열왕기하 17

챕터 17

אבִּשְׁנַת֙Bishnatשְׁתֵּ֣יםSheteimעֶשְׂרֵ֔הEsrehלְאָחָ֖זLeakhazמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֑הYehudaמָ֠לַךְMalakhהוֹשֵׁ֨עַHosheiaבֶּן־Benאֵלָ֧הEilaבְשֹׁמְר֛וֹןVeshomeronעַל־Alיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilתֵּ֥שַׁעTeishaשָׁנִֽים׃Shanim

1유다 왕 아하스 십이 년에 엘라의 아들 호세아가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 구 년을 치리하며

בוַיַּ֥עַשׂVayyaasהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiרַ֗קRakלֹ֚אLoכְּמַלְכֵ֣יKemalkheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁ֥רAsherהָי֖וּHayuלְפָנָֽיו׃Lefanav

2여호와 보시기에 악을 행하였으나 그 전 이스라엘 여러 왕들과 같이 하지는 아니하였더라

געָלָ֣יוAlavעָלָ֔הAlaשַׁלְמַנְאֶ֖סֶרShalmaneserמֶ֣לֶךְMelekhאַשּׁ֑וּרAshshurוַֽיְהִי־Vayehiל֤וֹLoהוֹשֵׁ֙עַ֙Hosheiaעֶ֔בֶדEvedוַיָּ֥שֶׁבVayyashevל֖וֹLoמִנְחָֽה׃Minkha

3앗수르 왕 살만에셀이 올라와서 호세아를 친고로 호세아가 신복하여 조공을 드리더니

דוַיִּמְצָא֩Vayyimtsaמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁ֨וּרAshshurבְּהוֹשֵׁ֜עַBehosheiaקֶ֗שֶׁרKesherאֲשֶׁ֨רAsherשָׁלַ֤חShalakhמַלְאָכִים֙Malakhimאֶל־Elס֣וֹאSoמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimוְלֹא־Veloהֶעֱלָ֥הHeelaמִנְחָ֛הMinkhaלְמֶ֥לֶךְLemelekhאַשּׁ֖וּרAshshurכְּשָׁנָ֣הKeshanaבְשָׁנָ֑הVeshanaוַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙Vayyaatsreihuמֶ֣לֶךְMelekhאַשּׁ֔וּרAshshurוַיַּאַסְרֵ֖הוּVayyaasreihuבֵּ֥יתBeitכֶּֽלֶא׃Kele

4저가 애굽 왕 소에게 사자들을 보내고 해마다 하던 대로 앗수르 왕에게 조공을 드리지 아니하매 앗수르 왕이 호세아의 배반함을 보고 저를 옥에 금고하여 두고

הוַיַּ֥עַלVayyaalמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁ֖וּרAshshurבְּכָל־Bekholהָאָ֑רֶץHaaretsוַיַּ֙עַל֙Vayyaalשֹׁמְר֔וֹןShomeronוַיָּ֥צַרVayyatsarעָלֶ֖יהָAleihaשָׁלֹ֥שׁShaloshשָׁנִֽים׃Shanim

5올라와서 그 온 땅에 두루 다니고 사마리아로 올라와서 삼 년을 에워쌌더라

ובִּשְׁנַ֨תBishnatהַתְּשִׁיעִ֜יתHatteshiitלְהוֹשֵׁ֗עַLehosheiaלָכַ֤דLakhadמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁוּר֙Ashshurאֶת־Etשֹׁ֣מְר֔וֹןShomeronוַיֶּ֥גֶלVayyegelאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאַשּׁ֑וּרָהAshshuraוַיֹּ֨שֶׁבVayyoshevאֹתָ֜םOtamבַּחְלַ֧חBakhlakhוּבְחָב֛וֹרUvekhavorנְהַ֥רNeharגּוֹזָ֖ןGozanוְעָרֵ֥יVeareiמָדָֽי׃Maday(פ)(f)

6호세아 구년에 앗수르 왕이 사마리아를 취하고 이스라엘 사람을 사로잡아 앗수르로 끌어다가 할라와 고산 하볼 하숫가와 메대 사람의 여러 고을에 두었더라

