןVattitteinלַמֶּ֜לֶךְLammelekhמֵאָ֥הMeiaוְעֶשְׂרִ֣יםVeesrim׀כִּכַּ֣רKikkarזָהָ֗בZahavוּבְשָׂמִ֛יםUvesamimהַרְבֵּ֥הHarbehמְאֹ֖דMeodוְאֶ֣בֶןVeevenיְקָרָ֑הYekaraלֹא־Loבָא֩Vaכַבֹּ֨שֶׂםKhabbosemהַה֥וּאHahuעוֹד֙Odלָרֹ֔בLarovאֲשֶׁר־Asherנָתְנָ֥הNatenaמַֽלְכַּת־Malkatשְׁבָ֖אShevaלַמֶּ֥לֶךְLammelekhשְׁלֹמֹֽה׃Shelomoh

10이에 저가 금 일백이십 달란트와 심히 많은 향품과 보석을 왕께 드렸으니 스바 여왕이 솔로몬 왕께 드린 것처럼 많은 향품이 다시 오지 아니하였더라

יאוְגַם֙Vegamאֳנִ֣יOniחִירָ֔םKhiramאֲשֶׁר־Asherנָשָׂ֥אNasaזָהָ֖בZahavמֵאוֹפִ֑ירMeiofirהֵבִ֨יאHeiviמֵאֹפִ֜ירMeiofirעֲצֵ֧יAtseiאַלְמֻגִּ֛יםAlmuggimהַרְבֵּ֥הHarbehמְאֹ֖דMeodוְאֶ֥בֶןVeevenיְקָרָֽה׃Yekara

11(오빌에서부터 금을 실어 온 히람의 배들이 오빌에서 많은 백단목과 보석을 운반하여 오매

יבוַיַּ֣עַשׂVayyaasהַ֠מֶּלֶךְHammelekhאֶת־Etעֲצֵ֨יAtseiהָאַלְמֻגִּ֜יםHaalmuggimמִסְעָ֤דMisadלְבֵית־Leveitיְהוָה֙Adonaiוּלְבֵ֣יתUleveitהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְכִנֹּר֥וֹתVekhinnorotוּנְבָלִ֖יםUnevalimלַשָּׁרִ֑יםLashsharimלֹ֣אLoבָֽא־Vaכֵ֞ןKheinעֲצֵ֤יAtseiאַלְמֻגִּים֙Almuggimוְלֹ֣אVeloנִרְאָ֔הNiraעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

12왕이 백단목으로 여호와의 전과 왕궁의 난간을 만들고 또 노래하는 자를 위하여 수금과 비파를 만들었으니 이 같은 백단목은 전에도 온 일이 없었고 오늘까지도 보지 못하였더라)

יגוְהַמֶּ֨לֶךְVehammelekhשְׁלֹמֹ֜הShelomohנָתַ֣ןNatanלְמַֽלְכַּת־Lemalkatשְׁבָ֗אShevaאֶת־Etכָּל־Kolחֶפְצָהּ֙Kheftsahאֲשֶׁ֣רAsherשָׁאָ֔לָהShaalaמִלְּבַד֙Millevadאֲשֶׁ֣רAsherנָֽתַן־Natanלָ֔הּLahכְּיַ֖דKeyadהַמֶּ֣לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֑הShelomohוַתֵּ֛פֶןVatteifenוַתֵּ֥לֶךְVatteilekhלְאַרְצָ֖הּLeartsahהִ֥יאHiוַעֲבָדֶֽיהָ׃Vaavadeiha(ס)(s)

13솔로몬 왕이 왕의 규례대로 스바 여왕에게 물건을 준 외에 또 저의 소원대로 무릇 구하는 것을 주니 이에 저가 그 신복들로 더불어 본국으로 돌아갔더라

