열왕기하 24

챕터 24

אבְּיָמָ֣יוBeyamavעָלָ֔הAlaנְבֻכַדְנֶאצַּ֖רNevukhadnetsarמֶ֣לֶךְMelekhבָּבֶ֑לBavelוַיְהִי־Vayehiל֨וֹLoיְהוֹיָקִ֥יםYehoyakimעֶ֙בֶד֙Evedשָׁלֹ֣שׁShaloshשָׁנִ֔יםShanimוַיָּ֖שָׁבVayyashovוַיִּמְרָד־Vayyimradבּֽוֹ׃Bo

1여호야김 시대에 바벨론 왕 느부갓네살이 올라오매 여호야김이 삼 년을 섬기다가 돌이켜 저를 배반하였더니

בוַיְשַׁלַּ֣חVayeshallakhיְהוָ֣הAdonai׀בּ֡וֹBoאֶת־Etגְּדוּדֵ֣יGedudeiכַשְׂדִּים֩Khasdimוְאֶת־Veetגְּדוּדֵ֨יGedudeiאֲרָ֜םAramוְאֵ֣תVeeit׀גְּדוּדֵ֣יGedudeiמוֹאָ֗בMoavוְאֵת֙Veeitגְּדוּדֵ֣יGedudeiבְנֵֽי־Veneiעַמּ֔וֹןAmmonוַיְשַׁלְּחֵ֥םVayeshallekheimבִּֽיהוּדָ֖הBihudaלְהַֽאֲבִיד֑וֹLehaavidoכִּדְבַ֣רKidvarיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֣רAsherדִּבֶּ֔רDibberבְּיַ֖דBeyadעֲבָדָ֥יוAvadavהַנְּבִיאִֽים׃Hanneviim

2여호와께서 그 종 선지자들로 하신 말씀과 같이 갈대아의 부대와 아람의 부대와 모압의 부대와 암몬자손의 부대를 여호야김에게로 보내어 유다를 쳐 멸하려 하시니

גאַ֣ךְAkh׀עַל־Alפִּ֣יPiיְהוָ֗הAdonaiהָֽיְתָה֙Hayetaבִּֽיהוּדָ֔הBihudaלְהָסִ֖ירLehasirמֵעַ֣לMeialפָּנָ֑יוPanavבְּחַטֹּ֣אתBekhattotמְנַשֶּׁ֔הMenashshehכְּכֹ֖לKekholאֲשֶׁ֥רAsherעָשָֽׂה׃Asa

3이 일이 유다에 임함은 곧 여호와의 명하신바로 저희를 자기 앞에서 물리치고자 하심이니 이는 므낫세의 지은 모든 죄로 인함이며

דוְגַ֤םVegamדַּֽם־Damהַנָּקִי֙Hannakiאֲשֶׁ֣רAsherשָׁפָ֔ךְShafakhוַיְמַלֵּ֥אVayemalleiאֶת־Etיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimדָּ֣םDamנָקִ֑יNakiוְלֹֽא־Veloאָבָ֥הAvaיְהוָ֖הAdonaiלִסְלֹֽחַ׃Lisloakh

4또 저가 무죄한 자의 피를 흘려 그 피로 예루살렘에 가득하게 하였음이라 여호와께서 사하시기를 즐겨하지 아니하시니라

הוְיֶ֛תֶרVeyeterדִּבְרֵ֥יDivreiיְהוֹיָקִ֖יםYehoyakimוְכָל־Vekholאֲשֶׁ֣רAsherעָשָׂ֑הAsaהֲלֹא־Haloהֵ֣םHeimכְּתוּבִ֗יםKetuvimעַל־Alסֵ֛פֶרSeiferדִּבְרֵ֥יDivreiהַיָּמִ֖יםHayyamimלְמַלְכֵ֥יLemalkheiיְהוּדָֽה׃Yehuda

5여호야김의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

ווַיִּשְׁכַּ֥בVayyishkavיְהוֹיָקִ֖יםYehoyakimעִם־Imאֲבֹתָ֑יוAvotavוַיִּמְלֹ֛ךְVayyimlokhיְהוֹיָכִ֥יןYehoyakhinבְּנ֖וֹBenoתַּחְתָּֽיו׃Takhtav

