열왕기상 11

챕터 11

אוְהַמֶּ֣לֶךְVehammelekhשְׁלֹמֹ֗הShelomohאָהַ֞בAhavנָשִׁ֧יםNashimנָכְרִיּ֛וֹתNakheriyyotרַבּ֖וֹתRabbotוְאֶת־Veetבַּת־Batפַּרְעֹ֑הParohמוֹאֲבִיּ֤וֹתMoaviyyotעַמֳּנִיּוֹת֙Ammoniyyotאֲדֹ֣מִיֹּ֔תAdomiyyotצֵדְנִיֹּ֖תTseideniyyotחִתִּיֹּֽת׃Khittiyyot

1솔로몬 왕이 바로의 딸 외에 이방의 많은 여인을 사랑하였으니 곧 모압과 암몬과 에돔과 시돈과 헷 여인이라

במִן־Minהַגּוֹיִ֗םHaggoyimאֲשֶׁ֣רAsherאָֽמַר־Amarיְהוָה֩Adonaiאֶל־Elבְּנֵ֨יBeneiיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilלֹֽא־Loתָבֹ֣אוּTavouבָהֶ֗םVahemוְהֵם֙Veheimלֹא־Loיָבֹ֣אוּYavouבָכֶ֔םVakhemאָכֵן֙Akheinיַטּ֣וּYattuאֶת־Etלְבַבְכֶ֔םLevavkhemאַחֲרֵ֖יAkhareiאֱלֹהֵיהֶ֑םEloheihemבָּהֶ֛םBahemדָּבַ֥קDavakשְׁלֹמֹ֖הShelomohלְאַהֲבָֽה׃Leahava

2여호와께서 일찍이 이 여러 국민에게 대하여 이스라엘 자손에게 말씀하시기를 너희는 저희와 서로 통하지 말며 저희도 너희와 서로 통하게 말라 저희가 정녕코 너희의 마음을 돌이켜 저희의 신들을 좇게 하리라 하셨으나 솔로몬이 저희를 연애하였더라

גוַיְהִי־Vayehiל֣וֹLoנָשִׁ֗יםNashimשָׂרוֹת֙Sarotשְׁבַ֣עShevaמֵא֔וֹתMeiotוּפִֽלַגְשִׁ֖יםUfilagshimשְׁלֹ֣שׁSheloshמֵא֑וֹתMeiotוַיַּטּ֥וּVayyattuנָשָׁ֖יוNashavאֶת־Etלִבּֽוֹ׃Libbo

3왕은 후비가 칠백 인이요 빈장이 삼백 인이라 왕비들이 왕의 마음을 돌이켰더라

דוַיְהִ֗יVayehiלְעֵת֙Leeitזִקְנַ֣תZiknatשְׁלֹמֹ֔הShelomohנָשָׁיו֙Nashavהִטּ֣וּHittuאֶת־Etלְבָב֔וֹLevavoאַחֲרֵ֖יAkhareiאֱלֹהִ֣יםElohimאֲחֵרִ֑יםAkheirimוְלֹא־Veloהָיָ֨הHayaלְבָב֤וֹLevavoשָׁלֵם֙Shaleimעִם־Imיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָ֔יוElohavכִּלְבַ֖בKilvavדָּוִ֥ידDavidאָבִֽיו׃Aviv

4솔로몬의 나이 늙을 때에 왕비들이 그 마음을 돌이켜 다른 신들을 좇게 하였으므로 왕의 마음이 그 부친 다윗의 마음과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으니

הוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhשְׁלֹמֹ֔הShelomohאַחֲרֵ֣יAkhareiעַשְׁתֹּ֔רֶתAshtoretאֱלֹהֵ֖יEloheiצִדֹנִ֑יםTsidonimוְאַחֲרֵ֣יVeakhareiמִלְכֹּ֔םMilkomשִׁקֻּ֖ץShikkutsעַמֹּנִֽים׃Ammonim

5이는 시돈 사람의 여신 아스다롯을 좇고 암몬 사람의 가증한 밀곰을 좇음이라

ווַיַּ֧עַשׂVayyaasשְׁלֹמֹ֛הShelomohהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiוְלֹ֥אVeloמִלֵּ֛אMilleiאַחֲרֵ֥יAkhareiיְהוָ֖הAdonaiכְּדָוִ֥דKedavidאָבִֽיו׃Aviv(ס)(s)

