열왕기상 5

챕터 5

אוּשְׁלֹמֹ֗הUshelomohהָיָ֤הHayaמוֹשֵׁל֙Mosheilבְּכָל־Bekholהַמַּמְלָכ֔וֹתHammamlakhotמִן־Minהַנָּהָר֙Hannaharאֶ֣רֶץEretsפְּלִשְׁתִּ֔יםPelishtimוְעַ֖דVeadגְּב֣וּלGevulמִצְרָ֑יִםMitsrayimמַגִּשִׁ֥יםMaggishimמִנְחָ֛הMinkhaוְעֹבְדִ֥יםVeovedimאֶת־Etשְׁלֹמֹ֖הShelomohכָּל־Kolיְמֵ֥יYemeiחַיָּֽיו׃Khayyav(פ)(f)

1솔로몬이 기름 부음을 받고 그 부친을 이어 왕이 되었다 함을 두로 왕 히람이 듣고 그 신복을 솔로몬에게 보내었으니 이는 히람이 평일에 다윗을 사랑하였음이라

בוַיְהִ֥יVayehiלֶֽחֶם־Lekhemשְׁלֹמֹ֖הShelomohלְי֣וֹםLeyomאֶחָ֑דEkhadשְׁלֹשִׁ֥יםSheloshimכֹּר֙Korסֹ֔לֶתSoletוְשִׁשִּׁ֥יםVeshishshimכֹּ֖רKorקָֽמַח׃Kamakh

2이에 솔로몬이 히람에게 기별하여 가로되

געֲשָׂרָ֨הAsaraבָקָ֜רVakarבְּרִאִ֗יםBeriimוְעֶשְׂרִ֥יםVeesrimבָּקָ֛רBakarרְעִ֖יReiוּמֵ֣אָהUmeiaצֹ֑אןTsonלְ֠בַדLevadמֵֽאַיָּ֤לMeiayyalוּצְבִי֙Utseviוְיַחְמ֔וּרVeyakhmurוּבַרְבֻּרִ֖יםUvarburimאֲבוּסִֽים׃Avusim

3당신도 알거니와 내 부친 다윗이 사방의 전쟁으로 인하여 전을 건축하지 못하고 여호와께서 그 원수들을 그 발바닥 밑에 두시기를 기다렸나이다

דכִּי־Kiה֞וּאHuרֹדֶ֣הRodeh׀בְּכָל־Bekholעֵ֣בֶרEiverהַנָּהָ֗רHannaharמִתִּפְסַח֙Mittifsakhוְעַד־Veadעַזָּ֔הAzzaבְּכָל־Bekholמַלְכֵ֖יMalkheiעֵ֣בֶרEiverהַנָּהָ֑רHannaharוְשָׁל֗וֹםVeshalomהָ֥יָהHayaל֛וֹLoמִכָּל־Mikkolעֲבָרָ֖יוAvaravמִסָּבִֽיב׃Missaviv

4이제 내 하나님 여호와께서 내게 사방의 태평을 주시매 대적도 없고 재앙도 없도다

הוַיֵּשֶׁב֩Vayyeishevיְהוּדָ֨הYehudaוְיִשְׂרָאֵ֜לVeyisraeilלָבֶ֗טַחLavetakhאִ֣ישׁIshתַּ֤חַתTakhatגַּפְנוֹ֙Gafnoוְתַ֣חַתVetakhatתְּאֵֽנָת֔וֹTeeinatoמִדָּ֖ןMiddanוְעַד־Veadבְּאֵ֣רBeeirשָׁ֑בַעShavaכֹּ֖לKolיְמֵ֥יYemeiשְׁלֹמֹֽה׃Shelomoh(ס)(s)

5여호와께서 내 부친 다윗에게 하신 말씀에 내가 너를 이어 네 위에 오르게 할 네 아들 그가 내 이름을 위하여 전을 건축하리라 하신 대로 내가 내 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하려 하오니

ווַיְהִ֣יVayehiלִשְׁלֹמֹ֗הLishlomohאַרְבָּעִ֥יםArbaimאֶ֛לֶףElefאֻרְוֺ֥תUrvotסוּסִ֖יםSusimלְמֶרְכָּב֑וֹLemerkavoוּשְׁנֵים־Usheneimעָשָׂ֥רAsarאֶ֖לֶףElefפָּרָשִֽׁים׃Parashim

