열왕기상 3

챕터 3

אוַיִּתְחַתֵּ֣ןVayyitkhatteinשְׁלֹמֹ֔הShelomohאֶת־Etפַּרְעֹ֖הParohמֶ֣לֶךְMelekhמִצְרָ֑יִםMitsrayimוַיִּקַּ֣חVayyikkakhאֶת־Etבַּת־Batפַּרְעֹ֗הParohוַיְבִיאֶ֙הָ֙Vayeviehaאֶל־Elעִ֣ירIrדָּוִ֔דDavidעַ֣דAdכַּלֹּת֗וֹKallotoלִבְנ֤וֹתLivnotאֶת־Etבֵּיתוֹ֙Beitoוְאֶת־Veetבֵּ֣יתBeitיְהוָ֔הAdonaiוְאֶת־Veetחוֹמַ֥תKhomatיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimסָבִֽיב׃Saviv

1솔로몬이 애굽 왕 바로로 더불어 인연을 맺어 그 딸을 취하고 데려다가 다윗 성에 두고 자기의 궁과 여호와의 전과 예루살렘 주위의 성이 필역되기를 기다리니라

ברַ֣קRakהָעָ֔םHaamמְזַבְּחִ֖יםMezabbekhimבַּבָּמ֑וֹתBabbamotכִּ֠יKiלֹא־Loנִבְנָ֥הNivnaבַ֙יִת֙Vayitלְשֵׁ֣םLesheimיְהוָ֔הAdonaiעַ֖דAdהַיָּמִ֥יםHayyamimהָהֵֽם׃Haheim(פ)(f)

2그 때까지 여호와의 이름을 위하여 전을 아직 건축하지 아니하였으므로 백성들이 산당에서 제사하며

גוַיֶּאֱהַ֤בVayyeehavשְׁלֹמֹה֙Shelomohאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiלָלֶ֕כֶתLalekhetבְּחֻקּ֖וֹתBekhukkotדָּוִ֣דDavidאָבִ֑יוAvivרַ֚קRakבַּבָּמ֔וֹתBabbamotה֥וּאHuמְזַבֵּ֖חַMezabbeiakhוּמַקְטִֽיר׃Umaktir

3솔로몬이 여호와를 사랑하고 그 부친 다윗의 법도를 행하되 오히려 산당에서 제사하며 분향하더라

דוַיֵּ֨לֶךְVayyeilekhהַמֶּ֤לֶךְHammelekhגִּבְעֹ֙נָה֙Givonaלִזְבֹּ֣חַLizboakhשָׁ֔םShamכִּ֥יKiהִ֖יאHiהַבָּמָ֣הHabbamaהַגְּדוֹלָ֑הHaggedolaאֶ֤לֶףElefעֹלוֹת֙Olotיַעֲלֶ֣הYaalehשְׁלֹמֹ֔הShelomohעַ֖לAlהַמִּזְבֵּ֥חַHammizbeiakhהַהֽוּא׃Hahu

4이에 왕이 제사하러 기브온으로 가니 거기는 산당이 큼이라 솔로몬이 그 단에 일천 번제를 드렸더니

הבְּגִבְע֗וֹןBegivonנִרְאָ֧הNiraיְהֹוָ֛הAdonaiאֶל־Elשְׁלֹמֹ֖הShelomohבַּחֲל֣וֹםBakhalomהַלָּ֑יְלָהHallayelaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֱלֹהִ֔יםElohimשְׁאַ֖לShealמָ֥הMaאֶתֶּן־Ettenלָֽךְ׃Lakh

5기브온에서 밤에 여호와께서 솔로몬의 꿈에 나타나시니라 하나님이 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 너는 구하라

ווַיֹּ֣אמֶרVayyomerשְׁלֹמֹ֗הShelomohאַתָּ֨הAttaעָשִׂ֜יתָAsitaעִם־Imעַבְדְּךָ֙Avdekhaדָוִ֣דDavidאָבִי֮Aviחֶ֣סֶדKhesedגָּדוֹל֒Gadolכַּאֲשֶׁר֩Kaasherהָלַ֨ךְHalakhלְפָנֶ֜יךָLefaneikhaבֶּאֱמֶ֧תBeemetוּבִצְדָקָ֛הUvitsdakaוּבְיִשְׁרַ֥תUveyishratלֵבָ֖בLeivavעִמָּ֑ךְImmakhוַתִּשְׁמָר־Vattishmarל֗וֹLoאֶת־Etהַחֶ֤סֶדHakhesedהַגָּדוֹל֙Haggadolהַזֶּ֔הHazzehוַתִּתֶּן־Vattittenל֥וֹLoבֵ֛ןVeinיֹשֵׁ֥בYosheivעַל־Alכִּסְא֖וֹKisoכַּיּ֥וֹםKayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