ידוַֽיְהִי֙Vayehiמִשְׁקַ֣לMishkalהַזָּהָ֔בHazzahavאֲשֶׁר־Asherבָּ֥אBaלִשְׁלֹמֹ֖הLishlomohבְּשָׁנָ֣הBeshanaאֶחָ֑תEkhatשֵׁ֥שׁSheishמֵא֛וֹתMeiotשִׁשִּׁ֥יםShishshimוָשֵׁ֖שׁVasheishכִּכַּ֥רKikkarזָהָֽב׃Zahav

14솔로몬의 세입금의 중수가 육백육십육 금 달란트요

טולְבַד֙Levadמֵאַנְשֵׁ֣יMeiansheiהַתָּרִ֔יםHattarimוּמִסְחַ֖רUmiskharהָרֹכְלִ֑יםHarokhelimוְכָל־Vekholמַלְכֵ֥יMalkheiהָעֶ֖רֶבHaerevוּפַח֥וֹתUfakhotהָאָֽרֶץ׃Haarets

15그 외에 또 상고와 무역하는 객상과 아라비아 왕들과 나라의 방백들에게서도 가져온지라

טזוַיַּ֨עַשׂVayyaasהַמֶּ֧לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֛הShelomohמָאתַ֥יִםMatayimצִנָּ֖הTsinnaזָהָ֣בZahavשָׁח֑וּטShakhutשֵׁשׁ־Sheishמֵא֣וֹתMeiotזָהָ֔בZahavיַעֲלֶ֖הYaalehעַל־Alהַצִּנָּ֥הHatstsinnaהָאֶחָֽת׃Haekhat

16솔로몬 왕이 쳐서 늘인 금으로 큰 방패 이백을 만들었으니 매 방패에 든 금이 육백 세겔이며

יזוּשְׁלֹשׁ־Usheloshמֵא֤וֹתMeiotמָֽגִנִּים֙Maginnimזָהָ֣בZahavשָׁח֔וּטShakhutשְׁלֹ֤שֶׁתSheloshetמָנִים֙Manimזָהָ֔בZahavיַעֲלֶ֖הYaalehעַל־Alהַמָּגֵ֣ןHammageinהָאֶחָ֑תHaekhatוַיִּתְּנֵ֣םVayyitteneimהַמֶּ֔לֶךְHammelekhבֵּ֖יתBeitיַ֥עַרYaarהַלְּבָנֽוֹן׃Hallevanon(פ)(f)

17또 쳐서 늘인 금으로 작은 방패 삼백을 만들었으니 매 방패에 든 금이 삼 마네라 왕이 이것들을 레바논 나무 궁에 두었더라

יחוַיַּ֧עַשׂVayyaasהַמֶּ֛לֶךְHammelekhכִּסֵּא־Kisseiשֵׁ֖ןSheinגָּד֑וֹלGadolוַיְצַפֵּ֖הוּVayetsappeihuזָהָ֥בZahavמוּפָֽז׃Mufaz

18왕이 또 상아로 큰 보좌를 만들고 정금으로 입혔으니

יטשֵׁ֧שׁSheishמַעֲל֣וֹתMaalotלַכִּסֵּ֗הLakkissehוְרֹאשׁ־Veroshעָגֹ֤לAgolלַכִּסֵּה֙Lakkissehמֵאַֽחֲרָ֔יוMeiakharavוְיָדֹ֛תVeyadotמִזֶּ֥הMizzehוּמִזֶּ֖הUmizzehאֶל־Elמְק֣וֹםMekomהַשָּׁ֑בֶתHashshavetוּשְׁנַ֣יִםUshenayimאֲרָי֔וֹתArayotעֹמְדִ֖יםOmedimאֵ֥צֶלEitselהַיָּדֽוֹת׃Hayyadot

