열왕기상 18

챕터 18

אוַיְהִי֙Vayehiיָמִ֣יםYamimרַבִּ֔יםRabbimוּדְבַר־Udevarיְהוָ֗הAdonaiהָיָה֙Hayaאֶל־Elאֵ֣לִיָּ֔הוּEiliyyahuבַּשָּׁנָ֥הBashshanaהַשְּׁלִישִׁ֖יתHashshelishitלֵאמֹ֑רLeimorלֵ֚ךְLeikhהֵרָאֵ֣הHeiraehאֶל־Elאַחְאָ֔בAkhavוְאֶתְּנָ֥הVeettenaמָטָ֖רMatarעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהָאֲדָמָֽה׃Haadama

1많은 날을 지내고 제삼년에 여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대 너는 가서 아합에게 보이라 내가 비를 지면에 내리리라

בוַיֵּ֙לֶךְ֙Vayyeilekhאֵֽלִיָּ֔הוּEiliyyahuלְהֵרָא֖וֹתLeheiraotאֶל־Elאַחְאָ֑בAkhavוְהָרָעָ֖בVeharaavחָזָ֥קKhazakבְּשֹׁמְרֽוֹן׃Beshomeron

2엘리야가 아합에게 보이려고 가니 그 때에 사마리아에 기근이 심하였더라

גוַיִּקְרָ֣אVayyikraאַחְאָ֔בAkhavאֶל־Elעֹבַדְיָ֖הוּOvadyahuאֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alהַבָּ֑יִתHabbayitוְעֹבַדְיָ֗הוּVeovadyahuהָיָ֥הHayaיָרֵ֛אYareiאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiמְאֹֽד׃Meod

3아합이 궁내 대신 오바댜를 불렀으니 이 오바댜는 크게 여호와를 경외하는 자라

דוַיְהִי֙Vayehiבְּהַכְרִ֣יתBehakhritאִיזֶ֔בֶלIzevelאֵ֖תEitנְבִיאֵ֣יNevieiיְהוָ֑הAdonaiוַיִּקַּ֨חVayyikkakhעֹבַדְיָ֜הוּOvadyahuמֵאָ֣הMeiaנְבִאִ֗יםNeviimוַֽיַּחְבִּיאֵ֞םVayyakhbieimחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimאִישׁ֙Ishבַּמְּעָרָ֔הBammearaוְכִלְכְּלָ֖םVekhilkelamלֶ֥חֶםLekhemוָמָֽיִם׃Vamayim

4이세벨이 여호와의 선지자들을 멸할 때에 오바댜가 선지자 일백 인을 가져 오십 인씩 굴에 숨기고 떡과 물을 먹였었더라

הוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאַחְאָב֙Akhavאֶל־Elעֹ֣בַדְיָ֔הוּOvadyahuלֵ֤ךְLeikhבָּאָ֙רֶץ֙Baaretsאֶל־Elכָּל־Kolמַעְיְנֵ֣יMayeneiהַמַּ֔יִםHammayimוְאֶ֖לVeelכָּל־Kolהַנְּחָלִ֑יםHannekhalimאוּלַ֣יUlay׀נִמְצָ֣אNimtsaחָצִ֗ירKhatsirוּנְחַיֶּה֙Unekhayyehס֣וּסSusוָפֶ֔רֶדVaferedוְל֥וֹאVeloנַכְרִ֖יתNakhritמֵהַבְּהֵמָֽה׃Meihabbeheima

5아합이 오바댜에게 이르되 이 땅의 모든 물 근원과 모든 내로 가자 혹시 꼴을 얻으리라 그러면 말과 노새를 살리리니 짐승을 다 잃지 않게 되리라 하고

ווַֽיְחַלְּק֥וּVayekhallekuלָהֶ֛םLahemאֶת־Etהָאָ֖רֶץHaaretsלַֽעֲבָר־Laavarבָּ֑הּBahאַחְאָ֞בAkhavהָלַ֨ךְHalakhבְּדֶ֤רֶךְBederekhאֶחָד֙Ekhadלְבַדּ֔וֹLevaddoוְעֹֽבַדְיָ֛הוּVeovadyahuהָלַ֥ךְHalakhבְּדֶרֶךְ־Bederekhאֶחָ֖דEkhadלְבַדּֽוֹ׃Levaddo