6솔로몬이 가로되 주의 종 내 아비 다윗이 성실과 공의와 정직한 마음으로 주와 함께 주의 앞에서 행하므로 주께서 저에게 큰 은혜를 베푸셨고 주께서 또 저를 위하여 이 큰 은혜를 예비하시고 오늘날과 같이 저의 위에 앉을 아들을 저에게 주셨나이다

זוְעַתָּה֙Veattaיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָ֔יElohayאַתָּה֙Attaהִמְלַ֣כְתָּHimlakhtaאֶֽת־Etעַבְדְּךָ֔Avdekhaתַּ֖חַתTakhatדָּוִ֣דDavidאָבִ֑יAviוְאָֽנֹכִי֙Veanokhiנַ֣עַרNaarקָטֹ֔ןKatonלֹ֥אLoאֵדַ֖עEidaצֵ֥אתTseitוָבֹֽא׃Vavo

7나의 하나님 여호와여 주께서 종으로 종의 아비 다윗을 대신하여 왕이 되게 하셨사오나 종은 작은 아이라 출입할 줄을 알지 못하고

חוְעַ֨בְדְּךָ֔Veavdekhaבְּת֥וֹךְBetokhעַמְּךָ֖Ammekhaאֲשֶׁ֣רAsherבָּחָ֑רְתָּBakharetaעַם־Amרָ֕בRavאֲשֶׁ֧רAsherלֹֽא־Loיִמָּנֶ֛הYimmanehוְלֹ֥אVeloיִסָּפֵ֖רYissafeirמֵרֹֽב׃Meirov

8주의 빼신 백성 가운데 있나이다 저희는 큰 백성이라 수효가 많아서 셀 수도 없고 기록할 수도 없사오니

טוְנָתַתָּ֨Venatattaלְעַבְדְּךָ֜Leavdekhaלֵ֤בLeivשֹׁמֵ֙עַ֙Shomeiaלִשְׁפֹּ֣טLishpotאֶֽת־Etעַמְּךָ֔Ammekhaלְהָבִ֖יןLehavinבֵּֽין־Beinט֣וֹבTovלְרָ֑עLeraכִּ֣יKiמִ֤יMiיוּכַל֙Yukhalלִשְׁפֹּ֔טLishpotאֶת־Etעַמְּךָ֥Ammekhaהַכָּבֵ֖דHakkaveidהַזֶּֽה׃Hazzeh

9누가 주의 이 많은 백성을 재판할 수 있사오리이까 지혜로운 마음을 종에게 주사 주의 백성을 재판하여 선악을 분별하게 하옵소서

יוַיִּיטַ֥בVayyitavהַדָּבָ֖רHaddavarבְּעֵינֵ֣יBeeineiאֲדֹנָ֑יAdonayכִּ֚יKiשָׁאַ֣לShaalשְׁלֹמֹ֔הShelomohאֶת־Etהַדָּבָ֖רHaddavarהַזֶּֽה׃Hazzeh

10솔로몬이 이것을 구하매 그 말씀이 주의 마음에 맞은지라

יאוַיֹּ֨אמֶרVayyomerאֱלֹהִ֜יםElohimאֵלָ֗יוEilavיַעַן֩Yaanאֲשֶׁ֨רAsherשָׁאַ֜לְתָּShaaltaאֶת־Etהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֗הHazzehוְלֹֽא־Veloשָׁאַ֨לְתָּShaaltaלְּךָ֜Lekhaיָמִ֣יםYamimרַבִּ֗יםRabbimוְלֹֽא־Veloשָׁאַ֤לְתָּShaaltaלְּךָ֙Lekhaעֹ֔שֶׁרOsherוְלֹ֥אVeloשָׁאַ֖לְתָּShaaltaנֶ֣פֶשׁNefeshאֹיְבֶ֑יךָOyeveikhaוְשָׁאַ֧לְתָּVeshaaltaלְּךָ֛Lekhaהָבִ֖יןHavinלִשְׁמֹ֥עַLishmoaמִשְׁפָּֽט׃Mishpat

