열왕기하 16

챕터 16

אבִּשְׁנַת֙Bishnatשְׁבַֽע־Shevaעֶשְׂרֵ֣הEsrehשָׁנָ֔הShanaלְפֶ֖קַחLefekakhבֶּן־Benרְמַלְיָ֑הוּRemalyahuמָלַ֛ךְMalakhאָחָ֥זAkhazבֶּן־Benיוֹתָ֖םYotamמֶ֥לֶךְMelekhיְהוּדָֽה׃Yehuda

1르말랴의 아들 베가 십칠년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가 왕이 되니

בבֶּן־Benעֶשְׂרִ֤יםEsrimשָׁנָה֙Shanaאָחָ֣זAkhazבְּמָלְכ֔וֹBemalekhoוְשֵׁשׁ־Vesheishעֶשְׂרֵ֣הEsrehשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְלֹא־Veloעָשָׂ֣הAsaהַיָּשָׁ֗רHayyasharבְּעֵינֵ֛יBeeineiיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהָ֖יוElohavכְּדָוִ֥דKedavidאָבִֽיו׃Aviv

2아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 세라 예루살렘에서 십육 년을 치리하였으나 그 조상 다윗과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 보시기에 정직히 행치 아니하고

גוַיֵּ֕לֶךְVayyeilekhבְּדֶ֖רֶךְBederekhמַלְכֵ֣יMalkheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְגַ֤םVegamאֶת־Etבְּנוֹ֙Benoהֶעֱבִ֣ירHeevirבָּאֵ֔שׁBaeishכְּתֹֽעֲבוֹת֙Ketoavotהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁ֨רAsherהוֹרִ֤ישׁHorishיְהוָה֙Adonaiאֹתָ֔םOtamמִפְּנֵ֖יMippeneiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

3이스라엘 열왕의 길로 행하며 또 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하며

דוַיְזַבֵּ֧חַVayezabbeiakhוַיְקַטֵּ֛רVayekatteirבַּבָּמ֖וֹתBabbamotוְעַל־Vealהַגְּבָע֑וֹתHaggevaotוְתַ֖חַתVetakhatכָּל־Kolעֵ֥ץEitsרַעֲנָֽן׃Raanan

4또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래서 제사를 드리며 분향하였더라

האָ֣זAzיַעֲלֶ֣הYaalehרְצִ֣יןRetsinמֶֽלֶךְ־Melekhאֲ֠רָםAramוּפֶ֨קַחUfekakhבֶּן־Benרְמַלְיָ֧הוּRemalyahuמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimלַמִּלְחָמָ֑הLammilkhamaוַיָּצֻ֙רוּ֙Vayyatsuruעַל־Alאָחָ֔זAkhazוְלֹ֥אVeloיָכְל֖וּYakheluלְהִלָּחֵֽם׃Lehillakheim

5이 때에 아람 왕 르신과 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가가 예루살렘에 올라와서 싸우려 하여 아하스를 에워쌌으나 이기지 못하니라

ובָּעֵ֣תBaeitהַהִ֗יאHahiהֵ֠שִׁיבHeishivרְצִ֨יןRetsinמֶֽלֶךְ־Melekhאֲרָ֤םAramאֶת־Etאֵילַת֙Eilatלַֽאֲרָ֔םLaaramוַיְנַשֵּׁ֥לVayenashsheilאֶת־Etהַיְהוּדִ֖יםHayehudimמֵֽאֵיל֑וֹתMeieilotוארמיםVrmym[וַֽאֲדוֹמִים֙][vaadomim]בָּ֣אוּBauאֵילַ֔תEilatוַיֵּ֣שְׁבוּVayyeishevuשָׁ֔םShamעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(פ)(f)