זוַיְהִ֗יVayehiכִּֽי־Kiחָטְא֤וּKhateuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלַיהוָ֣הLa-Adonaiאֱלֹהֵיהֶ֔םEloheihemהַמַּעֲלֶ֤הHammaalehאֹתָם֙Otamמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimמִתַּ֕חַתMittakhatיַ֖דYadפַּרְעֹ֣הParohמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרָ֑יִםMitsrayimוַיִּֽירְא֖וּVayyireuאֱלֹהִ֥יםElohimאֲחֵרִֽים׃Akheirim

7이 일은 이스라엘 자손이 자기를 애굽에서 인도하여 내사 애굽 왕 바로의 손에서 벗어나게 하신 그 하나님 여호와께 죄를 범하고 또 다른 신들을 경외하며

חוַיֵּֽלְכוּ֙Vayyeilekhuבְּחֻקּ֣וֹתBekhukkotהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁר֙Asherהוֹרִ֣ישׁHorishיְהוָ֔הAdonaiמִפְּנֵ֖יMippeneiבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוּמַלְכֵ֥יUmalkheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֲשֶׁ֥רAsherעָשֽׂוּ׃Asu

8여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 규례와 이스라엘 여러 왕의 세운 율례를 행하였음이라

טוַיְחַפְּא֣וּVayekhappeuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilדְּבָרִים֙Devarimאֲשֶׁ֣רAsherלֹא־Loכֵ֔ןKheinעַל־Alיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵיהֶ֑םEloheihemוַיִּבְנ֨וּVayyivnuלָהֶ֤םLahemבָּמוֹת֙Bamotבְּכָל־Bekholעָ֣רֵיהֶ֔םAreihemמִמִּגְדַּ֥לMimmigdalנוֹצְרִ֖יםNotserimעַד־Adעִ֥ירIrמִבְצָֽר׃Mivtsar

9이스라엘 자손이 가만히 불의를 행하여 그 하나님 여호와를 배역하여 모든 성읍에 망대로부터 견고한 성에 이르도록 산당을 세우고

יוַיַּצִּ֧בוּVayyatstsivuלָהֶ֛םLahemמַצֵּב֖וֹתMatstseivotוַאֲשֵׁרִ֑יםVaasheirimעַ֚לAlכָּל־Kolגִּבְעָ֣הGivaגְבֹהָ֔הGevohaוְתַ֖חַתVetakhatכָּל־Kolעֵ֥ץEitsרַעֲנָֽן׃Raanan

10모든 산 위에와 모든 푸른 나무 아래에 목상과 아세라상을 세우고

יאוַיְקַטְּרוּ־Vayekatteruשָׁם֙Shamבְּכָל־Bekholבָּמ֔וֹתBamotכַּגּוֹיִ֕םKaggoyimאֲשֶׁר־Asherהֶגְלָ֥הHeglaיְהוָ֖הAdonaiמִפְּנֵיהֶ֑םMippeneihemוַֽיַּעֲשׂוּ֙Vayyaasuדְּבָרִ֣יםDevarimרָעִ֔יםRaimלְהַכְעִ֖יסLehakhisאֶת־Etיְהוָֽה׃Adonai

11또 여호와께서 저희 앞에서 물리치신 이방 사람 같이 그곳 모든 산당에서 분향하며 또 악을 행하여 여호와를 격노케 하였으며

יבוַיַּֽעַבְד֖וּVayyaavduהַגִּלֻּלִ֑יםHaggillulimאֲשֶׁ֨רAsherאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiלָהֶ֔םLahemלֹ֥אLoתַעֲשׂ֖וּTaasuאֶת־Etהַדָּבָ֥רHaddavarהַזֶּֽה׃Hazzeh