6솔로몬이 여호와의 눈앞에서 악을 행하여 그 부친 다윗이 여호와를 온전히 좇음 같이 좇지 아니하고

זאָז֩Azיִבְנֶ֨הYivnehשְׁלֹמֹ֜הShelomohבָּמָ֗הBamaלִכְמוֹשׁ֙Likhmoshשִׁקֻּ֣ץShikkutsמוֹאָ֔בMoavבָּהָ֕רBaharאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alפְּנֵ֣יPeneiיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimוּלְמֹ֕לֶךְUlemolekhשִׁקֻּ֖ץShikkutsבְּנֵ֥יBeneiעַמּֽוֹן׃Ammon

7모압의 가증한 그모스를 위하여 예루살렘 앞 산에 산당을 지었고 또 암몬 자손의 가증한 몰록을 위하여 그와 같이 하였으며

חוְכֵ֣ןVekheinעָשָׂ֔הAsaלְכָל־Lekholנָשָׁ֖יוNashavהַנָּכְרִיּ֑וֹתHannakheriyyotמַקְטִיר֥וֹתMaktirotוּֽמְזַבְּח֖וֹתUmezabbekhotלֵאלֹהֵיהֶֽן׃Leiloheihen

8저가 또 이족 후비들을 위하여 다 그와 같이 한지라 저희가 자기의 신들에게 분향하며 제사하였더라

טוַיִּתְאַנַּ֥ףVayyitannafיְהוָ֖הAdonaiבִּשְׁלֹמֹ֑הBishlomohכִּֽי־Kiנָטָ֣הNataלְבָב֗וֹLevavoמֵעִ֤םMeiimיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהַנִּרְאָ֥הHanniraאֵלָ֖יוEilavפַּעֲמָֽיִם׃Paamayim

9솔로몬이 마음을 돌이켜 이스라엘 하나님 여호와를 떠나므로 여호와께서 저에게 진노하시니라 여호와께서 일찍이 두 번이나 저에게 나타나시고

יוְצִוָּ֤הVetsivvaאֵלָיו֙Eilavעַל־Alהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֔הHazzehלְבִ֨לְתִּי־Leviltiלֶ֔כֶתLekhetאַחֲרֵ֖יAkhareiאֱלֹהִ֣יםElohimאֲחֵרִ֑יםAkheirimוְלֹ֣אVeloשָׁמַ֔רShamarאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֖הTsivvaיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

10이 일에 대하여 명하사 다른 신을 좇지 말라 하셨으나 저가 여호와의 명령을 지키지 않았으므로

יאוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiלִשְׁלֹמֹ֗הLishlomohיַ֚עַןYaanאֲשֶׁ֣רAsherהָֽיְתָה־Hayetaזֹּ֣אתZotעִמָּ֔ךְImmakhוְלֹ֤אVeloשָׁמַ֙רְתָּ֙Shamartaבְּרִיתִ֣יBeritiוְחֻקֹּתַ֔יVekhukkotayאֲשֶׁ֥רAsherצִוִּ֖יתִיTsivvitiעָלֶ֑יךָAleikhaקָרֹ֨עַKaroaאֶקְרַ֤עEkraאֶת־Etהַמַּמְלָכָה֙Hammamlakhaמֵֽעָלֶ֔יךָMeialeikhaוּנְתַתִּ֖יהָUnetattihaלְעַבְדֶּֽךָ׃Leavdekha

11여호와께서 솔로몬에게 말씀하시되 네게 이러한 일이 있었고 또 네가 나의 언약과 내가 네게 명한 법도를 지키지 아니하였으니 내가 결단코 이 나라를 네게서 빼앗아 네 신복에게 주리라

יבאַךְ־Akhבְּיָמֶ֙יךָ֙Beyameikhaלֹ֣אLoאֶעֱשֶׂ֔נָּהEesennaלְמַ֖עַןLemaanדָּוִ֣דDavidאָבִ֑יךָAvikhaמִיַּ֥דMiyyadבִּנְךָ֖Binkhaאֶקְרָעֶֽנָּה׃Ekraenna