6당시에 아람 왕 르신이 엘랏을 회복하여 아람에 돌리고 유다 사람을 엘랏에서 쫓아내었고 아람 사람이 엘랏에 이르러 거하여 오늘날까지 이르렀더라

זוַיִּשְׁלַ֨חVayyishlakhאָחָ֜זAkhazמַלְאָכִ֗יםMalakhimאֶל־Elתִּ֠גְלַתTiglatפְּלֶ֤סֶרPeleserמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁוּר֙Ashshurלֵאמֹ֔רLeimorעַבְדְּךָ֥Avdekhaוּבִנְךָ֖Uvinkhaאָ֑נִיAniעֲלֵ֨הAlehוְהוֹשִׁעֵ֜נִיVehoshieiniמִכַּ֣ףMikkafמֶֽלֶךְ־Melekhאֲרָ֗םAramוּמִכַּף֙Umikkafמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהַקּוֹמִ֖יםHakkomimעָלָֽי׃Alay

7아하스가 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 사자를 보내어 이르되 나는 왕의 신복이요 왕의 아들이라 이제 아람 왕과 이스라엘 왕이 나를 치니 청컨대 올라와서 나를 그 손에서 구원하소서 하고

חוַיִּקַּ֨חVayyikkakhאָחָ֜זAkhazאֶת־Etהַכֶּ֣סֶףHakkesefוְאֶת־Veetהַזָּהָ֗בHazzahavהַנִּמְצָא֙Hannimtsaבֵּ֣יתBeitיְהוָ֔הAdonaiוּבְאֹֽצְר֖וֹתUveotserotבֵּ֣יתBeitהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיִּשְׁלַ֥חVayyishlakhלְמֶֽלֶךְ־Lemelekhאַשּׁ֖וּרAshshurשֹֽׁחַד׃Shokhad

8여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 은금을 취하여 앗수르 왕에게 예물로 보내었더니

טוַיִּשְׁמַ֤עVayyishmaאֵלָיו֙Eilavמֶ֣לֶךְMelekhאַשּׁ֔וּרAshshurוַיַּעַל֩Vayyaalמֶ֨לֶךְMelekhאַשּׁ֤וּרAshshurאֶל־Elדַּמֶּ֙שֶׂק֙Dammesekוַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָVayyitpesehaוַיַּגְלֶ֖הָVayyaglehaקִ֑ירָהKiraוְאֶת־Veetרְצִ֖יןRetsinהֵמִֽית׃Heimit

9앗수르 왕이 그 청을 듣고 곧 올라와서 다메섹을 쳐서 취하여 그 백성을 사로잡아 길로 옮기고 또 르신을 죽였더라

יוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhהַמֶּ֣לֶךְHammelekhאָחָ֡זAkhazלִ֠קְרַאתLikratתִּגְלַ֨תTiglatפִּלְאֶ֤סֶרPileserמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁוּר֙Ashshurדּוּמֶּ֔שֶׂקDummesekוַיַּ֥רְאVayyarאֶת־Etהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhאֲשֶׁ֣רAsherבְּדַמָּ֑שֶׂקBedammasekוַיִּשְׁלַח֩Vayyishlakhהַמֶּ֨לֶךְHammelekhאָחָ֜זAkhazאֶל־Elאוּרִיָּ֣הUriyyaהַכֹּהֵ֗ןHakkoheinאֶת־Etדְּמ֧וּתDemutהַמִּזְבֵּ֛חַHammizbeiakhוְאֶת־Veetתַּבְנִית֖וֹTavnitoלְכָֽל־Lekholמַעֲשֵֽׂהוּ׃Maaseihu

10아하스 왕이 앗수르 왕 디글랏 빌레셀을 만나러 다메섹에 갔다가 거기 있는 단을 보고 드디어 그 구조와 제도의 식양을 그려 제사장 우리야에게 보내었더니