12또 우상을 섬겼으니 이는 여호와께서 행치 말라 명하신 일이라

יגוַיָּ֣עַדVayyaadיְהוָ֡הAdonaiבְּיִשְׂרָאֵ֣לBeyisraeilוּבִיהוּדָ֡הUvihudaבְּיַד֩Beyadכָּל־KolנביאוNvyv[נְבִיאֵ֨י][neviei]כָל־Kholחֹזֶ֜הKhozehלֵאמֹ֗רLeimorשֻׁ֝֠בוּShuvuמִדַּרְכֵיכֶ֤םMiddarkheikhemהָֽרָעִים֙Haraimוְשִׁמְרוּ֙Veshimruמִצְוֺתַ֣יMitsvotayחֻקּוֹתַ֔יKhukkotayכְּכָ֨ל־Kekhalהַתּוֹרָ֔הHattoraאֲשֶׁ֥רAsherצִוִּ֖יתִיTsivvitiאֶת־Etאֲבֹֽתֵיכֶ֑םAvoteikhemוַֽאֲשֶׁר֙Vaasherשָׁלַ֣חְתִּיShalakhtiאֲלֵיכֶ֔םAleikhemבְּיַ֖דBeyadעֲבָדַ֥יAvadayהַנְּבִיאִֽים׃Hanneviim

13여호와께서 각 선지자와 각 선견자로 이스라엘과 유다를 경계하여 이르시기를 너희는 돌이켜 너희 악한 길에서 떠나 나의 명령과 율례를 지키되 내가 너희 열조에게 명하고 또 나의 종 선지자들로 너희에게 전한 모든 율법대로 행하라 하셨으나

ידוְלֹ֖אVeloשָׁמֵ֑עוּShameiuוַיַּקְשׁ֤וּVayyakshuאֶת־Etעָרְפָּם֙Orpamכְּעֹ֣רֶףKeorefאֲבוֹתָ֔םAvotamאֲשֶׁר֙Asherלֹ֣אLoהֶאֱמִ֔ינוּHeeminuבַּֽיהוָ֖הBa-Adonaiאֱלֹהֵיהֶֽם׃Eloheihem

14저희가 듣지 아니하고 그 목을 굳게 하기를 그 하나님 여호와를 믿지 아니하던 저희 열조의 목 같이 하여

טווַיִּמְאֲס֣וּVayyimasuאֶת־Etחֻקָּ֗יוKhukkavוְאֶת־Veetבְּרִיתוֹ֙Beritoאֲשֶׁ֣רAsherכָּרַ֣תKaratאֶת־Etאֲבוֹתָ֔םAvotamוְאֵת֙Veeitעֵֽדְוֺתָ֔יוEidevotavאֲשֶׁ֥רAsherהֵעִ֖ידHeiidבָּ֑םBamוַיֵּ֨לְכ֜וּVayyeilekhuאַחֲרֵ֤יAkhareiהַהֶ֙בֶל֙Hahevelוַיֶּהְבָּ֔לוּVayyehbaluוְאַחֲרֵ֤יVeakhareiהַגּוֹיִם֙Haggoyimאֲשֶׁ֣רAsherסְבִֽיבֹתָ֔םSevivotamאֲשֶׁ֨רAsherצִוָּ֤הTsivvaיְהוָה֙Adonaiאֹתָ֔םOtamלְבִלְתִּ֖יLeviltiעֲשׂ֥וֹתAsotכָּהֶֽם׃Kahem

15여호와의 율례와 여호와께서 그 열조로 더불어 세우신 언약과 경계하신 말씀을 버리고 허무한 것을 좇아 허망하며 또 여호와께서 명하사 본받지 말라 하신 사면 이방 사람을 본받아

טזוַיַּעַזְב֗וּVayyaazvuאֶת־Etכָּל־Kolמִצְוֺת֙Mitsvotיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיהֶ֔םEloheihemוַיַּעֲשׂ֥וּVayyaasuלָהֶ֛םLahemמַסֵּכָ֖הMasseikhaשניםShnym[שְׁנֵ֣י][shenei]עֲגָלִ֑יםAgalimוַיַּעֲשׂ֣וּVayyaasuאֲשֵׁירָ֗הAsheiraוַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙Vayyishtakhavuלְכָל־Lekholצְבָ֣אTsevaהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוַיַּעַבְד֖וּVayyaavduאֶת־Etהַבָּֽעַל׃Habbaal