6여호야김이 그 열조와 함께 자매 그 아들 여호야긴이 대신하여 왕이 되니라

זוְלֹֽא־Veloהֹסִ֥יףHosifעוֹד֙Odמֶ֣לֶךְMelekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimלָצֵ֖אתLatseitמֵֽאַרְצ֑וֹMeiartsoכִּֽי־Kiלָקַ֞חLakakhמֶ֣לֶךְMelekhבָּבֶ֗לBavelמִנַּ֤חַלMinnakhalמִצְרַ֙יִם֙Mitsrayimעַד־Adנְהַר־Neharפְּרָ֔תPeratכֹּ֛לKolאֲשֶׁ֥רAsherהָיְתָ֖הHayetaלְמֶ֥לֶךְLemelekhמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim(פ)(f)

7애굽 왕이 다시는 그 나라에서 나오지 못하였으니 이는 바벨론 왕이 애굽 하수에서부터 유브라데 하수까지 애굽 왕에게 속한 땅을 다 취하였음이더라

חבֶּן־Benשְׁמֹנֶ֨הShemonehעֶשְׂרֵ֤הEsrehשָׁנָה֙Shanaיְהוֹיָכִ֣יןYehoyakhinבְּמָלְכ֔וֹBemalekhoוּשְׁלֹשָׁ֣הUsheloshaחֳדָשִׁ֔יםKhodashimמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְשֵׁ֣םVesheimאִמּ֔וֹImmoנְחֻשְׁתָּ֥אNekhushtaבַת־Vatאֶלְנָתָ֖ןElnatanמִירוּשָׁלִָֽם׃Mirushalaim

8여호야긴이 위에 나아갈 때에 나이 십팔 세라 예루살렘에서 석 달을 치리하니라 그 모친의 이름은 느후스다라 예루살렘 엘라단의 딸이더라

טוַיַּ֥עַשׂVayyaasהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiכְּכֹ֥לKekholאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֖הAsaאָבִֽיו׃Aviv

9여호야긴이 그 부친의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행하였더라

יבָּעֵ֣תBaeitהַהִ֔יאHahiעלהLh[עָל֗וּ][alu]עַבְדֵ֛יAvdeiנְבֻכַדְנֶאצַּ֥רNevukhadnetsarמֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶ֖לBavelיְרוּשָׁלִָ֑םYerushalaimוַתָּבֹ֥אVattavoהָעִ֖ירHairבַּמָּצֽוֹר׃Bammatsor

10그 때에 바벨론 왕 느부갓네살의 신복들이 예루살렘에 올라와서 그 성을 에워싸니라

יאוַיָּבֹ֛אVayyavoנְבוּכַדְנֶאצַּ֥רNevukhadnetsarמֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶ֖לBavelעַל־Alהָעִ֑ירHairוַעֲבָדָ֖יוVaavadavצָרִ֥יםTsarimעָלֶֽיהָ׃Aleiha

11그 신복들이 에워쌀 때에 바벨론 왕 느부갓네살도 그 성에 이르니

יבוַיֵּצֵ֞אVayyeitseiיְהוֹיָכִ֤יןYehoyakhinמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָה֙Yehudaעַל־Alמֶ֣לֶךְMelekhבָּבֶ֔לBavelה֣וּאHuוְאִמּ֔וֹVeimmoוַעֲבָדָ֖יוVaavadavוְשָׂרָ֣יוVesaravוְסָֽרִיסָ֑יוVesarisavוַיִּקַּ֤חVayyikkakhאֹתוֹ֙Otoמֶ֣לֶךְMelekhבָּבֶ֔לBavelבִּשְׁנַ֥תBishnatשְׁמֹנֶ֖הShemonehלְמָלְכֽוֹ׃Lemalekho

12유다 왕 여호야긴이 그 모친과 신복과 방백들과 내시들과 함께 바벨론 왕에게 나아가매 왕이 잡으니 때는 바벨론 왕 팔년이라

יגוַיּוֹצֵ֣אVayyotseiמִשָּׁ֗םMishshamאֶת־Etכָּל־Kolאוֹצְרוֹת֙Otserotבֵּ֣יתBeitיְהוָ֔הAdonaiוְאֽוֹצְר֖וֹתVeotserotבֵּ֣יתBeitהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוַיְקַצֵּ֞ץVayekatstseitsאֶת־Etכָּל־Kolכְּלֵ֣יKeleiהַזָּהָ֗בHazzahavאֲשֶׁ֨רAsherעָשָׂ֜הAsaשְׁלֹמֹ֤הShelomohמֶֽלֶךְ־Melekhיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilבְּהֵיכַ֣לBeheikhalיְהוָ֔הAdonaiכַּֽאֲשֶׁ֖רKaasherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָֽה׃Adonai

13저가 여호와의 전의 모든 보물과 왕궁 보물을 집어내고 또 이스라엘 왕 솔로몬이 만든 것 곧 여호와의 전의 금 기명을 다 훼파하였으니 여호와의 말씀과 같이 되었더라