12그러나 네 아비 다윗을 위하여 네 세대에는 이 일을 행치 아니하고 네 아들의 손에서 빼앗으려니와

יגרַ֤קRakאֶת־Etכָּל־Kolהַמַּמְלָכָה֙Hammamlakhaלֹ֣אLoאֶקְרָ֔עEkraשֵׁ֥בֶטSheivetאֶחָ֖דEkhadאֶתֵּ֣ןEtteinלִבְנֶ֑ךָLivnekhaלְמַ֙עַן֙Lemaanדָּוִ֣דDavidעַבְדִּ֔יAvdiוּלְמַ֥עַןUlemaanיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimאֲשֶׁ֥רAsherבָּחָֽרְתִּי׃Bakhareti

13오직 내가 이 나라를 다 빼앗지 아니하고 나의 종 다윗과 나의 뺀 예루살렘을 위하여 한 지파를 네 아들에게 주리라 하셨더라

ידוַיָּ֨קֶםVayyakemיְהוָ֤הAdonaiשָׂטָן֙Satanלִשְׁלֹמֹ֔הLishlomohאֵ֖תEitהֲדַ֣דHadadהָאֲדֹמִ֑יHaadomiמִזֶּ֧רַעMizzeraהַמֶּ֛לֶךְHammelekhה֖וּאHuבֶּאֱדֽוֹם׃Beedom

14여호와께서 에돔 사람 하닷을 일으켜 솔로몬의 대적이 되게 하시니 저는 왕의 자손으로서 에돔에 거하였더라

טווַיְהִ֗יVayehiבִּֽהְי֤וֹתBihyotדָּוִד֙Davidאֶת־Etאֱד֔וֹםEdomבַּעֲל֗וֹתBaalotיוֹאָב֙Yoavשַׂ֣רSarהַצָּבָ֔אHatstsavaלְקַבֵּ֖רLekabbeirאֶת־Etהַחֲלָלִ֑יםHakhalalimוַיַּ֥ךְVayyakhכָּל־Kolזָכָ֖רZakharבֶּאֱדֽוֹם׃Beedom

15전에 다윗이 에돔에 있을 때에 군대 장관 요압이 가서 죽임을 당한 자들을 장사하고 에돔의 남자를 다 쳐서 죽였는데

טזכִּ֣יKiשֵׁ֧שֶׁתSheishetחֳדָשִׁ֛יםKhodashimיָֽשַׁב־Yashavשָׁ֥םShamיוֹאָ֖בYoavוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilעַד־Adהִכְרִ֥יתHikhritכָּל־Kolזָכָ֖רZakharבֶּאֱדֽוֹם׃Beedom

16요압은 에돔의 남자를 다 없이 하기까지 이스라엘 무리와 함께 여섯 달을 그곳에 유하였었더라

יזוַיִּבְרַ֣חVayyivrakhאֲדַ֡דAdadהוּא֩Huוַאֲנָשִׁ֨יםVaanashimאֲדֹמִיִּ֜יםAdomiyyimמֵעַבְדֵ֥יMeiavdeiאָבִ֛יוAvivאִתּ֖וֹIttoלָב֣וֹאLavoמִצְרָ֑יִםMitsrayimוַהֲדַ֖דVahadadנַ֥עַרNaarקָטָֽן׃Katan

17그 때에 하닷은 작은 아이라 그 아비의 신복 중 두어 에돔 사람과 함께 도망하여 애굽으로 가려하여

יחוַיָּקֻ֙מוּ֙Vayyakumuמִמִּדְיָ֔ןMimmidyanוַיָּבֹ֖אוּVayyavouפָּארָ֑ןParanוַיִּקְחוּ֩Vayyikkhuאֲנָשִׁ֨יםAnashimעִמָּ֜םImmamמִפָּארָ֗ןMipparanוַיָּבֹ֤אוּVayyavouמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimאֶל־Elפַּרְעֹ֣הParohמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimוַיִּתֶּן־Vayyittenל֣וֹLoבַ֗יִתVayitוְלֶ֙חֶם֙Velekhemאָ֣מַרAmarל֔וֹLoוְאֶ֖רֶץVeeretsנָ֥תַןNatanלֽוֹ׃Lo

