열왕기하 21

챕터 21

אבֶּן־Benשְׁתֵּ֨יםSheteimעֶשְׂרֵ֤הEsrehשָׁנָה֙Shanaמְנַשֶּׁ֣הMenashshehבְמָלְכ֔וֹVemalekhoוַחֲמִשִּׁ֤יםVakhamishshimוְחָמֵשׁ֙Vekhameishשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְשֵׁ֥םVesheimאִמּ֖וֹImmoחֶפְצִי־Kheftsiבָֽהּ׃Vah

1므낫세가 위에 나아갈 때에 나이 십이 세라 예루살렘에서 오십오 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 헵시바더라

בוַיַּ֥עַשׂVayyaasהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiכְּתֽוֹעֲבֹת֙Ketoavotהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁר֙Asherהוֹרִ֣ישׁHorishיְהוָ֔הAdonaiמִפְּנֵ֖יMippeneiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

2므낫세가 여호와 보시기에 악을 행하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아서

גוַיָּ֗שָׁבVayyashovוַיִּ֙בֶן֙Vayyivenאֶת־Etהַבָּמ֔וֹתHabbamotאֲשֶׁ֥רAsherאִבַּ֖דIbbadחִזְקִיָּ֣הוּKhizkiyyahuאָבִ֑יוAvivוַיָּ֨קֶםVayyakemמִזְבְּחֹ֜תMizbekhotלַבַּ֗עַלLabbaalוַיַּ֤עַשׂVayyaasאֲשֵׁרָה֙Asheiraכַּאֲשֶׁ֣רKaasherעָשָׂ֗הAsaאַחְאָב֙Akhavמֶ֣לֶךְMelekhיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙Vayyishtakhuלְכָל־Lekholצְבָ֣אTsevaהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimוַֽיַּעֲבֹ֖דVayyaavodאֹתָֽם׃Otam

3그 부친 히스기야의 헐어버린 산당을 다시 세우며 이스라엘 왕 아합의 소위를 본받아 바알을 위하여 단을 쌓으며 아세라 목상을 만들며 하늘의 일월성신을 숭배하여 섬기며

דוּבָנָ֥הUvanaמִזְבְּחֹ֖תMizbekhotבְּבֵ֣יתBeveitיְהוָ֑הAdonaiאֲשֶׁר֙Asherאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiבִּירוּשָׁלִַ֖םBirushalaimאָשִׂ֥יםAsimאֶת־Etשְׁמִֽי׃Shemi

4여호와께서 전에 이르시기를 내가 내 이름을 예루살렘에 두리라 하신 여호와의 전의 단들을 쌓고

הוַיִּ֥בֶןVayyivenמִזְבְּח֖וֹתMizbekhotלְכָל־Lekholצְבָ֣אTsevaהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimבִּשְׁתֵּ֖יBishteiחַצְר֥וֹתKhatsrotבֵּית־Beitיְהוָֽה׃Adonai

5또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월성신을 위하여 단들을 쌓고

ווְהֶעֱבִ֤ירVeheevirאֶת־Etבְּנוֹ֙Benoבָּאֵ֔שׁBaeishוְעוֹנֵ֣ןVeoneinוְנִחֵ֔שׁVenikheishוְעָ֥שָׂהVeasaא֖וֹבOvוְיִדְּעֹנִ֑יםVeyiddeonimהִרְבָּ֗הHirbaלַעֲשׂ֥וֹתLaasotהָרַ֛עHaraבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָ֖הAdonaiלְהַכְעִֽיס׃Lehakhis

6또 그 아들을 불 가운데로 지나게 하며 점치며 사술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와 보시기에 악을 많이 행하여 그 진노를 격발하였으며

זוַיָּ֕שֶׂםVayyasemאֶת־Etפֶּ֥סֶלPeselהָאֲשֵׁרָ֖הHaasheiraאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֑הAsaבַּבַּ֗יִתBabbayitאֲשֶׁ֨רAsherאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elדָּוִד֙Davidוְאֶל־Veelשְׁלֹמֹ֣הShelomohבְנ֔וֹVenoבַּבַּ֨יִתBabbayitהַזֶּ֜הHazzehוּבִירוּשָׁלִַ֗םUvirushalaimאֲשֶׁ֤רAsherבָּחַ֙רְתִּי֙Bakhartiמִכֹּל֙Mikkolשִׁבְטֵ֣יShivteiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאָשִׂ֥יםAsimאֶת־Etשְׁמִ֖יShemiלְעוֹלָֽם׃Leolam