6당신은 영을 내려 나를 위하여 레바논에서 백향목을 베어내게 하소서 나의 종과 당신의 종이 함께할 것이요 또 내가 당신의 모든 말씀대로 당신의 종의 삯을 당신에게 붙이리이다 당신도 알거니와 우리 중에는 시돈 사람처럼 벌목을 잘하는 자가 없나이다

זוְכִלְכְּלוּ֩Vekhilkeluהַנִּצָּבִ֨יםHannitstsavimהָאֵ֜לֶּהHaeillehאֶת־Etהַמֶּ֣לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֗הShelomohוְאֵ֧תVeeitכָּל־Kolהַקָּרֵ֛בHakkareivאֶל־Elשֻׁלְחַ֥ןShulkhanהַמֶּֽלֶךְ־Hammelekhשְׁלֹמֹ֖הShelomohאִ֣ישׁIshחָדְשׁ֑וֹKhodshoלֹ֥אLoיְעַדְּר֖וּYeadderuדָּבָֽר׃Davar

7히람이 솔로몬의 말을 듣고 크게 기뻐하여 가로되 오늘날 여호와를 찬양할지로다 저가 다윗에게 지혜로운 아들을 주사 그 많은 백성을 다스리게 하셨도다 하고

חוְהַשְּׂעֹרִ֣יםVehasseorimוְהַתֶּ֔בֶןVehattevenלַסּוּסִ֖יםLassusimוְלָרָ֑כֶשׁVelarakheshיָבִ֗אוּYaviuאֶל־Elהַמָּקוֹם֙Hammakomאֲשֶׁ֣רAsherיִֽהְיֶה־Yihyehשָּׁ֔םShamאִ֖ישׁIshכְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃Kemishpato(ס)(s)

8이에 솔로몬에게 기별하여 가로되 당신의 기별하신 말씀을 내가 듣고 내 백향목 재목과 잣나무 재목에 대하여는 당신의 바라시는 대로 할지라

טוַיִּתֵּן֩Vayyitteinאֱלֹהִ֨יםElohimחָכְמָ֧הKhokhmaלִשְׁלֹמֹ֛הLishlomohוּתְבוּנָ֖הUtevunaהַרְבֵּ֣הHarbehמְאֹ֑דMeodוְרֹ֣חַבVerokhavלֵ֔בLeivכַּח֕וֹלKakholאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alשְׂפַ֥תSefatהַיָּֽם׃Hayyam

9내 종이 레바논에서 바다로 수운하겠고 내가 그것을 바다에서 떼로 엮어 당신이 지정하는 곳으로 보내고 거기서 그것을 풀리니 당신은 받으시고 나의 원을 이루어서 나의 궁정을 위하여 식물을 주소서 하고

יוַתֵּ֙רֶב֙Vatteirevחָכְמַ֣תKhokhmatשְׁלֹמֹ֔הShelomohמֵֽחָכְמַ֖תMeikhokhmatכָּל־Kolבְּנֵי־Beneiקֶ֑דֶםKedemוּמִכֹּ֖לUmikkolחָכְמַ֥תKhokhmatמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

10솔로몬의 모든 원대로 백향목 재목과 잣나무 재목을 주매

יאוַיֶּחְכַּם֮Vayyekhkamמִכָּל־Mikkolהָֽאָדָם֒Haadamמֵאֵיתָ֣ןMeieitanהָאֶזְרָחִ֗יHaezrakhiוְהֵימָ֧ןVeheimanוְכַלְכֹּ֛לVekhalkolוְדַרְדַּ֖עVedardaבְּנֵ֣יBeneiמָח֑וֹלMakholוַיְהִֽי־Vayehiשְׁמ֥וֹShemoבְכָֽל־Vekhalהַגּוֹיִ֖םHaggoyimסָבִֽיב׃Saviv

11솔로몬이 히람에게 그 궁정의 식물로 밀 이만 석과 맑은 기름 이십 석을 주고 해마다 그와 같이 주었더라

יבוַיְדַבֵּ֕רVayedabbeirשְׁלֹ֥שֶׁתSheloshetאֲלָפִ֖יםAlafimמָשָׁ֑לMashalוַיְהִ֥יVayehiשִׁיר֖וֹShiroחֲמִשָּׁ֥הKhamishshaוָאָֽלֶף׃Vaalef