18미디안에서 발행하여 바란에 이르고 거기서 사람을 데리고 애굽으로 가서 애굽 왕 바로에게 나아가매 바로가 저에게 집을 주고 먹을 양식을 정하며 또 토지를 주었더라

יטוַיִּמְצָא֙Vayyimtsaהֲדַ֥דHadadחֵ֛ןKheinבְּעֵינֵ֥יBeeineiפַרְעֹ֖הFarohמְאֹ֑דMeodוַיִּתֶּן־Vayyittenל֤וֹLoאִשָּׁה֙Ishshaאֶת־Etאֲח֣וֹתAkhotאִשְׁתּ֔וֹIshtoאֲח֖וֹתAkhotתַּחְפְּנֵ֥יסTakhpeneisהַגְּבִירָֽה׃Haggevira

19하닷이 바로의 눈 앞에 크게 은총을 얻었으므로 바로가 자기의 처제 곧 왕비 다브네스의 아우로 저의 아내를 삼으매

כוַתֵּ֨לֶדVatteiledל֜וֹLoאֲח֣וֹתAkhotתַּחְפְּנֵ֗יסTakhpeneisאֵ֚תEitגְּנֻבַ֣תGenuvatבְּנ֔וֹBenoוַתִּגְמְלֵ֣הוּVattigmeleihuתַחְפְּנֵ֔סTakhpeneisבְּת֖וֹךְBetokhבֵּ֣יתBeitפַּרְעֹ֑הParohוַיְהִ֤יVayehiגְנֻבַת֙Genuvatבֵּ֣יתBeitפַּרְעֹ֔הParohבְּת֖וֹךְBetokhבְּנֵ֥יBeneiפַרְעֹֽה׃Faroh

20다브네스의 아우가 그로 말미암아 아들 그누밧을 낳았더니 다브네스가 그 아이를 바로의 궁중에서 젖을 떼게 하매 그누밧이 바로의 궁에서 바로의 아들 가운데 있었더라

כאוַהֲדַ֞דVahadadשָׁמַ֣עShamaבְּמִצְרַ֗יִםBemitsrayimכִּֽי־Kiשָׁכַ֤בShakhavדָּוִד֙Davidעִם־Imאֲבֹתָ֔יוAvotavוְכִי־Vekhiמֵ֖תMeitיוֹאָ֣בYoavשַֽׂר־Sarהַצָּבָ֑אHatstsavaוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהֲדַד֙Hadadאֶל־Elפַּרְעֹ֔הParohשַׁלְּחֵ֖נִיShallekheiniוְאֵלֵ֥ךְVeeileikhאֶל־Elאַרְצִֽי׃Artsi

21하닷이 애굽에 있어서 다윗이 그 열조와 함께 잔 것과 군대장관 요압의 죽은 것을 듣고 바로에게 고하되 나를 보내어 내 고국으로 가게 하옵소서

כבוַיֹּ֧אמֶרVayyomerל֣וֹLoפַרְעֹ֗הFarohכִּ֠יKiמָה־Maאַתָּ֤הAttaחָסֵר֙Khaseirעִמִּ֔יImmiוְהִנְּךָ֥Vehinnekhaמְבַקֵּ֖שׁMevakkeishלָלֶ֣כֶתLalekhetאֶל־Elאַרְצֶ֑ךָArtsekhaוַיֹּ֣אמֶרVayyomer׀לֹ֔אLoכִּ֥יKiשַׁלֵּ֖חַShalleiakhתְּשַׁלְּחֵֽנִי׃Teshallekheini

22바로가 저에게 이르되 네가 나와 함께 있어 무슨 부족함이 있기에 네 고국으로 가기를 구하느뇨 대답하되 없나이다 그러나 아무쪼록 나를 보내옵소서 하였더라