16그 하나님 여호와의 모든 명령을 버리고 자기를 위하여 두 송아지 형상을 부어 만들고 또 아세라 목상을 만들고 하늘의 일월성신을 숭배하며 또 바알을 섬기고

יזוַֽ֠יַּעֲבִירוּVayyaaviruאֶת־Etבְּנֵיהֶ֤םBeneihemוְאֶת־Veetבְּנֽוֹתֵיהֶם֙Benoteihemבָּאֵ֔שׁBaeishוַיִּקְסְמ֥וּVayyiksemuקְסָמִ֖יםKesamimוַיְנַחֵ֑שׁוּVayenakheishuוַיִּֽתְמַכְּר֗וּVayyitmakkeruלַעֲשׂ֥וֹתLaasotהָרַ֛עHaraבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָ֖הAdonaiלְהַכְעִיסֽוֹ׃Lehakhiso

17또 자기 자녀를 불 가운데로 지나가게 하며 복술과 사술을 행하고 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행하여 그 노를 격발케 하였으므로

יחוַיִּתְאַנַּ֨ףVayyitannafיְהוָ֤הAdonaiמְאֹד֙Meodבְּיִשְׂרָאֵ֔לBeyisraeilוַיְסִרֵ֖םVayesireimמֵעַ֣לMeialפָּנָ֑יוPanavלֹ֣אLoנִשְׁאַ֔רNisharרַ֛קRakשֵׁ֥בֶטSheivetיְהוּדָ֖הYehudaלְבַדּֽוֹ׃Levaddo

18여호와께서 이스라엘을 심히 노하사 그 앞에서 제하시니 유다 지파 외에는 남은 자가 없으니라

יטגַּם־Gamיְהוּדָ֕הYehudaלֹ֣אLoשָׁמַ֔רShamarאֶת־Etמִצְוֺ֖תMitsvotיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵיהֶ֑םEloheihemוַיֵּ֣לְכ֔וּVayyeilekhuבְּחֻקּ֥וֹתBekhukkotיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֲשֶׁ֥רAsherעָשֽׂוּ׃Asu

19유다도 그 하나님 여호와의 명령을 지키지 아니하고 이스라엘 사람의 세운 율례를 행하였으므로

כוַיִּמְאַ֨סVayyimasיְהוָ֜הAdonaiבְּכָל־Bekholזֶ֤רַעZeraיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilוַיְעַנֵּ֔םVayeanneimוַֽיִּתְּנֵ֖םVayyitteneimבְּיַד־Beyadשֹׁסִ֑יםShosimעַ֛דAdאֲשֶׁ֥רAsherהִשְׁלִיכָ֖םHishlikhamמִפָּנָֽיו׃Mippanav

20여호와께서 이스라엘의 온 족속을 버리사 괴롭게 하시며 노략꾼의 손에 붙이시고 심지어 그 앞에서 쫓아내시니라

כאכִּֽי־Kiקָרַ֣עKaraיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilמֵעַל֙Meialבֵּ֣יתBeitדָּוִ֔דDavidוַיַּמְלִ֖יכוּVayyamlikhuאֶת־Etיָרָבְעָ֣םYaraveamבֶּן־Benנְבָ֑טNevatוידאVyd[וַיַּדַּ֨ח][vayyaddakh]יָרָבְעָ֤םYaraveamאֶת־Etיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמֵאַחֲרֵ֣יMeiakhareiיְהוָ֔הAdonaiוְהֶחֱטֵיאָ֖םVehekheteiamחֲטָאָ֥הKhataaגְדוֹלָֽה׃Gedola

21이스라엘을 다윗의 집에서 찢어 나누시매 저희가 느밧의 아들 여로보암으로 왕을 삼았더니 여로보암이 이스라엘을 몰아 여호와를 떠나고 큰 죄를 범하게 하매

