열왕기하 22

챕터 22

אבֶּן־Benשְׁמֹנֶ֤הShemonehשָׁנָה֙Shanaיֹאשִׁיָּ֣הוּYoshiyyahuבְמָלְכ֔וֹVemalekhoוּשְׁלֹשִׁ֤יםUsheloshimוְאַחַת֙Veakhatשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְשֵׁ֣םVesheimאִמּ֔וֹImmoיְדִידָ֥הYedidaבַת־Vatעֲדָ֖יָהAdayaמִבָּצְקַֽת׃Mibbatsekat

1요시야가 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 삼십일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여디다라 보스갓 아다야의 딸이더라

בוַיַּ֥עַשׂVayyaasהַיָּשָׁ֖רHayyasharבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiוַיֵּ֗לֶךְVayyeilekhבְּכָל־Bekholדֶּ֙רֶךְ֙Derekhדָּוִ֣דDavidאָבִ֔יוAvivוְלֹא־Veloסָ֖רSarיָמִ֥יןYaminוּשְׂמֹֽאול׃Usemovl(פ)(f)

2요시야가 여호와 보시기에 정직히 행하여 그 조상 다윗의 모든 길로 행하고 좌우로 치우치지 아니하였더라

גוַיְהִ֗יVayehiבִּשְׁמֹנֶ֤הBishmonehעֶשְׂרֵה֙Esrehשָׁנָ֔הShanaלַמֶּ֖לֶךְLammelekhיֹאשִׁיָּ֑הוּYoshiyyahuשָׁלַ֣חShalakhהַ֠מֶּלֶךְHammelekhאֶת־Etשָׁפָ֨ןShafanבֶּן־Benאֲצַלְיָ֤הוּAtsalyahuבֶן־Venמְשֻׁלָּם֙Meshullamהַסֹּפֵ֔רHassofeirבֵּ֥יתBeitיְהוָ֖הAdonaiלֵאמֹֽר׃Leimor

3요시야 왕 십팔 년에 왕이 므술람의 손자 아살리야의 아들 서기관 사반을 여호와의 전에 보내며 가로되

דעֲלֵ֗הAlehאֶל־Elחִלְקִיָּ֙הוּ֙Khilkiyyahuהַכֹּהֵ֣ןHakkoheinהַגָּד֔וֹלHaggadolוְיַתֵּ֣םVeyatteimאֶת־Etהַכֶּ֔סֶףHakkesefהַמּוּבָ֖אHammuvaבֵּ֣יתBeitיְהוָ֑הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherאָסְפ֛וּAsefuשֹׁמְרֵ֥יShomereiהַסַּ֖ףHassafמֵאֵ֥תMeieitהָעָֽם׃Haam

4너는 대제사장 힐기야에게 올라가서 백성이 여호와의 전에 드린 은 곧 문 지킨 자가 수납한 은을 계수하여

הויתנהVytnh[וְיִתְּנֻ֗הוּ][veyittenuhu]עַל־Alיַד֙Yadעֹשֵׂ֣יOseiהַמְּלָאכָ֔הHammelakhaהַמֻּפְקָדִ֖יםHammufkadimבביתVvyt[בֵּ֣ית][beit]יְהוָ֑הAdonaiוְיִתְּנ֣וּVeyittenuאֹת֗וֹOtoלְעֹשֵׂ֤יLeoseiהַמְּלָאכָה֙Hammelakhaאֲשֶׁר֙Asherבְּבֵ֣יתBeveitיְהוָ֔הAdonaiלְחַזֵּ֖קLekhazzeikבֶּ֥דֶקBedekהַבָּֽיִת׃Habbayit

5여호와의 전 역사 감독자의 손에 붙여 저희로 여호와의 전에 있는 공장에게 주어 전의 퇴락한 것을 수리하게 하되

ולֶחָ֣רָשִׁ֔יםLekharashimוְלַבֹּנִ֖יםVelabbonimוְלַגֹּֽדְרִ֑יםVelaggoderimוְלִקְנ֤וֹתVeliknotעֵצִים֙Eitsimוְאַבְנֵ֣יVeavneiמַחְצֵ֔בMakhtseivלְחַזֵּ֖קLekhazzeikאֶת־Etהַבָּֽיִת׃Habbayit

