열왕기상 17

챕터 17

אוַיֹּאמֶר֩Vayyomerאֵלִיָּ֨הוּEiliyyahuהַתִּשְׁבִּ֜יHattishbiמִתֹּשָׁבֵ֣יMittoshaveiגִלְעָד֮Giladאֶל־Elאַחְאָב֒Akhavחַי־Khayיְהוָ֞הAdonaiאֱלֹהֵ֤יEloheiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֲשֶׁ֣רAsherעָמַ֣דְתִּיAmadtiלְפָנָ֔יוLefanavאִם־Imיִהְיֶ֛הYihyehהַשָּׁנִ֥יםHashshanimהָאֵ֖לֶּהHaeillehטַ֣לTalוּמָטָ֑רUmatarכִּ֖יKiאִם־Imלְפִ֥יLefiדְבָרִֽי׃Devari(ס)(s)

1길르앗에 우거하는 자 중에 디셉 사람 엘리야가 아합에게 고하되 나의 섬기는 이스라엘 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 말이 없으면 수 년 동안 우로가 있지 아니하리라 하니라

בוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלָ֥יוEilavלֵאמֹֽר׃Leimor

2여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대

גלֵ֣ךְLeikhמִזֶּ֔הMizzehוּפָנִ֥יתָUfanitaלְּךָ֖Lekhaקֵ֑דְמָהKeidemaוְנִסְתַּרְתָּ֙Venistartaבְּנַ֣חַלBenakhalכְּרִ֔יתKeritאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהַיַּרְדֵּֽן׃Hayyardein

3너는 여기서 떠나 동으로 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 숨고

דוְהָיָ֖הVehayaמֵהַנַּ֣חַלMeihannakhalתִּשְׁתֶּ֑הTishtehוְאֶת־Veetהָעֹרְבִ֣יםHaorevimצִוִּ֔יתִיTsivvitiלְכַלְכֶּלְךָ֖Lekhalkelkhaשָֽׁם׃Sham

4그 시냇물을 마시라 내가 까마귀들을 명하여 거기서 너를 먹이게 하리라

הוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhוַיַּ֖עַשׂVayyaasכִּדְבַ֣רKidvarיְהוָ֑הAdonaiוַיֵּ֗לֶךְVayyeilekhוַיֵּ֙שֶׁב֙Vayyeishevבְּנַ֣חַלBenakhalכְּרִ֔יתKeritאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהַיַּרְדֵּֽן׃Hayyardein

5저가 여호와의 말씀과 같이 하여 곧 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 머물매

ווְהָעֹרְבִ֗יםVehaorevimמְבִיאִ֨יםMeviimל֜וֹLoלֶ֤חֶםLekhemוּבָשָׂר֙Uvasarבַּבֹּ֔קֶרBabbokerוְלֶ֥חֶםVelekhemוּבָשָׂ֖רUvasarבָּעָ֑רֶבBaarevוּמִן־Uminהַנַּ֖חַלHannakhalיִשְׁתֶּֽה׃Yishteh

6까마귀들이 아침에도 떡과 고기를, 저녁에도 떡과 고기를 가져왔고 저가 시내를 마셨더니

זוַיְהִ֛יVayehiמִקֵּ֥ץMikkeitsיָמִ֖יםYamimוַיִּיבַ֣שׁVayyivashהַנָּ֑חַלHannakhalכִּ֛יKiלֹֽא־Loהָיָ֥הHayaגֶ֖שֶׁםGeshemבָּאָֽרֶץ׃Baarets(ס)(s)

7땅에 비가 내리지 아니하므로 얼마 후에 그 시내가 마르니라

חוַיְהִ֥יVayehiדְבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiאֵלָ֥יוEilavלֵאמֹֽר׃Leimor