6두 사람이 두루 다닐 땅을 나누어 아합은 홀로 이 길로 가고 오바댜는 홀로 저 길로 가니라

זוַיְהִ֤יVayehiעֹבַדְיָ֙הוּ֙Ovadyahuבַּדֶּ֔רֶךְBadderekhוְהִנֵּ֥הVehinnehאֵלִיָּ֖הוּEiliyyahuלִקְרָאת֑וֹLikratoוַיַּכִּרֵ֙הוּ֙Vayyakkireihuוַיִּפֹּ֣לVayyippolעַל־Alפָּנָ֔יוPanavוַיֹּ֕אמֶרVayyomerהַאַתָּ֥הHaattaזֶ֖הZehאֲדֹנִ֥יAdoniאֵלִיָּֽהוּ׃Eiliyyahu

7오바댜가 길에 있을 때에 엘리야가 저를 만난지라 저가 알아보고 엎드려 말하되 내 주 엘리야여 당신이시니이까

חוַיֹּ֥אמֶרVayyomerל֖וֹLoאָ֑נִיAniלֵ֛ךְLeikhאֱמֹ֥רEmorלַאדֹנֶ֖יךָLadoneikhaהִנֵּ֥הHinnehאֵלִיָּֽהוּ׃Eiliyyahu

8대답하되 그러하다 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라

טוַיֹּ֖אמֶרVayyomerמֶ֣הMehחָטָ֑אתִיKhatatiכִּֽי־Kiאַתָּ֞הAttaנֹתֵ֧ןNoteinאֶֽת־Etעַבְדְּךָ֛Avdekhaבְּיַד־Beyadאַחְאָ֖בAkhavלַהֲמִיתֵֽנִי׃Lahamiteini

9가로되 내가 무슨 죄를 범하였기에 당신이 당신의 종을 아합의 손에 붙여 죽이게 하려 하시나이까

יחַ֣יKhay׀יְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֗יךָEloheikhaאִם־Imיֶשׁ־Yeshגּ֤וֹיGoyוּמַמְלָכָה֙Umamlakhaאֲ֠שֶׁרAsherלֹֽא־Loשָׁלַ֨חShalakhאֲדֹנִ֥יAdoniשָׁם֙Shamלְבַקֶּשְׁךָ֔Levakkeshkhaוְאָמְר֖וּVeameruאָ֑יִןAyinוְהִשְׁבִּ֤יעַVehishbiaאֶת־Etהַמַּמְלָכָה֙Hammamlakhaוְאֶת־Veetהַגּ֔וֹיHaggoyכִּ֖יKiלֹ֥אLoיִמְצָאֶֽכָּה׃Yimtsaekka

10당신의 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 주께서 사람을 보내어 당신을 찾지 아니한 족속이나 나라가 없었는데 저희가 말하기를 엘리야가 없다 하면 그 나라와 그 족속으로 당신을 보지 못하였다는 맹세를 하게 하였거늘

יאוְעַתָּ֖הVeattaאַתָּ֣הAttaאֹמֵ֑רOmeirלֵ֛ךְLeikhאֱמֹ֥רEmorלַאדֹנֶ֖יךָLadoneikhaהִנֵּ֥הHinnehאֵלִיָּֽהוּ׃Eiliyyahu

11이제 당신의 말씀이 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라 하시니

יבוְהָיָ֞הVehayaאֲנִ֣יAni׀אֵלֵ֣ךְEileikhמֵאִתָּ֗ךְMeiittakhוְר֨וּחַVeruakhיְהוָ֤הAdonai׀יִֽשָּׂאֲךָ֙Yissaakhaעַ֚לAlאֲשֶׁ֣רAsherלֹֽא־Loאֵדָ֔עEidaוּבָ֨אתִיUvatiלְהַגִּ֧ידLehaggidלְאַחְאָ֛בLeakhavוְלֹ֥אVeloיִֽמְצָאֲךָ֖Yimtsaakhaוַהֲרָגָ֑נִיVaharaganiוְעַבְדְּךָ֛Veavdekhaיָרֵ֥אYareiאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiמִנְּעֻרָֽי׃Minneuray

12내가 당신을 떠나간 후에 여호와의 신이 나의 알지 못하는 곳으로 당신을 이끌어 가시리니 내가 가서 아합에게 고하였다가 저가 당신을 찾지 못하면 내가 죽임을 당하리이다 당신의 종은 어려서부터 여호와를 경외하는 자라