19그 보좌에는 여섯 층계가 있고 보좌 뒤에 둥근 머리가 있고 앉는 자리 양편에는 팔걸이가 있고 팔걸이 곁에는 사자가 하나씩 섰으며

כוּשְׁנֵ֧יםUsheneimעָשָׂ֣רAsarאֲרָיִ֗יםArayimעֹמְדִ֥יםOmedimשָׁ֛םShamעַל־Alשֵׁ֥שׁSheishהַֽמַּעֲל֖וֹתHammaalotמִזֶּ֣הMizzehוּמִזֶּ֑הUmizzehלֹֽא־Loנַעֲשָׂ֥הNaasaכֵ֖ןKheinלְכָל־Lekholמַמְלָכֽוֹת׃Mamlakhot

20또 열두 사자가 있어 그 여섯 층계 좌우편에 섰으니 아무 나라에도 이같이 만든 것이 없었더라

כאוְ֠כֹלVekholכְּלֵ֞יKeleiמַשְׁקֵ֨הMashkehהַמֶּ֤לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹה֙Shelomohזָהָ֔בZahavוְכֹ֗לVekholכְּלֵ֛יKeleiבֵּֽית־Beitיַ֥עַרYaarהַלְּבָנ֖וֹןHallevanonזָהָ֣בZahavסָג֑וּרSagurאֵ֣יןEinכֶּ֗סֶףKesefלֹ֥אLoנֶחְשָׁ֛בNekhshavבִּימֵ֥יBimeiשְׁלֹמֹ֖הShelomohלִמְאֽוּמָה׃Limuma

21솔로몬 왕의 마시는 그릇은 다 금이요 레바논 나무 궁의 그릇들도 다 정금이라 은 기물이 없으니 솔로몬의 시대에 은을 귀히 여기지 아니함은

כבכִּי֩Kiאֳנִ֨יOniתַרְשִׁ֤ישׁTarshishלַמֶּ֙לֶךְ֙Lammelekhבַּיָּ֔םBayyamעִ֖םImאֳנִ֣יOniחִירָ֑םKhiramאַחַת֩Akhatלְשָׁלֹ֨שׁLeshaloshשָׁנִ֜יםShanimתָּב֣וֹאTavo׀אֳנִ֣יOniתַרְשִׁ֗ישׁTarshishנֹֽשְׂאֵת֙Noseeitזָהָ֣בZahavוָכֶ֔סֶףVakhesefשֶׁנְהַבִּ֥יםShenhabbimוְקֹפִ֖יםVekofimוְתֻכִּיִּֽים׃Vetukkiyyim

22왕이 바다에 다시스 배들을 두어 히람의 배와 함께 있게 하고 그 다시스 배로 삼 년에 일차씩 금과 은과 상아와 잔나비와 공작을 실어왔음이더라

כגוַיִּגְדַּל֙Vayyigdalהַמֶּ֣לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֔הShelomohמִכֹּ֖לMikkolמַלְכֵ֣יMalkheiהָאָ֑רֶץHaaretsלְעֹ֖שֶׁרLeosherוּלְחָכְמָֽה׃Ulekhokhma

23솔로몬 왕의 재산과 지혜가 천하 열왕보다 큰지라

כדוְכָ֨ל־Vekholהָאָ֔רֶץHaaretsמְבַקְשִׁ֖יםMevakshimאֶת־Etפְּנֵ֣יPeneiשְׁלֹמֹ֑הShelomohלִשְׁמֹ֙עַ֙Lishmoaאֶת־Etחָכְמָת֔וֹKhokhmatoאֲשֶׁר־Asherנָתַ֥ןNatanאֱלֹהִ֖יםElohimבְּלִבּֽוֹ׃Belibbo