8여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대

טק֣וּםKumלֵ֤ךְLeikhצָרְפַ֙תָה֙Tsarefataאֲשֶׁ֣רAsherלְצִיד֔וֹןLetsidonוְיָשַׁבְתָּ֖Veyashavtaשָׁ֑םShamהִנֵּ֨הHinnehצִוִּ֥יתִיTsivvitiשָׁ֛םShamאִשָּׁ֥הIshshaאַלְמָנָ֖הAlmanaלְכַלְכְּלֶֽךָ׃Lekhalkelekha

9너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 유하라 내가 그곳 과부에게 명하여 너를 공궤하게 하였느니라

יוַיָּ֣קָםVayyakom׀וַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhצָרְפַ֗תָהTsarefataוַיָּבֹא֙Vayyavoאֶל־Elפֶּ֣תַחPetakhהָעִ֔ירHairוְהִנֵּֽה־Vehinnehשָׁ֛םShamאִשָּׁ֥הIshshaאַלְמָנָ֖הAlmanaמְקֹשֶׁ֣שֶׁתMekosheshetעֵצִ֑יםEitsimוַיִּקְרָ֤אVayyikraאֵלֶ֙יהָ֙Eileihaוַיֹּאמַ֔רVayyomarקְחִי־Kekhiנָ֨אNaלִ֧יLiמְעַט־Meatמַ֛יִםMayimבַּכְּלִ֖יBakkeliוְאֶשְׁתֶּֽה׃Veeshteh

10저가 일어나 사르밧으로 가서 성문에 이를 때에 한 과부가 그곳에서 나무가지를 줍는지라 이에 불러 가로되 청컨대 그릇에 물을 조금 가져다가 나로 마시게 하라

יאוַתֵּ֖לֶךְVatteilekhלָקַ֑חַתLakakhatוַיִּקְרָ֤אVayyikraאֵלֶ֙יהָ֙Eileihaוַיֹּאמַ֔רVayyomarלִֽקְחִי־Likkhiנָ֥אNaלִ֛יLiפַּת־Patלֶ֖חֶםLekhemבְּיָדֵֽךְ׃Beyadeikh

11저가 가지러 갈 때에 엘리야가 저를 불러 가로되 청컨대 네 손에 떡 한 조각을 내게로 가져오라

יבוַתֹּ֗אמֶרVattomerחַי־Khayיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֶ֙יךָ֙Eloheikhaאִם־Imיֶשׁ־Yeshלִ֣יLiמָע֔וֹגMaogכִּ֣יKiאִם־Imמְלֹ֤אMeloכַף־Khafקֶ֙מַח֙Kemakhבַּכַּ֔דBakkadוּמְעַט־Umeatשֶׁ֖מֶןShemenבַּצַּפָּ֑חַתBatstsappakhatוְהִנְנִ֨יVehinniמְקֹשֶׁ֜שֶׁתMekosheshetשְׁנַ֣יִםShenayimעֵצִ֗יםEitsimוּבָ֙אתִי֙Uvatiוַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙Vaasitihuלִ֣יLiוְלִבְנִ֔יVelivniוַאֲכַלְנֻ֖הוּVaakhalnuhuוָמָֽתְנוּ׃Vamotnu

12저가 가로되 당신의 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 나는 떡이 없고 다만 통에 가루 한 움큼과 병에 기름 조금뿐이라 내가 나무가지 두엇을 주워다가 나와 내 아들을 위하여 음식을 만들어 먹고 그 후에는 죽으리라

יגוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֵלֶ֤יהָEileihaאֵלִיָּ֙הוּ֙Eiliyyahuאַל־Alתִּ֣ירְאִ֔יTireiבֹּ֖אִיBoiעֲשִׂ֣יAsiכִדְבָרֵ֑ךְKhidvareikhאַ֣ךְAkhעֲשִׂי־Asiלִ֣יLiמִ֠שָּׁםMishshamעֻגָ֨הUgaקְטַנָּ֤הKetannaבָרִאשֹׁנָה֙Varishonaוְהוֹצֵ֣אתְVehotseitלִ֔יLiוְלָ֣ךְVelakhוְלִבְנֵ֔ךְVelivneikhתַּעֲשִׂ֖יTaasiבָּאַחֲרֹנָֽה׃Baakharona(ס)(s)