יגהֲלֹֽא־Haloהֻגַּ֤דHuggadלַֽאדֹנִי֙Ladoniאֵ֣תEitאֲשֶׁר־Asherעָשִׂ֔יתִיAsitiבַּהֲרֹ֣גBaharogאִיזֶ֔בֶלIzevelאֵ֖תEitנְבִיאֵ֣יNevieiיְהוָ֑הAdonaiוָאַחְבִּא֩Vaakhbiמִנְּבִיאֵ֨יMinnevieiיְהוָ֜הAdonaiמֵ֣אָהMeiaאִ֗ישׁIshחֲמִשִּׁ֨יםKhamishshimחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimאִישׁ֙Ishבַּמְּעָרָ֔הBammearaוָאֲכַלְכְּלֵ֖םVaakhalkeleimלֶ֥חֶםLekhemוָמָֽיִם׃Vamayim

13이세벨이 여호와의 선지자들을 죽일 때에 내가 여호와의 선지자 중에 일백 인을 오십 인씩 굴에 숨기고 떡과 물로 먹인 일이 내 주께 들리지 아니하였나이까

ידוְעַתָּה֙Veattaאַתָּ֣הAttaאֹמֵ֔רOmeirלֵ֛ךְLeikhאֱמֹ֥רEmorלַֽאדֹנֶ֖יךָLadoneikhaהִנֵּ֣הHinnehאֵלִיָּ֑הוּEiliyyahuוַהֲרָגָֽנִי׃Vaharagani(ס)(s)

14이제 당신의 말씀이 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라 하시니 그리하면 저가 나를 죽이리이다

טווַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֵֽלִיָּ֔הוּEiliyyahuחַ֚יKhayיְהוָ֣הAdonaiצְבָא֔וֹתTsevaotאֲשֶׁ֥רAsherעָמַ֖דְתִּיAmadtiלְפָנָ֑יוLefanavכִּ֥יKiהַיּ֖וֹםHayyomאֵרָאֶ֥הEiraehאֵלָֽיו׃Eilav

15엘리야가 이르되 내가 모시는 만군의 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 오늘날 아합에게 보이리라

טזוַיֵּ֧לֶךְVayyeilekhעֹבַדְיָ֛הוּOvadyahuלִקְרַ֥אתLikratאַחְאָ֖בAkhavוַיַּגֶּד־Vayyaggedל֑וֹLoוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhאַחְאָ֖בAkhavלִקְרַ֥אתLikratאֵלִיָּֽהוּ׃Eiliyyahu

16오바댜가 가서 아합을 만나 고하매 아합이 엘리야를 만나려 하여 가다가

יזוַיְהִ֛יVayehiכִּרְא֥וֹתKirotאַחְאָ֖בAkhavאֶת־Etאֵלִיָּ֑הוּEiliyyahuוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאַחְאָב֙Akhavאֵלָ֔יוEilavהַאַתָּ֥הHaattaזֶ֖הZehעֹכֵ֥רOkheirיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

17엘리야를 볼 때에 저에게 이르되 이스라엘을 괴롭게 하는 자여 네냐

יחוַיֹּ֗אמֶרVayyomerלֹ֤אLoעָכַ֙רְתִּי֙Akhartiאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilכִּ֥יKiאִם־Imאַתָּ֖הAttaוּבֵ֣יתUveitאָבִ֑יךָAvikhaבַּֽעֲזָבְכֶם֙Baazavekhemאֶת־Etמִצְוֺ֣תMitsvotיְהוָ֔הAdonaiוַתֵּ֖לֶךְVatteilekhאַחֲרֵ֥יAkhareiהַבְּעָלִֽים׃Habbealim

18저가 대답하되 내가 이스라엘을 괴롭게 한 것이 아니라 당신과 당신의 아비의 집이 괴롭게 하였으니 이는 여호와의 명령을 버렸고 당신이 바알들을 좇았음이라

יטוְעַתָּ֗הVeattaשְׁלַ֨חShelakhקְבֹ֥ץKevotsאֵלַ֛יEilayאֶת־Etכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶל־Elהַ֣רHarהַכַּרְמֶ֑לHakkarmelוְאֶת־Veetנְבִיאֵ֨יNevieiהַבַּ֜עַלHabbaalאַרְבַּ֧עArbaמֵא֣וֹתMeiotוַחֲמִשִּׁ֗יםVakhamishshimוּנְבִיאֵ֤יUnevieiהָֽאֲשֵׁרָה֙Haasheiraאַרְבַּ֣עArbaמֵא֔וֹתMeiotאֹכְלֵ֖יOkheleiשֻׁלְחַ֥ןShulkhanאִיזָֽבֶל׃Izavel