כגוַיָּ֨קֶםVayyakemאֱלֹהִ֥יםElohimלוֹ֙Loשָׂטָ֔ןSatanאֶת־Etרְז֖וֹןRezonבֶּן־Benאֶלְיָדָ֑עElyadaאֲשֶׁ֣רAsherבָּרַ֗חBarakhמֵאֵ֛תMeieitהֲדַדְעֶ֥זֶרHadadezerמֶֽלֶךְ־Melekhצוֹבָ֖הTsovaאֲדֹנָֽיו׃Adonav

23하나님이 또 엘리아다의 아들 르손을 일으켜 솔로몬의 대적이 되게 하시니 저는 그 주인 소바 왕 하닷에셀에게서 도망한 자라

כדוַיִּקְבֹּ֤ץVayyikbotsעָלָיו֙Alavאֲנָשִׁ֔יםAnashimוַיְהִ֣יVayehiשַׂר־Sarגְּד֔וּדGedudבַּהֲרֹ֥גBaharogדָּוִ֖דDavidאֹתָ֑םOtamוַיֵּלְכ֤וּVayyeilekhuדַמֶּ֙שֶׂק֙Dammesekוַיֵּ֣שְׁבוּVayyeishevuבָ֔הּVahוַֽיִּמְלְכ֖וּVayyimlekhuבְּדַמָּֽשֶׂק׃Bedammasek

24다윗이 소바 사람을 죽일 때에 르손이 사람들을 모으고 그 떼의 괴수가 되며 다메섹으로 가서 웅거하고 거기서 왕이 되었더라

כהוַיְהִ֨יVayehiשָׂטָ֤ןSatanלְיִשְׂרָאֵל֙Leyisraeilכָּל־Kolיְמֵ֣יYemeiשְׁלֹמֹ֔הShelomohוְאֶת־Veetהָרָעָ֖הHaraaאֲשֶׁ֣רAsherהֲדָ֑דHadadוַיָּ֙קָץ֙Vayyakatsבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilוַיִּמְלֹ֖ךְVayyimlokhעַל־Alאֲרָֽם׃Aram(פ)(f)

25솔로몬의 일평생에 하닷의 끼친 환난 외에 르손이 수리아 왕이 되어 이스라엘을 대적하고 미워하였더라

כווְיָרָבְעָם֩Veyaraveamבֶּן־Benנְבָ֨טNevatאֶפְרָתִ֜יEfratiמִן־Minהַצְּרֵדָ֗הHatstsereidaוְשֵׁ֤םVesheimאִמּוֹ֙Immoצְרוּעָה֙Tseruaאִשָּׁ֣הIshshaאַלְמָנָ֔הAlmanaעֶ֖בֶדEvedלִשְׁלֹמֹ֑הLishlomohוַיָּ֥רֶםVayyaremיָ֖דYadבַּמֶּֽלֶךְ׃Bammelekh

26솔로몬의 신복 느밧의 아들 여로보암이 또한 손을 들어 왕을 대적하였으니 저는 에브라임 족속인 스레다 사람이요 그 어미의 이름은 스루아니 과부더라

כזוְזֶ֣הVezehהַדָּבָ֔רHaddavarאֲשֶׁר־Asherהֵרִ֥יםHeirimיָ֖דYadבַּמֶּ֑לֶךְBammelekhשְׁלֹמֹה֙Shelomohבָּנָ֣הBanaאֶת־Etהַמִּלּ֔וֹאHammilloסָגַ֕רSagarאֶת־Etפֶּ֕רֶץPeretsעִ֖ירIrדָּוִ֥דDavidאָבִֽיו׃Aviv

27저가 손을 들어 왕을 대적하는 까닭은 이러하니라 솔로몬이 밀로를 건축하고 그 부친 다윗의 성의 무너진 것을 수축하였는데

כחוְהָאִ֥ישׁVehaishיָרָבְעָ֖םYaraveamגִּבּ֣וֹרGibborחָ֑יִלKhayilוַיַּ֨רְאVayyarשְׁלֹמֹ֜הShelomohאֶת־Etהַנַּ֗עַרHannaarכִּֽי־Kiעֹשֵׂ֤הOsehמְלָאכָה֙Melakhaה֔וּאHuוַיַּפְקֵ֣דVayyafkeidאֹת֔וֹOtoלְכָל־Lekholסֵ֖בֶלSeivelבֵּ֥יתBeitיוֹסֵֽף׃Yoseif(ס)(s)