יאוַיִּ֛בֶןVayyivenאוּרִיָּ֥הUriyyaהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinאֶת־Etהַמִּזְבֵּ֑חַHammizbeiakhכְּכֹ֣לKekholאֲשֶׁר־Asherשָׁלַח֩Shalakhהַמֶּ֨לֶךְHammelekhאָחָ֜זAkhazמִדַּמֶּ֗שֶׂקMiddammesekכֵּ֤ןKeinעָשָׂה֙Asaאוּרִיָּ֣הUriyyaהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinעַד־Adבּ֥וֹאBoהַמֶּֽלֶךְ־Hammelekhאָחָ֖זAkhazמִדַּמָּֽשֶׂק׃Middammasek

11아하스 왕이 다메섹에서 돌아오기 전에 제사장 우리야가 아하스 왕이 다메섹에서 보낸 모든 것대로 단을 만든지라

יבוַיָּבֹ֤אVayyavoהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhמִדַּמֶּ֔שֶׂקMiddammesekוַיַּ֥רְאVayyarהַמֶּ֖לֶךְHammelekhאֶת־Etהַמִּזְבֵּ֑חַHammizbeiakhוַיִּקְרַ֥בVayyikravהַמֶּ֛לֶךְHammelekhעַל־Alהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhוַיַּ֥עַלVayyaalעָלָֽיו׃Alav

12왕이 다메섹에서 돌아와서 단을 보고 단 앞에 나아가 그 위에 제사를 드리되

יגוַיַּקְטֵ֤רVayyakteirאֶת־Etעֹֽלָתוֹ֙Olatoוְאֶת־Veetמִנְחָת֔וֹMinkhatoוַיַּסֵּ֖ךְVayyasseikhאֶת־Etנִסְכּ֑וֹNiskoוַיִּזְרֹ֛קVayyizrokאֶת־Etדַּֽם־Damהַשְּׁלָמִ֥יםHashshelamimאֲשֶׁר־Asherל֖וֹLoעַל־Alהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh

13자기의 번제와 소제를 불사르고 또 전제를 붓고 수은제 짐승의 피를 단에 뿌리고

ידוְאֵ֨תVeeitהַמִּזְבַּ֣חHammizbakhהַנְּחֹשֶׁת֮Hannekhoshetאֲשֶׁ֣רAsherלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָה֒Adonaiוַיַּקְרֵ֗בVayyakreivמֵאֵת֙Meieitפְּנֵ֣יPeneiהַבַּ֔יִתHabbayitמִבֵּין֙Mibbeinהַמִּזְבֵּ֔חַHammizbeiakhוּמִבֵּ֖יןUmibbeinבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiוַיִּתֵּ֥ןVayyitteinאֹת֛וֹOtoעַל־Alיֶ֥רֶךְYerekhהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhצָפֽוֹנָה׃Tsafona

14또 여호와의 앞 곧 전 앞에 있던 놋단을 옮기되 새 단과 여호와의 전 사이에서 옮겨다가 그 단 북편에 두니라

טוויצוהוVytsvhv[וַיְצַוֶּ֣ה][vayetsavveh]הַמֶּֽלֶךְ־Hammelekhאָ֠חָזAkhazאֶת־Etאוּרִיָּ֨הUriyyaהַכֹּהֵ֜ןHakkoheinלֵאמֹ֗רLeimorעַ֣לAlהַמִּזְבֵּ֣חַHammizbeiakhהַגָּד֡וֹלHaggadolהַקְטֵ֣רHakteirאֶת־Etעֹֽלַת־Olatהַבֹּקֶר֩Habbokerוְאֶת־Veetמִנְחַ֨תMinkhatהָעֶ֜רֶבHaerevוְֽאֶת־Veetעֹלַ֧תOlatהַמֶּ֣לֶךְHammelekhוְאֶת־Veetמִנְחָת֗וֹMinkhatoוְ֠אֵתVeeitעֹלַ֞תOlatכָּל־Kolעַ֤םAmהָאָ֙רֶץ֙Haaretsוּמִנְחָתָ֣םUminkhatamוְנִסְכֵּיהֶ֔םVeniskeihemוְכָל־Vekholדַּ֥םDamעֹלָ֛הOlaוְכָל־Vekholדַּם־Damזֶ֖בַחZevakhעָלָ֣יוAlavתִּזְרֹ֑קTizrokוּמִזְבַּ֧חUmizbakhהַנְּחֹ֛שֶׁתHannekhoshetיִֽהְיֶה־Yihyehלִּ֖יLiלְבַקֵּֽר׃Levakkeir