כבוַיֵּֽלְכוּ֙Vayyeilekhuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilבְּכָל־Bekholחַטֹּ֥אותKhattovtיָרָבְעָ֖םYaraveamאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֑הAsaלֹא־Loסָ֖רוּSaruמִמֶּֽנָּה׃Mimmenna

22이스라엘 자손이 여로보암의 행한 모든 죄를 따라 행하여 떠나지 아니하므로

כגעַ֠דAdאֲשֶׁר־Asherהֵסִ֨ירHeisirיְהוָ֤הAdonaiאֶת־Etיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilמֵעַ֣לMeialפָּנָ֔יוPanavכַּאֲשֶׁ֣רKaasherדִּבֶּ֔רDibberבְּיַ֖דBeyadכָּל־Kolעֲבָדָ֣יוAvadavהַנְּבִיאִ֑יםHanneviimוַיִּ֨גֶלVayyigelיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilמֵעַ֤לMeialאַדְמָתוֹ֙Admatoאַשּׁ֔וּרָהAshshuraעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(פ)(f)

23여호와께서 그 종 모든 선지자로 하신 말씀대로 심지어 이스라엘을 그 앞에서 제하신지라 이스라엘이 고향에서 앗수르에 사로잡혀 가서 오늘까지 미쳤더라

כדוַיָּבֵ֣אVayyaveiמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁ֡וּרAshshurמִבָּבֶ֡לMibbavelוּ֠מִכּוּ֠תָהUmikkutaוּמֵעַוָּ֤אUmeiavvaוּמֵֽחֲמָת֙Umeikhamatוּסְפַרְוַ֔יִםUsefarvayimוַיֹּ֙שֶׁב֙Vayyoshevבְּעָרֵ֣יBeareiשֹֽׁמְר֔וֹןShomeronתַּ֖חַתTakhatבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּֽרְשׁוּ֙Vayyirshuאֶת־Etשֹׁ֣מְר֔וֹןShomeronוַיֵּֽשְׁב֖וּVayyeishevuבְּעָרֶֽיהָ׃Beareiha

24앗수르 왕이 바벨론과 구다와 아와와 하맛과 스발와임에서 사람을 옮겨다가 이스라엘 자손을 대신하여 사마리아 여러 성읍에 두매 저희가 사마리아를 차지하여 그 여러 성읍에 거하니라

כהוַיְהִ֗יVayehiבִּתְחִלַּת֙Bitkhillatשִׁבְתָּ֣םShivtamשָׁ֔םShamלֹ֥אLoיָרְא֖וּYareuאֶת־Etיְהוָ֑הAdonaiוַיְשַׁלַּ֨חVayeshallakhיְהוָ֤הAdonaiבָּהֶם֙Bahemאֶת־Etהָ֣אֲרָי֔וֹתHaarayotוַיִּֽהְי֥וּVayyihyuהֹרְגִ֖יםHoregimבָּהֶֽם׃Bahem

25저희가 처음으로 거기 거할 때에 여호와를 경외치 아니한고로 여호와께서 사자들을 그 가운데 보내시매 몇 사람을 죽인지라

כווַיֹּאמְר֗וּVayyomeruלְמֶ֣לֶךְLemelekhאַשּׁוּר֮Ashshurלֵאמֹר֒Leimorהַגּוֹיִ֗םHaggoyimאֲשֶׁ֤רAsherהִגְלִ֙יתָ֙Higlitaוַתּ֙וֹשֶׁב֙Vattoshevבְּעָרֵ֣יBeareiשֹׁמְר֔וֹןShomeronלֹ֣אLoיָֽדְע֔וּYadeuאֶת־Etמִשְׁפַּ֖טMishpatאֱלֹהֵ֣יEloheiהָאָ֑רֶץHaaretsוַיְשַׁלַּח־Vayeshallakhבָּ֣םBamאֶת־Etהָאֲרָי֗וֹתHaarayotוְהִנָּם֙Vehinnamמְמִיתִ֣יםMemitimאוֹתָ֔םOtamכַּאֲשֶׁר֙Kaasherאֵינָ֣םEinamיֹדְעִ֔יםYodeimאֶת־Etמִשְׁפַּ֖טMishpatאֱלֹהֵ֥יEloheiהָאָֽרֶץ׃Haarets