19그런즉 보내어 온 이스라엘과 이세벨의 상에서 먹는 바알의 선지자 사백오십 인과 아세라의 선지자 사백 인을 갈멜 산으로 모아 내게로 나오게 하소서

כוַיִּשְׁלַ֥חVayyishlakhאַחְאָ֖בAkhavבְּכָל־Bekholבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּקְבֹּ֥ץVayyikbotsאֶת־Etהַנְּבִיאִ֖יםHanneviimאֶל־Elהַ֥רHarהַכַּרְמֶֽל׃Hakkarmel

20아합이 이에 이스라엘 모든 자손에게로 보내어 선지자들을 갈멜 산으로 모으니라

כאוַיִּגַּ֨שׁVayyiggashאֵלִיָּ֜הוּEiliyyahuאֶל־Elכָּל־Kolהָעָ֗םHaamוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerעַד־Adמָתַ֞יMatayאַתֶּ֣םAttemפֹּסְחִים֮Posekhimעַל־Alשְׁתֵּ֣יSheteiהַסְּעִפִּים֒Hasseippimאִם־Imיְהוָ֤הAdonaiהָֽאֱלֹהִים֙Haelohimלְכ֣וּLekhuאַחֲרָ֔יוAkharavוְאִם־Veimהַבַּ֖עַלHabbaalלְכ֣וּLekhuאַחֲרָ֑יוAkharavוְלֹֽא־Veloעָנ֥וּAnuהָעָ֛םHaamאֹת֖וֹOtoדָּבָֽר׃Davar

21엘리야가 모든 백성에게 가까이 나아가 이르되 너희가 어느 때까지 두 사이에서 머뭇머뭇 하려느냐 여호와가 만일 하나님이면 그를 좇고 바알이 만일 하나님이면 그를 좇을지니라 하니 백성이 한 말도 대답지 아니하는지라

כבוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלִיָּ֙הוּ֙Eiliyyahuאֶל־Elהָעָ֔םHaamאֲנִ֞יAniנוֹתַ֧רְתִּיNotartiנָבִ֛יאNaviלַיהוָ֖הLa-Adonaiלְבַדִּ֑יLevaddiוּנְבִיאֵ֣יUnevieiהַבַּ֔עַלHabbaalאַרְבַּע־Arbaמֵא֥וֹתMeiotוַחֲמִשִּׁ֖יםVakhamishshimאִֽישׁ׃Ish

22엘리야가 백성에게 이르되 여호와의 선지자는 나만 홀로 남았으나 바알의 선지자는 사백오십 인이로다

כגוְיִתְּנוּ־Veyittenuלָ֜נוּLanuשְׁנַ֣יִםShenayimפָּרִ֗יםParimוְיִבְחֲר֣וּVeyivkharuלָהֶם֩Lahemהַפָּ֨רHapparהָאֶחָ֜דHaekhadוִֽינַתְּחֻ֗הוּVinattekhuhuוְיָשִׂ֙ימוּ֙Veyasimuעַל־Alהָ֣עֵצִ֔יםHaeitsimוְאֵ֖שׁVeeishלֹ֣אLoיָשִׂ֑ימוּYasimuוַאֲנִ֞יVaaniאֶעֱשֶׂ֣הEeseh׀אֶת־Etהַפָּ֣רHapparהָאֶחָ֗דHaekhadוְנָֽתַתִּי֙Venatattiעַל־Alהָ֣עֵצִ֔יםHaeitsimוְאֵ֖שׁVeeishלֹ֥אLoאָשִֽׂים׃Asim

23그런즉 두 송아지를 우리에게 가져오게 하고 저희는 한 송아지를 택하여 각을 떠서 나무 위에 놓고 불은 놓지 말며 나도 한 송아지를 잡아 나무 위에 놓고 불은 놓지 말고

כדוּקְרָאתֶ֞םUkeratemבְּשֵׁ֣םBesheimאֱלֹֽהֵיכֶ֗םEloheikhemוַֽאֲנִי֙Vaaniאֶקְרָ֣אEkraבְשֵׁם־Vesheimיְהוָ֔הAdonaiוְהָיָ֧הVehayaהָאֱלֹהִ֛יםHaelohimאֲשֶׁר־Asherיַעֲנֶ֥הYaanehבָאֵ֖שׁVaeishה֣וּאHuהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוַיַּ֧עַןVayyaanכָּל־Kolהָעָ֛םHaamוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruט֥וֹבTovהַדָּבָֽר׃Haddavar