7또 자기가 만든 아로새긴 아세라 목상을 전에 세웠더라 옛적에 여호와께서 이 전에 대하여 다윗과 그 아들 솔로몬에게 이르시기를 내가 이스라엘 모든 지파 중에서 택한 이 전과 예루살렘에 내 이름을 영원히 둘지라

חוְלֹ֣אVeloאֹסִ֗יףOsifלְהָנִיד֙Lehanidרֶ֣גֶלRegelיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilמִן־Minהָ֣אֲדָמָ֔הHaadamaאֲשֶׁ֥רAsherנָתַ֖תִּיNatattiלַֽאֲבוֹתָ֑םLaavotamרַ֣קRak׀אִם־Imיִשְׁמְר֣וּYishmeruלַעֲשׂ֗וֹתLaasotכְּכֹל֙Kekholאֲשֶׁ֣רAsherצִוִּיתִ֔יםTsivvitimוּלְכָל־Ulekhalהַ֨תּוֹרָ֔הHattoraאֲשֶׁר־Asherצִוָּ֥הTsivvaאֹתָ֖םOtamעַבְדִּ֥יAvdiמֹשֶֽׁה׃Mosheh

8만일 이스라엘이 나의 모든 명령과 나의 종 모세의 명한 모든 율법을 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그 열조에게 준 땅에서 떠나 유리하지 않게 하리라 하셨으나

טוְלֹ֖אVeloשָׁמֵ֑עוּShameiuוַיַּתְעֵ֤םVayyateimמְנַשֶּׁה֙Menashshehלַעֲשׂ֣וֹתLaasotאֶת־Etהָרָ֔עHaraמִן־Minהַ֨גּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁר֙Asherהִשְׁמִ֣ידHishmidיְהוָ֔הAdonaiמִפְּנֵ֖יMippeneiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

9이 백성이 듣지 아니하였고 므낫세의 꾀임을 받고 악을 행한 것이 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 열방보다 더욱 심하였더라

יוַיְדַבֵּ֧רVayedabbeirיְהוָ֛הAdonaiבְּיַד־Beyadעֲבָדָ֥יוAvadavהַנְּבִיאִ֖יםHanneviimלֵאמֹֽר׃Leimor

10여호와께서 그 종 모든 선지자들로 말씀하여 가라사대

יאיַעַן֩Yaanאֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֜הAsaמְנַשֶּׁ֤הMenashshehמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָה֙Yehudaהַתֹּעֵב֣וֹתHattoeivotהָאֵ֔לֶּהHaeillehהֵרַ֕עHeiraמִכֹּ֛לMikkolאֲשֶׁר־Asherעָשׂ֥וּAsuהָאֱמֹרִ֖יHaemoriאֲשֶׁ֣רAsherלְפָנָ֑יוLefanavוַיַּחֲטִ֥אVayyakhatiגַֽם־Gamאֶת־Etיְהוּדָ֖הYehudaבְּגִלּוּלָֽיו׃Begillulav(פ)(f)

11유다 왕 므낫세가 이 가증한 일과 악을 행함이 그 전에 있던 아모리 사람의 행위보다 더욱 심하였고 또 그 우상으로 유다를 범죄케 하였도다

יבלָכֵ֗ןLakheinכֹּֽה־Kohאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilהִנְנִי֙Hinniמֵבִ֣יאMeiviרָעָ֔הRaaעַל־Alיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimוִֽיהוּדָ֑הVihudaאֲשֶׁר֙Asherכָּל־KolשמעיוShmyv[שֹׁ֣מְעָ֔הּ][shomeah]תִּצַּ֖לְנָהTitstsalnaשְׁתֵּ֥יSheteiאָזְנָֽיו׃Oznav