12여호와께서 그 말씀대로 솔로몬에게 지혜를 주시므로 히람과 솔로몬이 친목하여 두 사람이 함께 약조를 맺었더라

יגוַיְדַבֵּר֮Vayedabbeirעַל־Alהָֽעֵצִים֒Haeitsimמִן־Minהָאֶ֙רֶז֙Haerezאֲשֶׁ֣רAsherבַּלְּבָנ֔וֹןBallevanonוְעַד֙Veadהָאֵז֔וֹבHaeizovאֲשֶׁ֥רAsherיֹצֵ֖אYotseiבַּקִּ֑ירBakkirוַיְדַבֵּר֙Vayedabbeirעַל־Alהַבְּהֵמָ֣הHabbeheimaוְעַל־Vealהָע֔וֹףHaofוְעַל־Vealהָרֶ֖מֶשׂHaremesוְעַל־Vealהַדָּגִֽים׃Haddagim

13이에 솔로몬 왕이 온 이스라엘에서 역군을 불러 일으키니 그 역군의 수가 삼만이라

ידוַיָּבֹ֙אוּ֙Vayyavouמִכָּל־Mikkolהָ֣עַמִּ֔יםHaammimלִשְׁמֹ֕עַLishmoaאֵ֖תEitחָכְמַ֣תKhokhmatשְׁלֹמֹ֑הShelomohמֵאֵת֙Meieitכָּל־Kolמַלְכֵ֣יMalkheiהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁ֥רAsherשָׁמְע֖וּShameuאֶת־Etחָכְמָתֽוֹ׃Khokhmato(ס)(s)

14솔로몬이 저희들을 한 달에 일만 인씩 번갈아 레바논으로 보내매 저희들이 한 달은 레바논에 있고 두 달은 집에 있으며 아도니람은 감독이 되었고

טווַ֠יִּשְׁלַחVayyishlakhחִירָ֨םKhiramמֶֽלֶךְ־Melekhצ֤וֹרTsorאֶת־Etעֲבָדָיו֙Avadavאֶל־Elשְׁלֹמֹ֔הShelomohכִּ֣יKiשָׁמַ֔עShamaכִּ֥יKiאֹת֛וֹOtoמָשְׁח֥וּMashekhuלְמֶ֖לֶךְLemelekhתַּ֣חַתTakhatאָבִ֑יהוּAvihuכִּ֣יKiאֹהֵ֗בOheivהָיָ֥הHayaחִירָ֛םKhiramלְדָוִ֖דLedavidכָּל־Kolהַיָּמִֽים׃Hayyamim(ס)(s)

15솔로몬에게 또 담군이 칠만 인이요 산에서 돌을 뜨는 자가 팔만 인이며

טזוַיִּשְׁלַ֣חVayyishlakhשְׁלֹמֹ֔הShelomohאֶל־Elחִירָ֖םKhiramלֵאמֹֽר׃Leimor

16이 외에 그 역사를 동독하는 관리가 삼천삼백 인이라 저희가 일하는 백성을 거느렸더라

יזאַתָּ֨הAttaיָדַ֜עְתָּYadataאֶת־Etדָּוִ֣דDavidאָבִ֗יAviכִּ֣יKiלֹ֤אLoיָכֹל֙Yakholלִבְנ֣וֹתLivnotבַּ֗יִתBayitלְשֵׁם֙Lesheimיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָ֔יוElohavמִפְּנֵ֥יMippeneiהַמִּלְחָמָ֖הHammilkhamaאֲשֶׁ֣רAsherסְבָבֻ֑הוּSevavuhuעַ֤דAdתֵּת־Teitיְהוָה֙Adonaiאֹתָ֔םOtamתַּ֖חַתTakhatכַּפּ֥וֹתKappotרגלוRglv[רַגְלָֽי׃][raglay]

17이에 왕이 영을 내려 크고 귀한 돌을 떠다가 다듬어서 전의 기초석으로 놓게 하매

יחוְעַתָּ֕הVeattaהֵנִ֨יחַHeiniakhיְהוָ֧הAdonaiאֱלֹהַ֛יElohayלִ֖יLiמִסָּבִ֑יבMissavivאֵ֣יןEinשָׂטָ֔ןSatanוְאֵ֖יןVeeinפֶּ֥גַעPegaרָֽע׃Ra