24천하가 다 하나님께서 솔로몬의 마음에 주신 지혜를 들으며 그 얼굴을 보기 원하여

כהוְהֵ֣מָּהVeheimmaמְבִאִ֣יםMeviimאִ֣ישׁIshמִנְחָת֡וֹMinkhatoכְּלֵ֣יKeleiכֶסֶף֩Khesefוּכְלֵ֨יUkheleiזָהָ֤בZahavוּשְׂלָמוֹת֙Uselamotוְנֵ֣שֶׁקVeneishekוּבְשָׂמִ֔יםUvesamimסוּסִ֖יםSusimוּפְרָדִ֑יםUferadimדְּבַר־Devarשָׁנָ֖הShanaבְּשָׁנָֽה׃Beshana(ס)(s)

25각기 예물을 가지고 왔으니 곧 은 그릇과 금 그릇과 의복과 갑옷과 향품과 말과 노새라 해마다 정한 수가 있었더라

כווַיֶּאֱסֹ֣ףVayyeesofשְׁלֹמֹה֮Shelomohרֶ֣כֶבRekhevוּפָרָשִׁים֒Ufarashimוַיְהִי־Vayehiל֗וֹLoאֶ֤לֶףElefוְאַרְבַּע־Vearbaמֵאוֹת֙Meiotרֶ֔כֶבRekhevוּשְׁנֵים־Usheneimעָשָׂ֥רAsarאֶ֖לֶףElefפָּֽרָשִׁ֑יםParashimוַיַּנְחֵם֙Vayyankheimבְּעָרֵ֣יBeareiהָרֶ֔כֶבHarekhevוְעִם־Veimהַמֶּ֖לֶךְHammelekhבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

26솔로몬이 병거와 마병을 모으매 병거가 일천사백이요 마병이 일만 이천이라 병거성에도 두고 예루살렘 왕에게도 두었으며

כזוַיִּתֵּ֨ןVayyitteinהַמֶּ֧לֶךְHammelekhאֶת־Etהַכֶּ֛סֶףHakkesefבִּירוּשָׁלִַ֖םBirushalaimכָּאֲבָנִ֑יםKaavanimוְאֵ֣תVeeitהָאֲרָזִ֗יםHaarazimנָתַ֛ןNatanכַּשִּׁקְמִ֥יםKashshikmimאֲשֶׁר־Asherבַּשְּׁפֵלָ֖הBashshefeilaלָרֹֽב׃Larov

27왕이 예루살렘에서 은을 돌 같이 흔하게 하고 백향목을 평지의 뽕나무 같이 많게 하였더라

כחוּמוֹצָ֧אUmotsaהַסּוּסִ֛יםHassusimאֲשֶׁ֥רAsherלִשְׁלֹמֹ֖הLishlomohמִמִּצְרָ֑יִםMimmitsrayimוּמִקְוֵ֕הUmikvehסֹחֲרֵ֣יSokhareiהַמֶּ֔לֶךְHammelekhיִקְח֥וּYikkhuמִקְוֵ֖הMikvehבִּמְחִֽיר׃Bimkhir

28솔로몬의 말들은 애굽에서 내어왔으니 왕의 상고들이 떼로 정가하여 산 것이며

כטוַֽ֠תַּעֲלֶהVattaalehוַתֵּצֵ֨אVatteitseiמֶרְכָּבָ֤הMerkavaמִמִּצְרַ֙יִם֙Mimmitsrayimבְּשֵׁ֣שׁBesheishמֵא֣וֹתMeiotכֶּ֔סֶףKesefוְס֖וּסVesusבַּחֲמִשִּׁ֣יםBakhamishshimוּמֵאָ֑הUmeiaוְ֠כֵןVekheinלְכָל־Lekholמַלְכֵ֧יMalkheiהַחִתִּ֛יםHakhittimוּלְמַלְכֵ֥יUlemalkheiאֲרָ֖םAramבְּיָדָ֥םBeyadamיֹצִֽאוּ׃Yotsiu(פ)(f)

29애굽에서 내어 올린 병거는 하나에 은 육백 세겔이요 말은 일백오십 세겔이라 이와 같이 헷 사람의 모든 왕과 아람 왕들을 위하여도 그 손으로 내어왔더라

열왕기상 10 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장