12그러므로 이스라엘 하나님 여호와가 말하노니 내가 이제 예루살렘과 유다에 재앙을 내리리니 듣는 자마다 두 귀가 울리리라

יגוְנָטִ֣יתִיVenatitiעַל־Alיְרוּשָׁלִַ֗םYerushalaimאֵ֚תEitקָ֣וKavשֹֽׁמְר֔וֹןShomeronוְאֶת־Veetמִשְׁקֹ֖לֶתMishkoletבֵּ֣יתBeitאַחְאָ֑בAkhavוּמָחִ֨יתִיUmakhitiאֶת־Etיְרוּשָׁלִַ֜םYerushalaimכַּֽאֲשֶׁר־Kaasherיִמְחֶ֤הYimkhehאֶת־Etהַצַּלַּ֙חַת֙Hatstsallakhatמָחָ֔הMakhaוְהָפַ֖ךְVehafakhעַל־Alפָּנֶֽיהָ׃Paneiha

13내가 사마리아를 잰 줄과 아합의 집을 다림보던 추로 예루살렘에 베풀고 또 사람이 그릇을 씻어 엎음 같이 예루살렘을 씻어 버릴지라

ידוְנָטַשְׁתִּ֗יVenatashtiאֵ֚תEitשְׁאֵרִ֣יתSheeiritנַחֲלָתִ֔יNakhalatiוּנְתַתִּ֖יםUnetattimבְּיַ֣דBeyadאֹֽיְבֵיהֶ֑םOyeveihemוְהָי֥וּVehayuלְבַ֛זLevazוְלִמְשִׁסָּ֖הVelimshissaלְכָל־Lekholאֹיְבֵיהֶֽם׃Oyeveihem

14내가 나의 기업에서 남은 자를 버려 그 대적의 손에 붙인즉 저희가 모든 대적에게 노략과 겁탈이 되리니

טויַ֗עַןYaanאֲשֶׁ֨רAsherעָשׂ֤וּAsuאֶת־Etהָרַע֙Haraבְּעֵינַ֔יBeeinayוַיִּהְי֥וּVayyihyuמַכְעִסִ֖יםMakhisimאֹתִ֑יOtiמִן־Minהַיּ֗וֹםHayyomאֲשֶׁ֨רAsherיָצְא֤וּYatseuאֲבוֹתָם֙Avotamמִמִּצְרַ֔יִםMimmitsrayimוְעַ֖דVeadהַיּ֥וֹםHayyomהַזֶּֽה׃Hazzeh

15이는 애굽에서 나온 그 열조 때부터 오늘까지 나의 보기에 악을 행하여 나의 노를 격발하였음이니라 하셨더라

טזוְגַם֩Vegamדָּ֨םDamנָקִ֜יNakiשָׁפַ֤ךְShafakhמְנַשֶּׁה֙Menashshehהַרְבֵּ֣הHarbehמְאֹ֔דMeodעַ֛דAdאֲשֶׁר־Asherמִלֵּ֥אMilleiאֶת־Etיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimפֶּ֣הPehלָפֶ֑הLafehלְבַ֤דLevadמֵֽחַטָּאתוֹ֙Meikhattatoאֲשֶׁ֣רAsherהֶחֱטִ֣יאHekhetiאֶת־Etיְהוּדָ֔הYehudaלַעֲשׂ֥וֹתLaasotהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֥יBeeineiיְהוָֽה׃Adonai

16므낫세가 여호와 보시기에 악을 행하여 유다로 범하게한 그 죄 외에 또 무죄한 자의 피를 심히 많이 흘려 예루살렘 이 가에서 저 가까지 가득하게 하였더라

יזוְיֶ֨תֶרVeyeterדִּבְרֵ֤יDivreiמְנַשֶּׁה֙Menashshehוְכָל־Vekholאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֔הAsaוְחַטָּאת֖וֹVekhattatoאֲשֶׁ֣רAsherחָטָ֑אKhataהֲלֹא־Haloהֵ֣םHeimכְּתוּבִ֗יםKetuvimעַל־Alסֵ֛פֶרSeiferדִּבְרֵ֥יDivreiהַיָּמִ֖יםHayyamimלְמַלְכֵ֥יLemalkheiיְהוּדָֽה׃Yehuda

17므낫세의 남은 사적과 무릇 그 행한바와 범한 죄는 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

יחוַיִּשְׁכַּ֤בVayyishkavמְנַשֶּׁה֙Menashshehעִם־Imאֲבֹתָ֔יוAvotavוַיִּקָּבֵ֥רVayyikkaveirבְּגַן־Beganבֵּית֖וֹBeitoבְּגַן־Beganעֻזָּ֑אUzzaוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhאָמ֥וֹןAmonבְּנ֖וֹBenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