6곧 목수와 건축자와 미장이에게 주게 하고 또 재목과 다듬은 돌을 사서 그 전을 수리하게 하라 하니라

זאַ֚ךְAkhלֹא־Loיֵחָשֵׁ֣בYeikhasheivאִתָּ֔םIttamהַכֶּ֖סֶףHakkesefהַנִּתָּ֣ןHannittanעַל־Alיָדָ֑םYadamכִּ֥יKiבֶאֱמוּנָ֖הVeemunaהֵ֥םHeimעֹשִֽׂים׃Osim

7그러나 저희 손에 붙인 은을 회계하지 아니하였으니 이는 그 행하는 것이 진실함이었더라

חוַ֠יֹּאמֶרVayyomerחִלְקִיָּ֜הוּKhilkiyyahuהַכֹּהֵ֤ןHakkoheinהַגָּדוֹל֙Haggadolעַל־Alשָׁפָ֣ןShafanהַסֹּפֵ֔רHassofeirסֵ֧פֶרSeiferהַתּוֹרָ֛הHattoraמָצָ֖אתִיMatsatiבְּבֵ֣יתBeveitיְהוָ֑הAdonaiוַיִּתֵּ֨ןVayyitteinחִלְקִיָּ֧הKhilkiyyaאֶת־Etהַסֵּ֛פֶרHasseiferאֶל־Elשָׁפָ֖ןShafanוַיִּקְרָאֵֽהוּ׃Vayyikraeihu

8대제사장 힐기야가 서기관 사반에게 이르되 내가 여호와의 전에서 율법책을 발견하였노라 하고 그 책을 사반에게 주니 사반이 읽으니라

טוַיָּבֹ֞אVayyavoשָׁפָ֤ןShafanהַסֹּפֵר֙Hassofeirאֶל־Elהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַיָּ֥שֶׁבVayyashevאֶת־Etהַמֶּ֖לֶךְHammelekhדָּבָ֑רDavarוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהִתִּ֤יכוּHittikhuעֲבָדֶ֙יךָ֙Avadeikhaאֶת־Etהַכֶּ֙סֶף֙Hakkesefהַנִּמְצָ֣אHannimtsaבַבַּ֔יִתVabbayitוַֽיִּתְּנֻ֗הוּVayyittenuhuעַל־Alיַד֙Yadעֹשֵׂ֣יOseiהַמְּלָאכָ֔הHammelakhaהַמֻּפְקָדִ֖יםHammufkadimבֵּ֥יתBeitיְהוָֽה׃Adonai

9서기관 사반이 왕에게 돌아가서 복명하여 가로되 왕의 신복들이 전에 있던 돈을 쏟아 여호와의 전 역사 감독자의 손에 붙였나이다 하고

יוַיַּגֵּ֞דVayyaggeidשָׁפָ֤ןShafanהַסֹּפֵר֙Hassofeirלַמֶּ֣לֶךְLammelekhלֵאמֹ֔רLeimorסֵ֚פֶרSeiferנָ֣תַןNatanלִ֔יLiחִלְקִיָּ֖הKhilkiyyaהַכֹּהֵ֑ןHakkoheinוַיִּקְרָאֵ֥הוּVayyikraeihuשָׁפָ֖ןShafanלִפְנֵ֥יLifneiהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

10또 왕에게 고하여 가로되 제사장 힐기야가 내게 책을 주더이다 하고 왕의 앞에서 읽으매

יאוַֽיְהִי֙Vayehiכִּשְׁמֹ֣עַKishmoaהַמֶּ֔לֶךְHammelekhאֶת־Etדִּבְרֵ֖יDivreiסֵ֣פֶרSeiferהַתּוֹרָ֑הHattoraוַיִּקְרַ֖עVayyikraאֶת־Etבְּגָדָֽיו׃Begadav

11왕이 율법책의 말을 듣자 곧 그 옷을 찢으니라

יבוַיְצַ֣וVayetsavהַמֶּ֡לֶךְHammelekhאֶת־Etחִלְקִיָּ֣הKhilkiyyaהַכֹּהֵ֡ןHakkoheinוְאֶת־Veetאֲחִיקָ֣םAkhikamבֶּן־Benשָׁ֠פָןShafanוְאֶת־Veetעַכְבּ֨וֹרAkhborבֶּן־Benמִיכָיָ֜הMikhayaוְאֵ֣תVeeit׀שָׁפָ֣ןShafanהַסֹּפֵ֗רHassofeirוְאֵ֛תVeeitעֲשָׂיָ֥הAsayaעֶֽבֶד־Evedהַמֶּ֖לֶךְHammelekhלֵאמֹֽר׃Leimor