15아하스 왕이 제사장 우리야에게 명하여 가로되 아침 번제와 저녁 소제와 왕의 번제와 그 소제와 모든 국민의 번제와 그 소제와 전제를 다 이 큰 단 위에 불사르고 또 번제물의 피와 다른 제물의 피를 다 그 위에 뿌리고 오직 놋단은 나의 물을 일에 쓰게 하라 하매

טזוַיַּ֖עַשׂVayyaasאוּרִיָּ֣הUriyyaהַכֹּהֵ֑ןHakkoheinכְּכֹ֥לKekholאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֖הTsivvaהַמֶּ֥לֶךְHammelekhאָחָֽז׃Akhaz

16제사장 우리야가 아하스 왕의 모든 명대로 행하였더라

יזוַיְקַצֵּץ֩Vayekatstseitsהַמֶּ֨לֶךְHammelekhאָחָ֜זAkhazאֶת־Etהַמִּסְגְּר֣וֹתHammisgerotהַמְּכֹנ֗וֹתHammekhonotוַיָּ֤סַרVayyasarמֵֽעֲלֵיהֶם֙Meialeihemואת־Vt[אֶת־[et]]הַכִּיֹּ֔רHakkiyyorוְאֶת־Veetהַיָּ֣םHayyamהוֹרִ֔דHoridמֵעַ֛לMeialהַבָּקָ֥רHabbakarהַנְּחֹ֖שֶׁתHannekhoshetאֲשֶׁ֣רAsherתַּחְתֶּ֑יהָTakhteihaוַיִּתֵּ֣ןVayyitteinאֹת֔וֹOtoעַ֖לAlמַרְצֶ֥פֶתMartsefetאֲבָנִֽים׃Avanim

17아하스 왕이 물두멍 받침의 옆판을 떼어내고 물두멍을 그 자리에서 옮기고 또 놋바다를 놋소 위에서 내려다가 돌판 위에 두며

יחוְאֶת־VeetמיסךMyskh[מוּסַ֨ךְ][musakh]הַשַּׁבָּ֜תHashshabbatאֲשֶׁר־Asherבָּנ֣וּBanuבַבַּ֗יִתVabbayitוְאֶת־Veetמְב֤וֹאMevoהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhהַֽחִיצ֔וֹנָהHakhitsonaהֵסֵ֖בHeiseivבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiמִפְּנֵ֖יMippeneiמֶ֥לֶךְMelekhאַשּֽׁוּר׃Ashshur

18또 안식일에 쓰기 위하여 성전에 건축한 낭실과 왕이 밖에서 들어가는 낭실을 앗수르 왕을 인하여 여호와의 전에 옮겨 세웠더라

יטוְיֶ֛תֶרVeyeterדִּבְרֵ֥יDivreiאָחָ֖זAkhazאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֑הAsaהֲלֹא־Haloהֵ֣םHeimכְּתוּבִ֗יםKetuvimעַל־Alסֵ֛פֶרSeiferדִּבְרֵ֥יDivreiהַיָּמִ֖יםHayyamimלְמַלְכֵ֥יLemalkheiיְהוּדָֽה׃Yehuda

19아하스의 그 남은 사적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

כוַיִּשְׁכַּ֤בVayyishkavאָחָז֙Akhazעִם־Imאֲבֹתָ֔יוAvotavוַיִּקָּבֵ֥רVayyikkaveirעִם־Imאֲבֹתָ֖יוAvotavבְּעִ֣ירBeirדָּוִ֑דDavidוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhחִזְקִיָּ֥הוּKhizkiyyahuבְנ֖וֹVenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

20아하스가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라

열왕기하 16 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장