24너희는 너희 신의 이름을 부르라 나는 여호와의 이름을 부르리니 이에 불로 응답하는 신 그가 하나님이니라 백성이 다 대답하되 그 말이 옳도다

כהוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֵלִיָּ֜הוּEiliyyahuלִנְבִיאֵ֣יLinvieiהַבַּ֗עַלHabbaalבַּחֲר֨וּBakharuלָכֶ֜םLakhemהַפָּ֤רHapparהָֽאֶחָד֙Haekhadוַעֲשׂ֣וּVaasuרִאשֹׁנָ֔הRishonaכִּ֥יKiאַתֶּ֖םAttemהָרַבִּ֑יםHarabbimוְקִרְאוּ֙Vekiruבְּשֵׁ֣םBesheimאֱלֹהֵיכֶ֔םEloheikhemוְאֵ֖שׁVeeishלֹ֥אLoתָשִֽׂימוּ׃Tasimu

25엘리야가 바알의 선지자들에게 이르되 너희는 많으니 먼저 한 송아지를 택하여 잡고 너희 신의 이름을 부르라 그러나 불을 놓지 말라

כווַ֠יִּקְחוּVayyikkhuאֶת־Etהַפָּ֨רHapparאֲשֶׁר־Asherנָתַ֣ןNatanלָהֶם֮Lahemוַֽיַּעֲשׂוּ֒Vayyaasuוַיִּקְרְא֣וּVayyikreuבְשֵׁם־Vesheimהַ֠בַּעַלHabbaalמֵהַבֹּ֨קֶרMeihabbokerוְעַד־Veadהַצָּהֳרַ֤יִםHatstsohorayimלֵאמֹר֙Leimorהַבַּ֣עַלHabbaalעֲנֵ֔נוּAneinuוְאֵ֥יןVeeinק֖וֹלKolוְאֵ֣יןVeeinעֹנֶ֑הOnehוַֽיְפַסְּח֔וּVayefassekhuעַל־Alהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhאֲשֶׁ֥רAsherעָשָֽׂה׃Asa

26저희가 그 받은 송아지를 취하여 잡고 아침부터 낮까지 바알의 이름을 불러 가로되 바알이여 우리에게 응답하소서 하나 아무 소리도 없으므로 저희가 그 쌓은 단 주위에서 뛰놀더라

כזוַיְהִ֨יVayehiבַֽצָּהֳרַ֜יִםVatstsohorayimוַיְהַתֵּ֧לVayehatteilבָּהֶ֣םBahemאֵלִיָּ֗הוּEiliyyahuוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerקִרְא֤וּKiruבְקוֹל־Vekolגָּדוֹל֙Gadolכִּֽי־Kiאֱלֹהִ֣יםElohimה֔וּאHuכִּ֣יKiשִׂ֧יחַSiakhוְכִֽי־Vekhiשִׂ֛יגSigל֖וֹLoוְכִֽי־Vekhiדֶ֣רֶךְDerekhל֑וֹLoאוּלַ֛יUlayיָשֵׁ֥ןYasheinה֖וּאHuוְיִקָֽץ׃Veyikats

27오정에 이르러는 엘리야가 저희를 조롱하여 가로되 큰 소리로 부르라 저는 신인즉 묵상하고 있는지 혹 잠간 나갔는지 혹 길을 행하는지 혹 잠이 들어서 깨워야 할 것인지... 하매

כחוַֽיִּקְרְאוּ֙Vayyikreuבְּק֣וֹלBekolגָּד֔וֹלGadolוַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙Vayyitgodeduכְּמִשְׁפָּטָ֔םKemishpatamבַּחֲרָב֖וֹתBakharavotוּבָֽרְמָחִ֑יםUvaremakhimעַד־Adשְׁפָךְ־Shefakhדָּ֖םDamעֲלֵיהֶֽם׃Aleihem

28이에 저희가 큰 소리로 부르고 그 규례를 따라 피가 흐르기까지 칼과 창으로 그 몸을 상하게 하더라

כטוַֽיְהִי֙Vayehiכַּעֲבֹ֣רKaavorהַֽצָּהֳרַ֔יִםHatstsohorayimוַיִּֽתְנַבְּא֔וּVayyitnabbeuעַ֖דAdלַעֲל֣וֹתLaalotהַמִּנְחָ֑הHamminkhaוְאֵֽין־Veeinק֥וֹלKolוְאֵין־Veeinעֹנֶ֖הOnehוְאֵ֥יןVeeinקָֽשֶׁב׃Kashev