12왕이 제사장 힐기야와 사반의 아들 아히감과 미가야의 아들 악볼과 서기관 사반과 왕의 시신 아사야에게 명하여 가로되

יגלְכוּ֩Lekhuדִרְשׁ֨וּDirshuאֶת־Etיְהוָ֜הAdonaiבַּעֲדִ֣יBaadiוּבְעַד־Uveadהָעָ֗םHaamוּבְעַד֙Uveadכָּל־Kolיְהוּדָ֔הYehudaעַל־Alדִּבְרֵ֛יDivreiהַסֵּ֥פֶרHasseiferהַנִּמְצָ֖אHannimtsaהַזֶּ֑הHazzehכִּֽי־Kiגְדוֹלָ֞הGedolaחֲמַ֣תKhamatיְהוָ֗הAdonaiאֲשֶׁר־Asherהִיא֙Hiנִצְּתָ֣הNitstsetaבָ֔נוּVanuעַל֩Alאֲשֶׁ֨רAsherלֹֽא־Loשָׁמְע֜וּShameuאֲבֹתֵ֗ינוּAvoteinuעַל־Alדִּבְרֵי֙Divreiהַסֵּ֣פֶרHasseiferהַזֶּ֔הHazzehלַעֲשׂ֖וֹתLaasotכְּכָל־Kekhalהַכָּת֥וּבHakkatuvעָלֵֽינוּ׃Aleinu

13너희는 가서 나와 백성과 온 유다를 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라 우리 열조가 이 책의 말씀을 듣지 아니하며 이 책에 우리를 위하여 기록된 모든 것을 준행치 아니하였으므로 여호와께서 우리에게 발하신 진노가 크도다

ידוַיֵּ֣לֶךְVayyeilekhחִלְקִיָּ֣הוּKhilkiyyahuהַ֠כֹּהֵןHakkoheinוַאֲחִיקָ֨םVaakhikamוְעַכְבּ֜וֹרVeakhborוְשָׁפָ֣ןVeshafanוַעֲשָׂיָ֗הVaasayaאֶל־Elחֻלְדָּ֨הKhuldaהַנְּבִיאָ֜הHanneviaאֵ֣שֶׁתEishet׀שַׁלֻּ֣םShallumבֶּן־Benתִּקְוָ֗הTikvaבֶּן־Benחַרְחַס֙Kharkhasשֹׁמֵ֣רShomeirהַבְּגָדִ֔יםHabbegadimוְהִ֛יאVehiיֹשֶׁ֥בֶתYoshevetבִּירוּשָׁלִַ֖םBirushalaimבַּמִּשְׁנֶ֑הBammishnehוַֽיְדַבְּר֖וּVayedabberuאֵלֶֽיהָ׃Eileiha

14이에 제사장 힐기야와 또 아히감과 악볼과 사반과 아사야가 여선지 훌다에게로 나아가니 저는 할하스의 손자 디과의 아들 예복을 주관하는 살룸의 아내라 예루살렘 둘째 구역에 거하였더라 저희가 더불어 말하매

טווַתֹּ֣אמֶרVattomerאֲלֵיהֶ֔םAleihemכֹּֽה־Kohאָמַ֥רAmarיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאִמְר֣וּImruלָאִ֔ישׁLaishאֲשֶׁר־Asherשָׁלַ֥חShalakhאֶתְכֶ֖םEtkhemאֵלָֽי׃Eilay

15훌다가 저희에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 너희는 너희를 내게 보낸 사람에게 고하기를

טזכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiהִנְנִ֨יHinniמֵבִ֥יאMeiviרָעָ֛הRaaאֶל־Elהַמָּק֥וֹםHammakomהַזֶּ֖הHazzehוְעַל־Vealיֹֽשְׁבָ֑יוYoshevavאֵ֚תEitכָּל־Kolדִּבְרֵ֣יDivreiהַסֵּ֔פֶרHasseiferאֲשֶׁ֥רAsherקָרָ֖אKaraמֶ֥לֶךְMelekhיְהוּדָֽה׃Yehuda