28이 사람 여로보암은 큰 용사라 솔로몬이 이 소년의 부지런함을 보고 세워 요셉 족속의 역사를 감독하게 하였더니

כטוַֽיְהִי֙Vayehiבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֔יאHahiוְיָֽרָבְעָ֖םVeyaraveamיָצָ֣אYatsaמִירוּשָׁלִָ֑םMirushalaimוַיִּמְצָ֣אVayyimtsaאֹת֡וֹOtoאֲחִיָּה֩Akhiyyaהַשִּׁילֹנִ֨יHashshiloniהַנָּבִ֜יאHannaviבַּדֶּ֗רֶךְBadderekhוְה֤וּאVehuמִתְכַּסֶּה֙Mitkassehבְּשַׂלְמָ֣הBesalmaחֲדָשָׁ֔הKhadashaוּשְׁנֵיהֶ֥םUsheneihemלְבַדָּ֖םLevaddamבַּשָּׂדֶֽה׃Bassadeh

29그 즈음에 여로보암이 예루살렘에서 나갈 때에 실로 사람 선지자 아히야가 길에서 저를 만나니 아히야가 새 의복을 입었고 그 두 사람만 들에 있었더라

לוַיִּתְפֹּ֣שׂVayyitposאֲחִיָּ֔הAkhiyyaבַּשַּׂלְמָ֥הBassalmaהַחֲדָשָׁ֖הHakhadashaאֲשֶׁ֣רAsherעָלָ֑יוAlavוַיִּ֨קְרָעֶ֔הָVayyikraehaשְׁנֵ֥יםSheneimעָשָׂ֖רAsarקְרָעִֽים׃Keraim

30아히야가 그 입은 새 옷을 잡아 열두 조각에 찢고

לאוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerלְיָֽרָבְעָ֔םLeyaraveamקַח־Kakhלְךָ֖Lekhaעֲשָׂרָ֣הAsaraקְרָעִ֑יםKeraimכִּ֣יKiכֹה֩Khohאָמַ֨רAmarיְהוָ֜הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilהִנְנִ֨יHinniקֹרֵ֤עַKoreiaאֶת־Etהַמַּמְלָכָה֙Hammamlakhaמִיַּ֣דMiyyadשְׁלֹמֹ֔הShelomohוְנָתַתִּ֣יVenatattiלְךָ֔Lekhaאֵ֖תEitעֲשָׂרָ֥הAsaraהַשְּׁבָטִֽים׃Hashshevatim

31여로보암에게 이르되 너는 열 조각을 취하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 지파를 네게 주고

לבוְהַשֵּׁ֥בֶטVehashsheivetהָאֶחָ֖דHaekhadיִֽהְיֶה־Yihyehלּ֑וֹLoלְמַ֣עַןLemaan׀עַבְדִּ֣יAvdiדָוִ֗דDavidוּלְמַ֙עַן֙Ulemaanיְר֣וּשָׁלִַ֔םYerushalaimהָעִיר֙Hairאֲשֶׁ֣רAsherבָּחַ֣רְתִּיBakhartiבָ֔הּVahמִכֹּ֖לMikkolשִׁבְטֵ֥יShivteiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

32오직 내 종 다윗을 위하고 이스라엘 모든 지파 중에서 뺀 성 예루살렘을 위하여 한 지파를 솔로몬에게 주리니

לגיַ֣עַןYaan׀אֲשֶׁ֣רAsherעֲזָב֗וּנִיAzavuniוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮Vayyishtakhavuלְעַשְׁתֹּרֶת֮Leashtoretאֱלֹהֵ֣יEloheiצִֽדֹנִין֒Tsidoninלִכְמוֹשׁ֙Likhmoshאֱלֹהֵ֣יEloheiמוֹאָ֔בMoavוּלְמִלְכֹּ֖םUlemilkomאֱלֹהֵ֣יEloheiבְנֵֽי־Veneiעַמּ֑וֹןAmmonוְלֹֽא־Veloהָלְכ֣וּHalekhuבִדְרָכַ֗יVidrakhayלַעֲשׂ֨וֹתLaasotהַיָּשָׁ֧רHayyasharבְּעֵינַ֛יBeeinayוְחֻקֹּתַ֥יVekhukkotayוּמִשְׁפָּטַ֖יUmishpatayכְּדָוִ֥דKedavidאָבִֽיו׃Aviv