26그러므로 혹이 앗수르 왕에게 고하여 가로되 왕께서 사마리아 여러 성읍에 옮겨 거하게 하신 열방 사람이 그 땅 신의 법을 알지 못하므로 그 신이 사자들을 저희 가운데 보내매 저희를 죽였사오니 이는 저희가 그 땅 신의 법을 알지 못함이니이다

כזוַיְצַ֨וVayetsavמֶֽלֶךְ־Melekhאַשּׁ֜וּרAshshurלֵאמֹ֗רLeimorהֹלִ֤יכוּHolikhuשָׁ֙מָּה֙Shammaאֶחָ֤דEkhadמֵהַכֹּֽהֲנִים֙Meihakkohanimאֲשֶׁ֣רAsherהִגְלִיתֶ֣םHiglitemמִשָּׁ֔םMishshamוְיֵלְכ֖וּVeyeilekhuוְיֵ֣שְׁבוּVeyeishevuשָׁ֑םShamוְיֹרֵ֕םVeyoreimאֶת־Etמִשְׁפַּ֖טMishpatאֱלֹהֵ֥יEloheiהָאָֽרֶץ׃Haarets

27앗수르 왕이 명하여 가로되 너희는 그곳에서 사로잡아 온 제사장 하나를 그곳으로 데려가되 저로 그곳에 가서 거하며 그 땅 신의 법으로 무리에게 가르치게 하라

כחוַיָּבֹ֞אVayyavoאֶחָ֣דEkhadמֵהַכֹּהֲנִ֗יםMeihakkohanimאֲשֶׁ֤רAsherהִגְלוּ֙Higluמִשֹּׁ֣מְר֔וֹןMishshomeronוַיֵּ֖שֶׁבVayyeishevבְּבֵֽית־Beveitאֵ֑לEilוַֽיְהִי֙Vayehiמוֹרֶ֣הMorehאֹתָ֔םOtamאֵ֖יךְEikhיִֽירְא֥וּYireuאֶת־Etיְהוָֽה׃Adonai

28이에 사마리아에서 사로잡혀 간 제사장 중 하나가 와서 벧엘에 거하며 백성에게 어떻게 여호와 경외할 것을 가르쳤더라

כטוַיִּהְי֣וּVayyihyuעֹשִׂ֔יםOsimגּ֥וֹיGoyגּ֖וֹיGoyאֱלֹהָ֑יוElohavוַיַּנִּ֣יחוּVayyannikhu׀בְּבֵ֣יתBeveitהַבָּמ֗וֹתHabbamotאֲשֶׁ֤רAsherעָשׂוּ֙Asuהַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםHashshomeronimגּ֥וֹיGoyגּוֹי֙Goyבְּעָ֣רֵיהֶ֔םBeareihemאֲשֶׁ֛רAsherהֵ֥םHeimיֹשְׁבִ֖יםYoshevimשָֽׁם׃Sham

29그러나 각 민족이 각기 자기의 신상들을 만들어 사마리아 사람의 지은 여러 산당에 두되 각 민족이 자기의 거한 성읍에서 그렇게 하여

לוְאַנְשֵׁ֣יVeansheiבָבֶ֗לVavelעָשׂוּ֙Asuאֶת־Etסֻכּ֣וֹתSukkotבְּנ֔וֹתBenotוְאַנְשֵׁי־Veansheiכ֔וּתKhutעָשׂ֖וּAsuאֶת־Etנֵֽרְגַ֑לNeiregalוְאַנְשֵׁ֥יVeansheiחֲמָ֖תKhamatעָשׂ֥וּAsuאֶת־Etאֲשִׁימָֽא׃Ashima