11이에 하나님이 저에게 이르시되 네가 이것을 구하도다 자기를 위하여 수도 구하지 아니하며 부도 구하지 아니하며 자기의 원수의 생명 멸하기도 구하지 아니하고 오직 송사를 듣고 분별하는 지혜를 구하였은즉

יבהִנֵּ֥הHinnehעָשִׂ֖יתִיAsitiכִּדְבָרֶ֑יךָKidvareikhaהִנֵּ֣הHinneh׀נָתַ֣תִּיNatattiלְךָ֗Lekhaלֵ֚בLeivחָכָ֣םKhakhamוְנָב֔וֹןVenavonאֲשֶׁ֤רAsherכָּמ֙וֹךָ֙Kamokhaלֹא־Loהָיָ֣הHayaלְפָנֶ֔יךָLefaneikhaוְאַחֲרֶ֖יךָVeakhareikhaלֹא־Loיָק֥וּםYakumכָּמֽוֹךָ׃Kamokha

12내가 네 말대로 하여 네게 지혜롭고 총명한 마음을 주노니 너의 전에도 너와 같은 자가 없었거니와 너의 후에도 너와 같은 자가 일어남이 없으리라

יגוְגַ֨םVegamאֲשֶׁ֤רAsherלֹֽא־Loשָׁאַ֙לְתָּ֙Shaaltaנָתַ֣תִּיNatattiלָ֔ךְLakhגַּם־Gamעֹ֖שֶׁרOsherגַּם־Gamכָּב֑וֹדKavodאֲ֠שֶׁרAsherלֹא־Loהָיָ֨הHayaכָמ֥וֹךָKhamokhaאִ֛ישׁIshבַּמְּלָכִ֖יםBammelakhimכָּל־Kolיָמֶֽיךָ׃Yameikha

13내가 또 너의 구하지 아니한 부와 영광도 네게 주노니 네 평생에 열왕 중에 너와 같은 자가 없을 것이라

ידוְאִ֣םVeim׀תֵּלֵ֣ךְTeileikhבִּדְרָכַ֗יBidrakhayלִשְׁמֹ֤רLishmorחֻקַּי֙Khukkayוּמִצְוֺתַ֔יUmitsvotayכַּאֲשֶׁ֥רKaasherהָלַ֖ךְHalakhדָּוִ֣ידDavidאָבִ֑יךָAvikhaוְהַאַרַכְתִּ֖יVehaarakhtiאֶת־Etיָמֶֽיךָ׃Yameikha(ס)(s)

14네가 만일 네 아비 다윗의 행함 같이 내 길로 행하며 내 법도와 명령을 지키면 내가 또 네 날을 길게 하리라

טווַיִּקַ֥ץVayyikatsשְׁלֹמֹ֖הShelomohוְהִנֵּ֣הVehinnehחֲל֑וֹםKhalomוַיָּב֨וֹאVayyavoיְרוּשָׁלִַ֜םYerushalaimוַֽיַּעֲמֹ֣דVayyaamod׀לִפְנֵ֣יLifnei׀אֲר֣וֹןAronבְּרִית־Beritאֲדֹנָ֗יAdonayוַיַּ֤עַלVayyaalעֹלוֹת֙Olotוַיַּ֣עַשׂVayyaasשְׁלָמִ֔יםShelamimוַיַּ֥עַשׂVayyaasמִשְׁתֶּ֖הMishtehלְכָל־Lekholעֲבָדָֽיו׃Avadav(פ)(f)

15솔로몬이 깨어보니 꿈이더라 이에 예루살렘에 이르러 여호와의 언약궤 앞에 서서 번제와 수은제를 드리고 모든 신복을 위하여 잔치하였더라

טזאָ֣זAzתָּבֹ֗אנָהTavonaשְׁתַּ֛יִםShetayimנָשִׁ֥יםNashimזֹנ֖וֹתZonotאֶל־Elהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַֽתַּעֲמֹ֖דְנָהVattaamodenaלְפָנָֽיו׃Lefanav

16때에 창기 두 계집이 왕에게 와서 그 앞에 서며

יזוַתֹּ֜אמֶרVattomerהָאִשָּׁ֤הHaishshaהָֽאַחַת֙Haakhatבִּ֣יBiאֲדֹנִ֔יAdoniאֲנִי֙Aniוְהָאִשָּׁ֣הVehaishshaהַזֹּ֔אתHazzotיֹשְׁבֹ֖תYoshevotבְּבַ֣יִתBevayitאֶחָ֑דEkhadוָאֵלֵ֥דVaeileidעִמָּ֖הּImmahבַּבָּֽיִת׃Babbayit