18솔로몬의 건축자와 히람의 건축자와 그발 사람이 그 돌을 다듬고 전을 건축하기 위하여 재목과 돌들을 갖추니라

יטוְהִנְנִ֣יVehinniאֹמֵ֔רOmeirלִבְנ֣וֹתLivnotבַּ֔יִתBayitלְשֵׁ֖םLesheimיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהָ֑יElohayכַּאֲשֶׁ֣רKaasher׀דִּבֶּ֣רDibberיְהוָ֗הAdonaiאֶל־Elדָּוִ֤דDavidאָבִי֙Aviלֵאמֹ֔רLeimorבִּנְךָ֗Binkhaאֲשֶׁ֨רAsherאֶתֵּ֤ןEtteinתַּחְתֶּ֙יךָ֙Takhteikhaעַל־Alכִּסְאֶ֔ךָKisekhaהֽוּא־Huיִבְנֶ֥הYivnehהַבַּ֖יִתHabbayitלִשְׁמִֽי׃Lishmi

כוְעַתָּ֡הVeattaצַוֵּה֩Tsavvehוְיִכְרְתוּ־Veyikhretuלִ֨יLiאֲרָזִ֜יםArazimמִן־Minהַלְּבָנ֗וֹןHallevanonוַֽעֲבָדַי֙Vaavadayיִהְי֣וּYihyuעִם־Imעֲבָדֶ֔יךָAvadeikhaוּשְׂכַ֤רUsekharעֲבָדֶ֙יךָ֙Avadeikhaאֶתֵּ֣ןEtteinלְךָ֔Lekhaכְּכֹ֖לKekholאֲשֶׁ֣רAsherתֹּאמֵ֑רTomeirכִּ֣יKi׀אַתָּ֣הAttaיָדַ֗עְתָּYadataכִּ֣יKiאֵ֥יןEinבָּ֛נוּBanuאִ֛ישׁIshיֹדֵ֥עַYodeiaלִכְרָת־Likhratעֵצִ֖יםEitsimכַּצִּדֹנִֽים׃Katstsidonim

כאוַיְהִ֞יVayehiכִּשְׁמֹ֧עַKishmoaחִירָ֛םKhiramאֶת־Etדִּבְרֵ֥יDivreiשְׁלֹמֹ֖הShelomohוַיִּשְׂמַ֣חVayyismakhמְאֹ֑דMeodוַיֹּ֗אמֶרVayyomerבָּר֤וּךְBarukhיְהוָה֙Adonaiהַיּ֔וֹםHayyomאֲשֶׁ֨רAsherנָתַ֤ןNatanלְדָוִד֙Ledavidבֵּ֣ןBeinחָכָ֔םKhakhamעַל־Alהָעָ֥םHaamהָרָ֖בHaravהַזֶּֽה׃Hazzeh

כבוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhחִירָם֙Khiramאֶל־Elשְׁלֹמֹ֣הShelomohלֵאמֹ֔רLeimorשָׁמַ֕עְתִּיShamatiאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherשָׁלַ֖חְתָּShalakhtaאֵלָ֑יEilayאֲנִ֤יAniאֶֽעֱשֶׂה֙Eesehאֶת־Etכָּל־Kolחֶפְצְךָ֔Kheftsekhaבַּעֲצֵ֥יBaatseiאֲרָזִ֖יםArazimוּבַעֲצֵ֥יUvaatseiבְרוֹשִֽׁים׃Veroshim

כגעֲ֠בָדַיAvadayיֹרִ֨דוּYoriduמִן־Minהַלְּבָנ֜וֹןHallevanonיָ֗מָּהYammaוַ֠אֲנִיVaaniאֲשִׂימֵ֨םAsimeimדֹּבְר֤וֹתDoverotבַּיָּם֙Bayyamעַֽד־Adהַמָּק֞וֹםHammakomאֲשֶׁר־Asherתִּשְׁלַ֥חTishlakhאֵלַ֛יEilayוְנִפַּצְתִּ֥יםVenippatstimשָׁ֖םShamוְאַתָּ֣הVeattaתִשָּׂ֑אTissaוְאַתָּה֙Veattaתַּעֲשֶׂ֣הTaasehאֶת־Etחֶפְצִ֔יKheftsiלָתֵ֖תLateitלֶ֥חֶםLekhemבֵּיתִֽי׃Beiti

כדוַיְהִ֨יVayehiחִיר֜וֹםKhiromנֹתֵ֣ןNoteinלִשְׁלֹמֹ֗הLishlomohעֲצֵ֧יAtseiאֲרָזִ֛יםArazimוַעֲצֵ֥יVaatseiבְרוֹשִׁ֖יםVeroshimכָּל־Kolחֶפְצֽוֹ׃Kheftso