30바벨론 사람들은 숙곳브놋을 만들었고 굿 사람들은 네르갈을 만들었고 하맛 사람들은 아시마를 만들었고

לאוְהָעַוִּ֛יםVehaavvimעָשׂ֥וּAsuנִבְחַ֖זNivkhazוְאֶת־Veetתַּרְתָּ֑קTartakוְהַסְפַרְוִ֗יםVehasfarvimשֹׂרְפִ֤יםSorefimאֶת־Etבְּנֵיהֶם֙Beneihemבָּאֵ֔שׁBaeishלְאַדְרַמֶּ֥לֶךְLeadrammelekhוַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְVaanammelekhאלהLh[אֱלֹהֵ֥י][elohei]ספריםSfrym[סְפַרְוָֽיִם׃][sefarvayim]

31아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었고 스발와임 사람들은 그 자녀를 불살라 그 신 아드람멜렉과 아남멜렉에게 드렸으며

לבוַיִּהְי֥וּVayyihyuיְרֵאִ֖יםYereiimאֶת־Etיְהוָ֑הAdonaiוַיַּעֲשׂ֨וּVayyaasuלָהֶ֤םLahemמִקְצוֹתָם֙Miktsotamכֹּהֲנֵ֣יKohaneiבָמ֔וֹתVamotוַיִּהְי֛וּVayyihyuעֹשִׂ֥יםOsimלָהֶ֖םLahemבְּבֵ֥יתBeveitהַבָּמֽוֹת׃Habbamot

32저희가 또 여호와를 경외하여 자기 중에서 사람을 산당의 제사장으로 택하여 그 산당에서 자기를 위하여 제사를 드리게 하니라

לגאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiהָי֣וּHayuיְרֵאִ֑יםYereiimוְאֶת־Veetאֱלֹֽהֵיהֶם֙Eloheihemהָי֣וּHayuעֹֽבְדִ֔יםOvedimכְּמִשְׁפַּט֙Kemishpatהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁר־Asherהִגְל֥וּHigluאֹתָ֖םOtamמִשָּֽׁם׃Mishsham

33이와 같이 저희가 여호와도 경외하고 또한 어디서부터 옮겨왔든지 그 민족의 풍속대로 자기의 신들도 섬겼더라

לדעַ֣דAdהַיּ֤וֹםHayyomהַזֶּה֙Hazzehהֵ֣םHeimעֹשִׂ֔יםOsimכַּמִּשְׁפָּטִ֖יםKammishpatimהָרִֽאשֹׁנִ֑יםHarishonimאֵינָ֤םEinamיְרֵאִים֙Yereiimאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiוְאֵינָ֣םVeeinamעֹשִׂ֗יםOsimכְּחֻקֹּתָם֙Kekhukkotamוּכְמִשְׁפָּטָ֔םUkhemishpatamוְכַתּוֹרָ֣הVekhattoraוְכַמִּצְוָ֗הVekhammitsvaאֲשֶׁ֨רAsherצִוָּ֤הTsivvaיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיַעֲקֹ֔בYaakovאֲשֶׁר־Asherשָׂ֥םSamשְׁמ֖וֹShemoיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

34저희가 오늘까지 이전 풍속대로 행하여 여호와를 경외치 아니하며 또 여호와께서 이스라엘이라 이름을 주신 야곱의 자손에게 명하신 율례와 법도와 율법과 계명을 준행치 아니하는도다

להוַיִּכְרֹ֨תVayyikhrotיְהוָ֤הAdonaiאִתָּם֙Ittamבְּרִ֔יתBeritוַיְצַוֵּ֣םVayetsavveimלֵאמֹ֔רLeimorלֹ֥אLoתִֽירְא֖וּTireuאֱלֹהִ֣יםElohimאֲחֵרִ֑יםAkheirimוְלֹא־Veloתִשְׁתַּחֲו֣וּTishtakhavuלָהֶ֔םLahemוְלֹ֣אVeloתַעַבְד֔וּםTaavdumוְלֹ֥אVeloתִזְבְּח֖וּTizbekhuלָהֶֽם׃Lahem

35옛적에 여호와께서 야곱의 자손에게 언약을 세우시고 저희에게 명하여 가라사대 너희는 다른 신을 경외하지 말며 그를 숭배하지 말며 그를 섬기지 말며 그에게 제사하지 말고