18므낫세가 그 열조와 함께 자매 그 궁궐 동산 곧 웃사의 동산에 장사되고 그 아들 아몬이 대신하여 왕이 되니라

יטבֶּן־Benעֶשְׂרִ֨יםEsrimוּשְׁתַּ֤יִםUshetayimשָׁנָה֙Shanaאָמ֣וֹןAmonבְּמָלְכ֔וֹBemalekhoוּשְׁתַּ֣יִםUshetayimשָׁנִ֔יםShanimמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְשֵׁ֣םVesheimאִמּ֔וֹImmoמְשֻׁלֶּ֥מֶתMeshullemetבַּת־Batחָר֖וּץKharutsמִן־Minיָטְבָֽה׃Yateva

19아몬이 위에 나아갈 때에 나이 이십이 세라 예루살렘에서 이 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 므술레멧이라 욧바 하루스의 딸이더라

כוַיַּ֥עַשׂVayyaasהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiכַּאֲשֶׁ֥רKaasherעָשָׂ֖הAsaמְנַשֶּׁ֥הMenashshehאָבִֽיו׃Aviv

20아몬이 그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하되

כאוַיֵּ֕לֶךְVayyeilekhבְּכָל־Bekholהַדֶּ֖רֶךְHadderekhאֲשֶׁר־Asherהָלַ֣ךְHalakhאָבִ֑יוAvivוַֽיַּעֲבֹ֗דVayyaavodאֶת־Etהַגִּלֻּלִים֙Haggillulimאֲשֶׁ֣רAsherעָבַ֣דAvadאָבִ֔יוAvivוַיִּשְׁתַּ֖חוּVayyishtakhuלָהֶֽם׃Lahem

21그 부친의 행한 모든 길로 행하여 그 부친의 섬기던 우상을 섬겨 경배하고

כבוַיַּעֲזֹ֕בVayyaazovאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiאֲבֹתָ֑יוAvotavוְלֹ֥אVeloהָלַ֖ךְHalakhבְּדֶ֥רֶךְBederekhיְהוָֽה׃Adonai

22그 열조의 하나님 여호와를 버리고 그 길로 행치 아니하더니

כגוַיִּקְשְׁר֥וּVayyiksheruעַבְדֵֽי־Avdeiאָמ֖וֹןAmonעָלָ֑יוAlavוַיָּמִ֥יתוּVayyamituאֶת־Etהַמֶּ֖לֶךְHammelekhבְּבֵיתֽוֹ׃Beveito

23그 신복들이 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매

כדוַיַּךְ֙Vayyakhעַם־Amהָאָ֔רֶץHaaretsאֵ֥תEitכָּל־Kolהַקֹּשְׁרִ֖יםHakkosherimעַל־Alהַמֶּ֣לֶךְHammelekhאָמ֑וֹןAmonוַיַּמְלִ֧יכוּVayyamlikhuעַם־Amהָאָ֛רֶץHaaretsאֶת־Etיֹאשִׁיָּ֥הוּYoshiyyahuבְנ֖וֹVenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav

24그 국민이 아몬 왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼았더라

כהוְיֶ֛תֶרVeyeterדִּבְרֵ֥יDivreiאָמ֖וֹןAmonאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֑הAsaהֲלֹא־Haloהֵ֣םHeimכְּתוּבִ֗יםKetuvimעַל־Alסֵ֛פֶרSeiferדִּבְרֵ֥יDivreiהַיָּמִ֖יםHayyamimלְמַלְכֵ֥יLemalkheiיְהוּדָֽה׃Yehuda

25아몬의 행한바 남은 사적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

כווַיִּקְבֹּ֥רVayyikborאֹת֛וֹOtoבִּקְבֻרָת֖וֹBikvuratoבְּגַן־Beganעֻזָּ֑אUzzaוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhיֹאשִׁיָּ֥הוּYoshiyyahuבְנ֖וֹVenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav(פ)(f)

26아몬이 웃시야의 동산 자기 묘실에 장사되고 그 아들 요시야가 대신하여 왕이 되니라

열왕기하 21 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장