33이는 저희가 나를 버리고 시돈 사람의 여신 아스다롯과 모압의 신 그모스와 암몬 자손의 신 밀곰을 숭배하며 그 아비 다윗의 행함같지 아니하여 내 길로 행치 아니하며 나 보기에 정직한 일과 나의 법도와 나의 율례를 행치 아니함이니라

לדוְלֹֽא־Veloאֶקַּ֥חEkkakhאֶת־Etכָּל־Kolהַמַּמְלָכָ֖הHammamlakhaמִיָּד֑וֹMiyyadoכִּ֣יKi׀נָשִׂ֣יאNasiאֲשִׁתֶ֗נּוּAshitennuכֹּ֚לKolיְמֵ֣יYemeiחַיָּ֔יוKhayyavלְמַ֨עַןLemaanדָּוִ֤דDavidעַבְדִּי֙Avdiאֲשֶׁ֣רAsherבָּחַ֣רְתִּיBakhartiאֹת֔וֹOtoאֲשֶׁ֥רAsherשָׁמַ֖רShamarמִצְוֺתַ֥יMitsvotayוְחֻקֹּתָֽי׃Vekhukkotay

34그러나 내가 뺀 내 종 다윗이 내 명령과 내 법도를 지켰으므로 내가 저를 위하여 솔로몬의 생전에는 온 나라를 그 손에서 빼앗지 아니하고 주관하게 하려니와

להוְלָקַחְתִּ֥יVelakakhtiהַמְּלוּכָ֖הHammelukhaמִיַּ֣דMiyyadבְּנ֑וֹBenoוּנְתַתִּ֣יהָUnetattihaלְּךָ֔Lekhaאֵ֖תEitעֲשֶׂ֥רֶתAseretהַשְּׁבָטִֽים׃Hashshevatim

35내가 그 아들의 손에서 나라를 빼앗아 그 열 지파를 네게 줄 것이요

לווְלִבְנ֖וֹVelivnoאֶתֵּ֣ןEtteinשֵֽׁבֶט־Sheivetאֶחָ֑דEkhadלְמַ֣עַןLemaanהֱיֽוֹת־Heyotנִ֣ירNirלְדָֽוִיד־Ledavidעַ֠בְדִּיAvdiכָּֽל־Kolהַיָּמִ֤יםHayyamim׀לְפָנַי֙Lefanayבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םBirushalaimהָעִיר֙Hairאֲשֶׁ֣רAsherבָּחַ֣רְתִּיBakhartiלִ֔יLiלָשׂ֥וּםLasumשְׁמִ֖יShemiשָֽׁם׃Sham

36그 아들에게는 내가 한 지파를 주어서 내가 내 이름을 두고자 하여 택한 성 예루살렘에서 내 종 다윗에게 한 등불이 항상 내 앞에 있게 하리라

לזוְאֹתְךָ֣Veotekhaאֶקַּ֔חEkkakhוּמָ֣לַכְתָּ֔Umalakhtaבְּכֹ֥לBekholאֲשֶׁר־Asherתְּאַוֶּ֖הTeavvehנַפְשֶׁ֑ךָNafshekhaוְהָיִ֥יתָVehayitaמֶּ֖לֶךְMelekhעַל־Alיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