29이같이 하여 오정이 지났으나 저희가 오히려 진언을 하여 저녁 소제 드릴 때까지 이를지라도 아무 소리도 없고 아무 응답하는 자도 없고 아무 돌아보는 자도 없더라

לוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֵלִיָּ֤הוּEiliyyahuלְכָל־Lekholהָעָם֙Haamגְּשׁ֣וּGeshuאֵלַ֔יEilayוַיִּגְּשׁ֥וּVayyiggeshuכָל־Kholהָעָ֖םHaamאֵלָ֑יוEilavוַיְרַפֵּ֛אVayerappeiאֶת־Etמִזְבַּ֥חMizbakhיְהוָ֖הAdonaiהֶהָרֽוּס׃Heharus

30엘리야가 모든 백성을 향하여 이르되 내게로 가까이 오라 백성이 다 저에게 가까이 오매 저가 무너진 여호와의 단을 수축하되

לאוַיִּקַּ֣חVayyikkakhאֵלִיָּ֗הוּEiliyyahuשְׁתֵּ֤יםSheteimעֶשְׂרֵה֙Esrehאֲבָנִ֔יםAvanimכְּמִסְפַּ֖רKemisparשִׁבְטֵ֣יShivteiבְנֵֽי־Veneiיַעֲקֹ֑בYaakovאֲשֶׁר֩Asherהָיָ֨הHayaדְבַר־Devarיְהוָ֤הAdonaiאֵלָיו֙Eilavלֵאמֹ֔רLeimorיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilיִהְיֶ֥הYihyehשְׁמֶֽךָ׃Shemekha

31야곱의 아들들의 지파의 수효를 따라 열두 돌을 취하니 이 야곱은 여호와께서 옛적에 저에게 임하여 이르시기를 네 이름을 이스라엘이라 하리라 하신 자더라

לבוַיִּבְנֶ֧הVayyivnehאֶת־Etהָאֲבָנִ֛יםHaavanimמִזְבֵּ֖חַMizbeiakhבְּשֵׁ֣םBesheimיְהוָ֑הAdonaiוַיַּ֣עַשׂVayyaasתְּעָלָ֗הTealaכְּבֵית֙Keveitסָאתַ֣יִםSatayimזֶ֔רַעZeraסָבִ֖יבSavivלַמִּזְבֵּֽחַ׃Lammizbeiakh

32저가 여호와의 이름을 의지하여 그 돌로 단을 쌓고 단으로 돌아가며 곡식 종자 두 세아를 용납할만한 도랑을 만들고

לגוַֽיַּעֲרֹ֖ךְVayyaarokhאֶת־Etהָֽעֵצִ֑יםHaeitsimוַיְנַתַּח֙Vayenattakhאֶת־Etהַפָּ֔רHapparוַיָּ֖שֶׂםVayyasemעַל־Alהָעֵצִֽים׃Haeitsim

33또 나무를 벌이고 송아지의 각을 떠서 나무 위에 놓고 이르되 통 넷에 물을 채워다가 번제물과 나무 위에 부으라 하고

לדוַיֹּ֗אמֶרVayyomerמִלְא֨וּMiluאַרְבָּעָ֤הArbaaכַדִּים֙Khaddimמַ֔יִםMayimוְיִֽצְק֥וּVeyitskuעַל־Alהָעֹלָ֖הHaolaוְעַל־Vealהָעֵצִ֑יםHaeitsimוַיֹּ֤אמֶרVayyomerשְׁנוּ֙Shenuוַיִּשְׁנ֔וּVayyishnuוַיֹּ֥אמֶרVayyomerשַׁלֵּ֖שׁוּShalleishuוַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃Vayeshalleishu

34또 이르되 다시 그리하라 하여 다시 그리하니 또 이르되 세 번 그리하라 하여 세 번 그리하니

להוַיֵּלְכ֣וּVayyeilekhuהַמַּ֔יִםHammayimסָבִ֖יבSavivלַמִּזְבֵּ֑חַLammizbeiakhוְגַ֥םVegamאֶת־Etהַתְּעָלָ֖הHattealaמִלֵּא־Milleiמָֽיִם׃Mayim