כהוּשְׁלֹמֹה֩Ushelomohנָתַ֨ןNatanלְחִירָ֜םLekhiramעֶשְׂרִים֩Esrimאֶ֨לֶףElefכֹּ֤רKorחִטִּים֙Khittimמַכֹּ֣לֶתMakkoletלְבֵית֔וֹLeveitoוְעֶשְׂרִ֥יםVeesrimכֹּ֖רKorשֶׁ֣מֶןShemenכָּתִ֑יתKatitכֹּֽה־Kohיִתֵּ֧ןYitteinשְׁלֹמֹ֛הShelomohלְחִירָ֖םLekhiramשָׁנָ֥הShanaבְשָׁנָֽה׃Veshana(פ)(f)

כווַיהוָ֗הVa-Adonaiנָתַ֤ןNatanחָכְמָה֙Khokhmaלִשְׁלֹמֹ֔הLishlomohכַּאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּר־Dibberל֑וֹLoוַיְהִ֣יVayehiשָׁלֹ֗םShalomבֵּ֤יןBeinחִירָם֙Khiramוּבֵ֣יןUveinשְׁלֹמֹ֔הShelomohוַיִּכְרְת֥וּVayyikhretuבְרִ֖יתVeritשְׁנֵיהֶֽם׃Sheneihem

כזוַיַּ֨עַלVayyaalהַמֶּ֧לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֛הShelomohמַ֖סMasמִכָּל־Mikkolיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיְהִ֣יVayehiהַמַּ֔סHammasשְׁלֹשִׁ֥יםSheloshimאֶ֖לֶףElefאִֽישׁ׃Ish

כחוַיִּשְׁלָחֵ֣םVayyishlakheimלְבָנ֗וֹנָהLevanonaעֲשֶׂ֨רֶתAseretאֲלָפִ֤יםAlafimבַּחֹ֙דֶשׁ֙Bakhodeshחֲלִיפ֔וֹתKhalifotחֹ֚דֶשׁKhodeshיִהְי֣וּYihyuבַלְּבָנ֔וֹןVallevanonשְׁנַ֥יִםShenayimחֳדָשִׁ֖יםKhodashimבְּבֵית֑וֹBeveitoוַאֲדֹנִירָ֖םVaadoniramעַל־Alהַמַּֽס׃Hammas(ס)(s)

כטוַיְהִ֧יVayehiלִשְׁלֹמֹ֛הLishlomohשִׁבְעִ֥יםShivimאֶ֖לֶףElefנֹשֵׂ֣אNoseiסַבָּ֑לSabbalוּשְׁמֹנִ֥יםUshemonimאֶ֖לֶףElefחֹצֵ֥בKhotseivבָּהָֽר׃Bahar

ללְ֠בַדLevadמִשָּׂרֵ֨יMissareiהַנִּצָּבִ֤יםHannitstsavimלִשְׁלֹמֹה֙Lishlomohאֲשֶׁ֣רAsherעַל־Alהַמְּלָאכָ֔הHammelakhaשְׁלֹ֥שֶׁתSheloshetאֲלָפִ֖יםAlafimוּשְׁלֹ֣שׁUsheloshמֵא֑וֹתMeiotהָרֹדִ֣יםHarodimבָּעָ֔םBaamהָעֹשִׂ֖יםHaosimבַּמְּלָאכָֽה׃Bammelakha

לאוַיְצַ֣וVayetsavהַמֶּ֡לֶךְHammelekhוַיַּסִּעוּ֩Vayyassiuאֲבָנִ֨יםAvanimגְּדֹל֜וֹתGedolotאֲבָנִ֧יםAvanimיְקָר֛וֹתYekarotלְיַסֵּ֥דLeyasseidהַבָּ֖יִתHabbayitאַבְנֵ֥יAvneiגָזִֽית׃Gazit

לבוַֽיִּפְסְל֞וּVayyifseluבֹּנֵ֧יBoneiשְׁלֹמֹ֛הShelomohוּבֹנֵ֥יUvoneiחִיר֖וֹםKhiromוְהַגִּבְלִ֑יםVehaggivlimוַיָּכִ֛ינוּVayyakhinuהָעֵצִ֥יםHaeitsimוְהָאֲבָנִ֖יםVehaavanimלִבְנ֥וֹתLivnotהַבָּֽיִת׃Habbayit(פ)(f)

열왕기상 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장