17한 계집은 말하되 내 주여 나와 이 계집이 한 집에서 사는데 내가 저와 함께 집에 있으며 아이를 낳았더니

יחוַיְהִ֞יVayehiבַּיּ֤וֹםBayyomהַשְּׁלִישִׁי֙Hashshelishiלְלִדְתִּ֔יLelidtiוַתֵּ֖לֶדVatteiledגַּם־Gamהָאִשָּׁ֣הHaishshaהַזֹּ֑אתHazzotוַאֲנַ֣חְנוּVaanakhnuיַחְדָּ֗וYakhdavאֵֽין־Einזָ֤רZarאִתָּ֙נוּ֙Ittanuבַּבַּ֔יִתBabbayitזוּלָתִ֥יZulatiשְׁתַּֽיִם־Shetayimאֲנַ֖חְנוּAnakhnuבַּבָּֽיִת׃Babbayit

18나의 해산한 지 삼일에 이 계집도 해산하고 우리가 함께 있었고 우리 둘 외에는 집에 다른 사람이 없었나이다

יטוַיָּ֛מָתVayyamotבֶּן־Benהָאִשָּׁ֥הHaishshaהַזֹּ֖אתHazzotלָ֑יְלָהLayelaאֲשֶׁ֥רAsherשָׁכְבָ֖הShakhevaעָלָֽיו׃Alav

19그런데 밤에 저 계집이 그 아들 위에 누우므로 그 아들이 죽으니

כוַתָּקָם֩Vattakomבְּת֨וֹךְBetokhהַלַּ֜יְלָהHallaylaוַתִּקַּ֧חVattikkakhאֶת־Etבְּנִ֣יBeniמֵֽאֶצְלִ֗יMeietsliוַאֲמָֽתְךָ֙Vaamatekhaיְשֵׁנָ֔הYesheinaוַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּVattashkiveihuבְּחֵיקָ֑הּBekheikahוְאֶת־Veetבְּנָ֥הּBenahהַמֵּ֖תHammeitהִשְׁכִּ֥יבָהHishkivaבְחֵיקִֽי׃Vekheiki

20저가 밤중에 일어나서 계집종 나의 잠든 사이에 내 아들을 내 곁에서 가져다가 자기의 품에 누이고 자기의 죽은 아들을 내 품에 뉘었나이다

כאוָאָקֻ֥םVaakumבַּבֹּ֛קֶרBabbokerלְהֵינִ֥יקLeheinikאֶת־Etבְּנִ֖יBeniוְהִנֵּה־Vehinnehמֵ֑תMeitוָאֶתְבּוֹנֵ֤ןVaetboneinאֵלָיו֙Eilavבַּבֹּ֔קֶרBabbokerוְהִנֵּ֛הVehinnehלֹֽא־Loהָיָ֥הHayaבְנִ֖יVeniאֲשֶׁ֥רAsherיָלָֽדְתִּי׃Yaladeti

21미명에 내가 내 아들을 젖 먹이려고 일어나 본즉 죽었기로 내가 아침에 자세히 보니 내가 낳은 아들이 아니더이다 하매

כבוַתֹּאמֶר֩Vattomerהָאִשָּׁ֨הHaishshaהָאַחֶ֜רֶתHaakheretלֹ֣אLoכִ֗יKhiבְּנִ֤יBeniהַחַי֙Hakhayוּבְנֵ֣ךְUveneikhהַמֵּ֔תHammeitוְזֹ֤אתVezotאֹמֶ֙רֶת֙Omeretלֹ֣אLoכִ֔יKhiבְּנֵ֥ךְBeneikhהַמֵּ֖תHammeitוּבְנִ֣יUveniהֶחָ֑יHekhayוַתְּדַבֵּ֖רְנָהVattedabbeirenaלִפְנֵ֥יLifneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

22다른 계집은 이르되 아니라 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 이 계집은 이르되 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하매 왕 앞에서 그와 같이 쟁론하는지라

כגוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַמֶּ֔לֶךְHammelekhזֹ֣אתZotאֹמֶ֔רֶתOmeretזֶה־Zehבְּנִ֥יBeniהַחַ֖יHakhayוּבְנֵ֣ךְUveneikhהַמֵּ֑תHammeitוְזֹ֤אתVezotאֹמֶ֙רֶת֙Omeretלֹ֣אLoכִ֔יKhiבְּנֵ֥ךְBeneikhהַמֵּ֖תHammeitוּבְנִ֥יUveniהֶחָֽי׃Hekhay(פ)(f)

23왕이 가로되 이는 말하기를 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 저는 말하기를 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하는도다 하고

כדוַיֹּ֥אמֶרVayyomerהַמֶּ֖לֶךְHammelekhקְח֣וּKekhuלִי־Liחָ֑רֶבKharevוַיָּבִ֥אוּVayyaviuהַחֶ֖רֶבHakherevלִפְנֵ֥יLifneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

24또 가로되 칼을 내게로 가져오라 하니 칼을 왕의 앞으로 가져온지라

כהוַיֹּ֣אמֶרVayyomerהַמֶּ֔לֶךְHammelekhגִּזְר֛וּGizruאֶת־Etהַיֶּ֥לֶדHayyeledהַחַ֖יHakhayלִשְׁנָ֑יִםLishnayimוּתְנ֤וּUtenuאֶֽת־Etהַחֲצִי֙Hakhatsiלְאַחַ֔תLeakhatוְאֶֽת־Veetהַחֲצִ֖יHakhatsiלְאֶחָֽת׃Leekhat

25왕이 이르되 산 아들을 둘에 나눠 반은 이에게 주고 반은 저에게 주라

כווַתֹּ֣אמֶרVattomerהָאִשָּׁה֩Haishshaאֲשֶׁר־Asherבְּנָ֨הּBenahהַחַ֜יHakhayאֶל־Elהַמֶּ֗לֶךְHammelekhכִּֽי־Kiנִכְמְר֣וּNikhmeruרַחֲמֶיהָ֮Rakhameihaעַל־Alבְּנָהּ֒Benahוַתֹּ֣אמֶרVattomer׀בִּ֣יBiאֲדֹנִ֗יAdoniתְּנוּ־Tenuלָהּ֙Lahאֶת־Etהַיָּל֣וּדHayyaludהַחַ֔יHakhayוְהָמֵ֖תVehameitאַל־Alתְּמִיתֻ֑הוּTemituhuוְזֹ֣אתVezotאֹמֶ֗רֶתOmeretגַּם־Gamלִ֥יLiגַם־Gamלָ֛ךְLakhלֹ֥אLoיִהְיֶ֖הYihyehגְּזֹֽרוּ׃Gezoru

26그 산 아들의 어미되는 계집이 그 아들을 위하여 마음이 불붙는 것 같아서 왕께 아뢰어 가로되 청컨대 내 주여 산 아들을 저에게 주시고 아무쪼록 죽이지 마옵소서 하되 한 계집은 말하기를 내 것도 되게 말고 네 것도 되게 말고 나누게 하라 하는지라

כזוַיַּ֨עַןVayyaanהַמֶּ֜לֶךְHammelekhוַיֹּ֗אמֶרVayyomerתְּנוּ־Tenuלָהּ֙Lahאֶת־Etהַיָּל֣וּדHayyaludהַחַ֔יHakhayוְהָמֵ֖תVehameitלֹ֣אLoתְמִיתֻ֑הוּTemituhuהִ֖יאHiאִמּֽוֹ׃Immo

27왕이 대답하여 가로되 산 아들을 저 계집에게 주고 결코 죽이지 말라 저가 그 어미니라 하매

כחוַיִּשְׁמְע֣וּVayyishmeuכָל־Kholיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilאֶת־Etהַמִּשְׁפָּט֙Hammishpatאֲשֶׁ֣רAsherשָׁפַ֣טShafatהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַיִּֽרְא֖וּVayyiruמִפְּנֵ֣יMippeneiהַמֶּ֑לֶךְHammelekhכִּ֣יKiרָא֔וּRauכִּֽי־Kiחָכְמַ֧תKhokhmatאֱלֹהִ֛יםElohimבְּקִרְבּ֖וֹBekirboלַעֲשׂ֥וֹתLaasotמִשְׁפָּֽט׃Mishpat(ס)(s)

28온 이스라엘이 왕의 심리하여 판결함을 듣고 왕을 두려워하였으니 이는 하나님의 지혜가 저의 속에 있어 판결함을 봄이더라

열왕기상 3 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장