16여호와의 말씀이 내가 이곳과 그 거민에게 재앙을 내리되 곧 유다 왕의 읽은 책의 모든 말대로 하리니

יזתַּ֣חַתTakhat׀אֲשֶׁ֣רAsherעֲזָב֗וּנִיAzavuniוַֽיְקַטְּרוּ֙Vayekatteruלֵאלֹהִ֣יםLeilohimאֲחֵרִ֔יםAkheirimלְמַ֙עַן֙Lemaanהַכְעִיסֵ֔נִיHakhiseiniבְּכֹ֖לBekholמַעֲשֵׂ֣הMaasehיְדֵיהֶ֑םYedeihemוְנִצְּתָ֧הVenitstsetaחֲמָתִ֛יKhamatiבַּמָּק֥וֹםBammakomהַזֶּ֖הHazzehוְלֹ֥אVeloתִכְבֶּֽה׃Tikhbeh

17이는 이 백성이 나를 버리고 다른 신에게 분향하며 그 손의 모든 소위로 나의 노를 격발하였음이라 그러므로 나의 이곳을 향하여 발한 진노가 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라

יחוְאֶל־Veelמֶ֣לֶךְMelekhיְהוּדָ֗הYehudaהַשֹּׁלֵ֤חַHashsholeiakhאֶתְכֶם֙Etkhemלִדְרֹ֣שׁLidroshאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiכֹּ֥הKohתֹאמְר֖וּTomeruאֵלָ֑יוEilavכֹּֽה־Kohאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimאֲשֶׁ֥רAsherשָׁמָֽעְתָּ׃Shamaeta

18너희를 보내어 여호와께 묻게 한 유다 왕에게는 너희가 이렇게 고하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 들은 말을 의논컨대

יטיַ֠עַןYaanרַךְ־Rakhלְבָ֨בְךָ֜Levavekhaוַתִּכָּנַ֣עVattikkana׀מִפְּנֵ֣יMippeneiיְהוָ֗הAdonaiבְּֽשָׁמְעֲךָ֡Beshameakhaאֲשֶׁ֣רAsherדִּבַּרְתִּי֩Dibbartiעַל־Alהַמָּק֨וֹםHammakomהַזֶּ֜הHazzehוְעַל־Vealיֹשְׁבָ֗יוYoshevavלִהְי֤וֹתLihyotלְשַׁמָּה֙Leshammaוְלִקְלָלָ֔הVeliklalaוַתִּקְרַע֙Vattikraאֶת־Etבְּגָדֶ֔יךָBegadeikhaוַתִּבְכֶּ֖הVattivkehלְפָנָ֑יLefanayוְגַ֧םVegamאָנֹכִ֛יAnokhiשָׁמַ֖עְתִּיShamatiנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai

19내가 이곳과 그 거민에게 대하여 빈 터가 되고 저주가 되리라 한 말을 네가 듣고 마음이 연하여 여호와 앞 곧 내 앞에서 겸비하여 옷을 찢고 통곡하였으므로 나도 네 말을 들었노라 여호와가 말하였느니라

כלָכֵן֩Lakheinהִנְנִ֨יHinniאֹֽסִפְךָ֜Osifkhaעַל־Alאֲבֹתֶ֗יךָAvoteikhaוְנֶאֱסַפְתָּ֣Veneesaftaאֶל־Elקִבְרֹתֶיךָ֮Kivroteikhaבְּשָׁלוֹם֒Beshalomוְלֹא־Veloתִרְאֶ֣ינָהTireinaעֵינֶ֔יךָEineikhaבְּכֹל֙Bekholהָֽרָעָ֔הHaraaאֲשֶׁר־Asherאֲנִ֥יAniמֵבִ֖יאMeiviעַל־Alהַמָּק֣וֹםHammakomהַזֶּ֑הHazzehוַיָּשִׁ֥יבוּVayyashivuאֶת־Etהַמֶּ֖לֶךְHammelekhדָּבָֽר׃Davar

20그러므로 내가 너로 너의 열조에게 돌아가서 평안히 묘실로 들어가게 하리니 내가 이곳에 내리는 모든 재앙을 네가 눈으로 보지 못하리라 하셨느니라 사자들이 왕에게 복명하니라

열왕기하 22 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장