35물이 단으로 두루 흐르고 도랑에도 물이 가득하게 되었더라

לווַיְהִ֣יVayehi׀בַּעֲל֣וֹתBaalotהַמִּנְחָ֗הHamminkhaוַיִּגַּ֞שׁVayyiggashאֵלִיָּ֣הוּEiliyyahuהַנָּבִיא֮Hannaviוַיֹּאמַר֒Vayyomarיְהוָ֗הAdonaiאֱלֹהֵי֙Eloheiאַבְרָהָם֙Avrahamיִצְחָ֣קYitskhakוְיִשְׂרָאֵ֔לVeyisraeilהַיּ֣וֹםHayyomיִוָּדַ֗עYivvadaכִּֽי־Kiאַתָּ֧הAttaאֱלֹהִ֛יםElohimבְּיִשְׂרָאֵ֖לBeyisraeilוַאֲנִ֣יVaaniעַבְדֶּ֑ךָAvdekhaובדבריךVvdvrykh[וּבִדְבָרְךָ֣][uvidvarekha]עָשִׂ֔יתִיAsitiאֵ֥תEitכָּל־Kolהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

36저녁 소제 드릴 때에 이르러 선지자 엘리야가 나아가서 말하되 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여 주께서 이스라엘 중에서 하나님이 되심과 내가 주의 종이 됨과 내가 주의 말씀대로 이 모든 일을 행하는 것을 오늘날 알게 하옵소서

לזעֲנֵ֤נִיAneiniיְהוָה֙Adonaiעֲנֵ֔נִיAneiniוְיֵֽדְעוּ֙Veyeideuהָעָ֣םHaamהַזֶּ֔הHazzehכִּֽי־Kiאַתָּ֥הAttaיְהוָ֖הAdonaiהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוְאַתָּ֛הVeattaהֲסִבֹּ֥תָHasibbotaאֶת־Etלִבָּ֖םLibbamאֲחֹרַנִּֽית׃Akhorannit

37여호와여 내게 응답하옵소서 내게 응답하옵소서 이 백성으로 주 여호와는 하나님이신 것과 주는 저희의 마음으로 돌이키게 하시는 것을 알게 하옵소서 하매

לחוַתִּפֹּ֣לVattippolאֵשׁ־Eishיְהוָ֗הAdonaiוַתֹּ֤אכַלVattokhalאֶת־Etהָֽעֹלָה֙Haolaוְאֶת־Veetהָ֣עֵצִ֔יםHaeitsimוְאֶת־Veetהָאֲבָנִ֖יםHaavanimוְאֶת־Veetהֶעָפָ֑רHeafarוְאֶת־Veetהַמַּ֥יִםHammayimאֲשֶׁר־Asherבַּתְּעָלָ֖הBattealaלִחֵֽכָה׃Likheikha

38이에 여호와의 불이 내려서 번제물과 나무와 돌과 흙을 태우고 또 도랑의 물을 핥은지라

לטוַיַּרְא֙Vayyarכָּל־Kolהָעָ֔םHaamוַֽיִּפְּל֖וּVayyippeluעַל־Alפְּנֵיהֶ֑םPeneihemוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruיְהוָה֙Adonaiה֣וּאHuהָאֱלֹהִ֔יםHaelohimיְהוָ֖הAdonaiה֥וּאHuהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim

39모든 백성이 보고 엎드려 말하되 여호와 그는 하나님이시로다 여호와 그는 하나님이시로다 하니

מוַיֹּאמֶר֩Vayyomerאֵלִיָּ֨הוּEiliyyahuלָהֶ֜םLahemתִּפְשׂ֣וּTifsu׀אֶת־Etנְבִיאֵ֣יNevieiהַבַּ֗עַלHabbaalאִ֛ישׁIshאַל־Alיִמָּלֵ֥טYimmaleitמֵהֶ֖םMeihemוַֽיִּתְפְּשׂ֑וּםVayyitpesumוַיּוֹרִדֵ֤םVayyorideimאֵלִיָּ֙הוּ֙Eiliyyahuאֶל־Elנַ֣חַלNakhalקִישׁ֔וֹןKishonוַיִּשְׁחָטֵ֖םVayyishkhateimשָֽׁם׃Sham

40엘리야가 저희에게 이르되 바알의 선지자를 잡되 하나도 도망하지 못하게 하라 하매 곧 잡은지라 엘리야가 저희를 기손 시내로 내려다가 거기서 죽이니라

מאוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלִיָּ֙הוּ֙Eiliyyahuלְאַחְאָ֔בLeakhavעֲלֵ֖הAlehאֱכֹ֣לEkholוּשְׁתֵ֑הUshetehכִּי־Kiק֖וֹלKolהֲמ֥וֹןHamonהַגָּֽשֶׁם׃Haggashem

41엘리야가 아합에게 이르되 올라가서 먹고 마시소서 큰 비의 소리가 있나이다

מבוַיַּעֲלֶ֥הVayyaalehאַחְאָ֖בAkhavלֶאֱכֹ֣לLeekholוְלִשְׁתּ֑וֹתVelishtotוְאֵ֨לִיָּ֜הוּVeeiliyyahuעָלָ֨הAlaאֶל־Elרֹ֤אשׁRoshהַכַּרְמֶל֙Hakkarmelוַיִּגְהַ֣רVayyigharאַ֔רְצָהArtsaוַיָּ֥שֶׂםVayyasemפָּנָ֖יוPanavבֵּ֥יןBeinברכוVrkhv[בִּרְכָּֽיו׃][birkav]

42아합이 먹고 마시러 올라가니라 엘리야가 갈멜 산 꼭대기로 올라가서 땅에 꿇어 엎드려 그 얼굴을 무릎 사이에 넣고

מגוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֶֽל־Elנַעֲר֗וֹNaaroעֲלֵֽה־Alehנָא֙Naהַבֵּ֣טHabbeitדֶּֽרֶךְ־Derekhיָ֔םYamוַיַּ֙עַל֙Vayyaalוַיַּבֵּ֔טVayyabbeitוַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֵ֣יןEinמְא֑וּמָהMeumaוַיֹּ֕אמֶרVayyomerשֻׁ֖בShuvשֶׁ֥בַעShevaפְּעָמִֽים׃Peamim

43그 사환에게 이르되 올라가 바다 편을 바라보라 저가 올라가 바라보고 고하되 아무 것도 없나이다 가로되 일곱번까지 다시 가라

מדוַֽיְהִי֙Vayehiבַּשְּׁבִעִ֔יתBashsheviitוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהִנֵּה־Hinnehעָ֛בAvקְטַנָּ֥הKetannaכְּכַף־Kekhafאִ֖ישׁIshעֹלָ֣הOlaמִיָּ֑םMiyyamוַיֹּ֗אמֶרVayyomerעֲלֵ֨הAlehאֱמֹ֤רEmorאֶל־Elאַחְאָב֙Akhavאֱסֹ֣רEsorוָרֵ֔דVareidוְלֹ֥אVeloיַעַצָרְכָ֖הYaatsarekhaהַגָּֽשֶׁם׃Haggashem

44일곱번째 이르러서는 저가 고하되 바다에서 사람의 손만한 작은 구름이 일어나나이다 가로되 올라가 아합에게 고하기를 비에 막히지 아니하도록 마차를 갖추고 내려가소서 하라 하니라

מהוַיְהִ֣יVayehi׀עַד־Adכֹּ֣הKohוְעַד־Veadכֹּ֗הKohוְהַשָּׁמַ֙יִם֙Vehashshamayimהִֽתְקַדְּרוּ֙Hitkadderuעָבִ֣יםAvimוְר֔וּחַVeruakhוַיְהִ֖יVayehiגֶּ֣שֶׁםGeshemגָּד֑וֹלGadolוַיִּרְכַּ֥בVayyirkavאַחְאָ֖בAkhavוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhיִזְרְעֶֽאלָה׃Yizreela

45조금 후에 구름과 바람이 일어나서 하늘이 캄캄하여지며 큰 비가 내리는지라 아합이 마차를 타고 이스르엘로 가니

מווְיַד־Veyadיְהוָ֗הAdonaiהָֽיְתָה֙Hayetaאֶל־Elאֵ֣לִיָּ֔הוּEiliyyahuוַיְשַׁנֵּ֖סVayeshanneisמָתְנָ֑יוMotnavוַיָּ֙רָץ֙Vayyaratsלִפְנֵ֣יLifneiאַחְאָ֔בAkhavעַד־Adבֹּאֲכָ֖הBoakhaיִזְרְעֶֽאלָה׃Yizreela

46여호와의 능력이 엘리야에게 임하매 저가 허리를 동이고 이스르엘로 들어가는 곳까지 아합 앞에서 달려갔더라

열왕기상 18 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장