לוכִּ֣יKiאִֽם־Imאֶת־Etיְהוָ֗הAdonaiאֲשֶׁר֩Asherהֶעֱלָ֨הHeelaאֶתְכֶ֜םEtkhemמֵאֶ֧רֶץMeieretsמִצְרַ֛יִםMitsrayimבְּכֹ֧חַBekhoakhגָּד֛וֹלGadolוּבִזְר֥וֹעַUvizroaנְטוּיָ֖הNetuyaאֹת֣וֹOtoתִירָ֑אוּTirauוְל֥וֹVeloתִֽשְׁתַּחֲו֖וּTishtakhavuוְל֥וֹVeloתִזְבָּֽחוּ׃Tizbakhu

36오직 큰 능력과 편 팔로 너희를 애굽에서 인도하여 낸 여호와만 너희가 경외하여 그를 숭배하며 그에게 제사를 드릴 것이며

לזוְאֶת־Veetהַחֻקִּ֨יםHakhukkimוְאֶת־Veetהַמִּשְׁפָּטִ֜יםHammishpatimוְהַתּוֹרָ֤הVehattoraוְהַמִּצְוָה֙Vehammitsvaאֲשֶׁ֣רAsherכָּתַ֣בKatavלָכֶ֔םLakhemתִּשְׁמְר֥וּןTishmerunלַעֲשׂ֖וֹתLaasotכָּל־Kolהַיָּמִ֑יםHayyamimוְלֹ֥אVeloתִֽירְא֖וּTireuאֱלֹהִ֥יםElohimאֲחֵרִֽים׃Akheirim

37또 여호와가 너희를 위하여 기록한 율례와 법도와 율법과 계명을 너희가 지켜 영원히 행하고 다른 신들을 경외치 말며

לחוְהַבְּרִ֛יתVehabberitאֲשֶׁר־Asherכָּרַ֥תִּיKarattiאִתְּכֶ֖םIttekhemלֹ֣אLoתִשְׁכָּ֑חוּTishkakhuוְלֹ֥אVeloתִֽירְא֖וּTireuאֱלֹהִ֥יםElohimאֲחֵרִֽים׃Akheirim

38또 내가 너희와 세운 언약을 잊지 말며 다른 신들을 경외치 말고

לטכִּ֛יKiאִֽם־Imאֶת־Etיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemתִּירָ֑אוּTirauוְהוּא֙Vehuיַצִּ֣ילYatstsilאֶתְכֶ֔םEtkhemמִיַּ֖דMiyyadכָּל־Kolאֹיְבֵיכֶֽם׃Oyeveikhem

39오직 너희 하나님 여호와를 경외하라 그가 너희를 모든 원수의 손에서 건져내리라 하셨으나

מוְלֹ֖אVeloשָׁמֵ֑עוּShameiuכִּ֛יKiאִֽם־Imכְּמִשְׁפָּטָ֥םKemishpatamהָֽרִאשׁ֖וֹןHarishonהֵ֥םHeimעֹשִֽׂים׃Osim

40그러나 저희가 듣지 아니하고 오히려 이전 풍속대로 행하였느니라

מאוַיִּהְי֣וּVayyihyu׀הַגּוֹיִ֣םHaggoyimהָאֵ֗לֶּהHaeillehיְרֵאִים֙Yereiimאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiוְאֶת־Veetפְּסִֽילֵיהֶ֖םPesileihemהָי֣וּHayuעֹֽבְדִ֑יםOvedimגַּם־Gamבְּנֵיהֶ֣םBeneihem׀וּבְנֵ֣יUveneiבְנֵיהֶ֗םVeneihemכַּאֲשֶׁ֨רKaasherעָשׂ֤וּAsuאֲבֹתָם֙Avotamהֵ֣םHeimעֹשִׂ֔יםOsimעַ֖דAdהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh(פ)(f)

41그 여러 민족이 여호와를 경외하고 또 그 아로새긴 우상을 섬기더니 그 자자 손손이 그 열조의 행한 것을 좇아 오늘까지 그대로 하니라

열왕기하 17 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장