37내가 너를 취하리니 너는 무릇 네 마음에 원하는 대로 다스려 이스라엘 위에 왕이 되되

לחוְהָיָ֗הVehayaאִם־Imתִּשְׁמַע֮Tishmaאֶת־Etכָּל־Kolאֲשֶׁ֣רAsherאֲצַוֶּךָ֒Atsavvekhaוְהָלַכְתָּ֣Vehalakhtaבִדְרָכַ֗יVidrakhayוְעָשִׂ֨יתָVeasitaהַיָּשָׁ֤רHayyasharבְּעֵינַי֙Beeinayלִשְׁמ֤וֹרLishmorחֻקּוֹתַי֙Khukkotayוּמִצְוֺתַ֔יUmitsvotayכַּאֲשֶׁ֥רKaasherעָשָׂ֖הAsaדָּוִ֣דDavidעַבְדִּ֑יAvdiוְהָיִ֣יתִיVehayitiעִמָּ֗ךְImmakhוּבָנִ֨יתִיUvanitiלְךָ֤Lekhaבַֽיִת־Vayitנֶאֱמָן֙Neemanכַּאֲשֶׁ֣רKaasherבָּנִ֣יתִיBanitiלְדָוִ֔דLedavidוְנָתַתִּ֥יVenatattiלְךָ֖Lekhaאֶת־Etיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

38네가 만일 내가 명한 모든 일에 순종하고 내 길로 행하며 내 눈에 합당한 일을 하며 내 종 다윗의 행함 같이 내 율례와 명령을 지키면 내가 너와 함께 있어 내가 다윗을 위하여 세운 것 같이 너를 위하여 견고한 집을 세우고 이스라엘을 네게 주리라

לטוַֽאעַנֶּ֛הVaannehאֶת־Etזֶ֥רַעZeraדָּוִ֖דDavidלְמַ֣עַןLemaanזֹ֑אתZotאַ֖ךְAkhלֹ֥אLoכָל־Kholהַיָּמִֽים׃Hayyamim(ס)(s)

39내가 이로 인하여 다윗의 자손을 괴롭게 할 터이나 영원히 하지는 아니하리라 하셨느니라 한지라

מוַיְבַקֵּ֥שׁVayevakkeishשְׁלֹמֹ֖הShelomohלְהָמִ֣יתLehamitאֶת־Etיָרָבְעָ֑םYaraveamוַיָּ֣קָםVayyakomיָרָבְעָ֗םYaraveamוַיִּבְרַ֤חVayyivrakhמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimאֶל־Elשִׁישַׁ֣קShishakמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimוַיְהִ֥יVayehiבְמִצְרַ֖יִםVemitsrayimעַד־Adמ֥וֹתMotשְׁלֹמֹֽה׃Shelomoh

40이러므로 솔로몬이 여로보암을 죽이려 하매 여로보암이 일어나 애굽으로 도망하여 애굽 왕 시삭에게 이르러 솔로몬의 죽기까지 애굽에 있으니라

מאוְיֶ֨תֶרVeyeterדִּבְרֵ֧יDivreiשְׁלֹמֹ֛הShelomohוְכָל־Vekholאֲשֶׁ֥רAsherעָשָׂ֖הAsaוְחָכְמָת֑וֹVekhokhmatoהֲלֽוֹא־Haloהֵ֣םHeimכְּתֻבִ֔יםKetuvimעַל־Alסֵ֖פֶרSeiferדִּבְרֵ֥יDivreiשְׁלֹמֹֽה׃Shelomoh

41솔로몬의 남은 사적과 무릇 저의 행한 일과 그 지혜는 솔로몬의 행장에 기록되지 아니하였느냐

מבוְהַיָּמִ֗יםVehayyamimאֲשֶׁר֩Asherמָלַ֨ךְMalakhשְׁלֹמֹ֤הShelomohבִירוּשָׁלִַ֙ם֙Virushalaimעַל־Alכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאַרְבָּעִ֖יםArbaimשָׁנָֽה׃Shana

42솔로몬이 예루살렘에서 온 이스라엘을 다스린 날 수가 사십 년이라

מגוַיִּשְׁכַּ֤בVayyishkavשְׁלֹמֹה֙Shelomohעִם־Imאֲבֹתָ֔יוAvotavוַיִּ֨קָּבֵ֔רVayyikkaveirבְּעִ֖ירBeirדָּוִ֣דDavidאָבִ֑יוAvivוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhרְחַבְעָ֥םRekhavamבְּנ֖וֹBenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(ס)(s)

43솔로몬이 그 열조와 함께 자매 그 부친 다윗의 성에 장사되고 그 아들 르호보암이 대신하여 왕이 되니라

열왕기상 11 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장