13엘리야가 저에게 이르되 두려워 말고 가서 네 말대로 하려니와 먼저 그것으로 나를 위하여 작은 떡 하나를 만들어 내게로 가져오고 그 후에 너와 네 아들을 위하여 만들라

ידכִּ֣יKiכֹה֩Khohאָמַ֨רAmarיְהוָ֜הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilכַּ֤דKadהַקֶּ֙מַח֙Hakkemakhלֹ֣אLoתִכְלָ֔הTikhlaוְצַפַּ֥חַתVetsappakhatהַשֶּׁ֖מֶןHashshemenלֹ֣אLoתֶחְסָ֑רTekhsarעַ֠דAdי֧וֹםYomתתן־Ttn[תֵּת־[teit]]יְהוָ֛הAdonaiגֶּ֖שֶׁםGeshemעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהָאֲדָמָֽה׃Haadama

14이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루는 다하지 아니하고 그 병의 기름은 없어지지 아니하리라 하셨느니라

טווַתֵּ֥לֶךְVatteilekhוַתַּעֲשֶׂ֖הVattaasehכִּדְבַ֣רKidvarאֵלִיָּ֑הוּEiliyyahuוַתֹּ֧אכַלVattokhalהוא־HvוהיאVhy[הִֽיא־[hi]][וָה֛וּא][vahu]וּבֵיתָ֖הּUveitahיָמִֽים׃Yamim

15저가 가서 엘리야의 말대로 하였더니 저와 엘리야와 식구가 여러날 먹었으나

טזכַּ֤דKadהַקֶּ֙מַח֙Hakkemakhלֹ֣אLoכָלָ֔תָהKhalataוְצַפַּ֥חַתVetsappakhatהַשֶּׁ֖מֶןHashshemenלֹ֣אLoחָסֵ֑רKhaseirכִּדְבַ֣רKidvarיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherדִּבֶּ֖רDibberבְּיַ֥דBeyadאֵלִיָּֽהוּ׃Eiliyyahu(פ)(f)

16여호와께서 엘리야로 하신 말씀 같이 통의 가루가 다하지 아니하고 병의 기름이 없어지지 아니하니라

יזוַיְהִ֗יVayehiאַחַר֙Akharהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֔לֶּהHaeillehחָלָ֕הKhalaבֶּן־Benהָאִשָּׁ֖הHaishshaבַּעֲלַ֣תBaalatהַבָּ֑יִתHabbayitוַיְהִ֤יVayehiחָלְיוֹ֙Khaleyoחָזָ֣קKhazakמְאֹ֔דMeodעַ֛דAdאֲשֶׁ֥רAsherלֹא־Loנֽוֹתְרָה־Noteraבּ֖וֹBoנְשָׁמָֽה׃Neshama

17이 일 후에 그 집 주모 되는 여인의 아들이 병들어 증세가 심히 위중하다가 숨이 끊어진지라

יחוַתֹּ֙אמֶר֙Vattomerאֶל־Elאֵ֣לִיָּ֔הוּEiliyyahuמַה־Mahלִּ֥יLiוָלָ֖ךְValakhאִ֣ישׁIshהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimבָּ֧אתָBataאֵלַ֛יEilayלְהַזְכִּ֥ירLehazkirאֶת־Etעֲוֺנִ֖יAvoniוּלְהָמִ֥יתUlehamitאֶת־Etבְּנִֽי׃Beni

18여인이 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 당신이 나로 더불어 무슨 상관이 있기로 내 죄를 생각나게 하고 또 내 아들을 죽게 하려고 내게 오셨나이까

יטוַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֵלֶ֖יהָEileihaתְּנִֽי־Teniלִ֣יLiאֶת־Etבְּנֵ֑ךְBeneikhוַיִּקָּחֵ֣הוּVayyikkakheihuמֵחֵיקָ֗הּMeikheikahוַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙Vayyaaleihuאֶל־Elהָעֲלִיָּ֗הHaaliyyaאֲשֶׁר־Asherהוּא֙Huיֹשֵׁ֣בYosheivשָׁ֔םShamוַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּVayyashkiveihuעַל־Alמִטָּתֽוֹ׃Mittato

19엘리야가 저에게 그 아들을 달라 하여 그를 그 여인의 품에서 취하여 안고 자기의 거처하는 다락에 올라가서 자기 침상에 누이고

כוַיִּקְרָ֥אVayyikraאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiוַיֹּאמַ֑רVayyomarיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָ֔יElohayהֲ֠גַםHagamעַל־Alהָאַלְמָנָ֞הHaalmanaאֲשֶׁר־Asherאֲנִ֨יAniמִתְגּוֹרֵ֥רMitgoreirעִמָּ֛הּImmahהֲרֵע֖וֹתָHareiotaלְהָמִ֥יתLehamitאֶת־Etבְּנָֽהּ׃Benah

20여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여 주께서 또 내가 우거하는 집 과부에게 재앙을 내리사 그 아들로 죽게 하셨나이까 하고

כאוַיִּתְמֹדֵ֤דVayyitmodeidעַל־Alהַיֶּ֙לֶד֙Hayyeledשָׁלֹ֣שׁShaloshפְּעָמִ֔יםPeamimוַיִּקְרָ֥אVayyikraאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiוַיֹּאמַ֑רVayyomarיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָ֔יElohayתָּ֥שָׁבTashavנָ֛אNaנֶֽפֶשׁ־Nefeshהַיֶּ֥לֶדHayyeledהַזֶּ֖הHazzehעַל־Alקִרְבּֽוֹ׃Kirbo

21그 아이 위에 몸을 세 번 펴서 엎드리고 여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여 원컨대 이 아이의 혼으로 그 몸에 돌아오게 하옵소서 하니

כבוַיִּשְׁמַ֥עVayyishmaיְהוָ֖הAdonaiבְּק֣וֹלBekolאֵלִיָּ֑הוּEiliyyahuוַתָּ֧שָׁבVattashovנֶֽפֶשׁ־Nefeshהַיֶּ֛לֶדHayyeledעַל־Alקִרְבּ֖וֹKirboוַיֶּֽחִי׃Vayyekhi

22여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아오고 살아난지라

כגוַיִּקַּ֨חVayyikkakhאֵלִיָּ֜הוּEiliyyahuאֶת־Etהַיֶּ֗לֶדHayyeledוַיֹּרִדֵ֤הוּVayyorideihuמִן־Minהָעֲלִיָּה֙Haaliyyaהַבַּ֔יְתָהHabbaytaוַֽיִּתְּנֵ֖הוּVayyitteneihuלְאִמּ֑וֹLeimmoוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerאֵ֣לִיָּ֔הוּEiliyyahuרְאִ֖יReiחַ֥יKhayבְּנֵֽךְ׃Beneikh

23엘리야가 그 아이를 안고 다락에서 방으로 내려가서 그 어미에게 주며 이르되 보라 네 아들이 살았느니라

כדוַתֹּ֤אמֶרVattomerהָֽאִשָּׁה֙Haishshaאֶל־Elאֵ֣לִיָּ֔הוּEiliyyahuעַתָּה֙Attaזֶ֣הZehיָדַ֔עְתִּיYadatiכִּ֛יKiאִ֥ישׁIshאֱלֹהִ֖יםElohimאָ֑תָּהAttaוּדְבַר־Udevarיְהוָ֥הAdonaiבְּפִ֖יךָBefikhaאֱמֶֽת׃Emet(פ)(f)

24여인이 엘리야에게 이르되 내가 이제야 당신은 하나님의 사람이시요 당신의 입에 있는 여호와의 말씀이 진실한줄 아노라 하니라

열왕기상 17 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장