ידוְהִגְלָ֣הVehiglaאֶת־Etכָּל־Kolיְ֠רוּשָׁלִַםYerushalaimוְֽאֶת־Veetכָּל־Kolהַשָּׂרִ֞יםHassarimוְאֵ֣תVeeit׀כָּל־Kolגִּבּוֹרֵ֣יGibboreiהַחַ֗יִלHakhayilעשרהShrh[עֲשֶׂ֤רֶת][aseret]אֲלָפִים֙Alafimגּוֹלֶ֔הGolehוְכָל־Vekholהֶחָרָ֖שׁHekharashוְהַמַּסְגֵּ֑רVehammasgeirלֹ֣אLoנִשְׁאַ֔רNisharזוּלַ֖תZulatדַּלַּ֥תDallatעַם־Amהָאָֽרֶץ׃Haarets

14저가 또 예루살렘의 모든 백성과 모든 방백과 모든 용사 합 일만 명과 모든 공장과 대장장이를 사로잡아 가매 빈천한 자 외에는 그 땅에 남은 자가 없었더라

טווַיֶּ֥גֶלVayyegelאֶת־Etיְהוֹיָכִ֖יןYehoyakhinבָּבֶ֑לָהBavelaוְאֶת־Veetאֵ֣םEimהַ֠מֶּלֶךְHammelekhוְאֶת־Veetנְשֵׁ֨יNesheiהַמֶּ֜לֶךְHammelekhוְאֶת־Veetסָרִיסָ֗יוSarisavוְאֵת֙VeeitאוליVly[אֵילֵ֣י][eilei]הָאָ֔רֶץHaaretsהוֹלִ֛יךְHolikhגּוֹלָ֥הGolaמִירוּשָׁלִַ֖םMirushalaimבָּבֶֽלָה׃Bavela

15저가 여호야긴을 바벨론으로 사로잡아 가고 왕의 모친과 왕의 아내들과 내시와 나라에 권세있는 자도 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 가고

טזוְאֵת֩Veeitכָּל־Kolאַנְשֵׁ֨יAnsheiהַחַ֜יִלHakhayilשִׁבְעַ֣תShivatאֲלָפִ֗יםAlafimוְהֶחָרָ֤שׁVehekharashוְהַמַּסְגֵּר֙Vehammasgeirאֶ֔לֶףElefהַכֹּ֕לHakkolגִּבּוֹרִ֖יםGibborimעֹשֵׂ֣יOseiמִלְחָמָ֑הMilkhamaוַיְבִיאֵ֧םVayevieimמֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶ֛לBavelגּוֹלָ֖הGolaבָּבֶֽלָה׃Bavela

16또 용사 칠천과 공장과 대장장이 일천 곧 다 강장하여 싸움에 능한 자들을 바벨론으로 사로잡아 가고

יזוַיַּמְלֵ֧ךְVayyamleikhמֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶ֛לBavelאֶת־Etמַתַּנְיָ֥הMattanyaדֹד֖וֹDodoתַּחְתָּ֑יוTakhtavוַיַּסֵּ֥בVayyasseivאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoצִדְקִיָּֽהוּ׃Tsidkiyyahu(פ)(f)

17바벨론 왕이 또 여호야긴의 아자비 맛다니야로 대신하여 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 시드기야라 하였더라

יחבֶּן־Benעֶשְׂרִ֨יםEsrimוְאַחַ֤תVeakhatשָׁנָה֙Shanaצִדְקִיָּ֣הוּTsidkiyyahuבְמָלְכ֔וֹVemalekhoוְאַחַ֤תVeakhatעֶשְׂרֵה֙Esrehשָׁנָ֔הShanaמָלַ֖ךְMalakhבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimוְשֵׁ֣םVesheimאִמּ֔וֹImmoחמיטלKhmytl[חֲמוּטַ֥ל][khamutal]בַּֽת־Batיִרְמְיָ֖הוּYirmeyahuמִלִּבְנָֽה׃Millivna

18시드기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십일 세라 예루살렘에서 십일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 하무달이라 립나 예레미야의 딸이더라

יטוַיַּ֥עַשׂVayyaasהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiכְּכֹ֥לKekholאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֖הAsaיְהוֹיָקִֽים׃Yehoyakim

19시드기야가 여호야김의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행한지라

ככִּ֣יKi׀עַל־Alאַ֣ףAfיְהוָ֗הAdonaiהָיְתָ֤הHayetaבִירוּשָׁלִַ֙ם֙Virushalaimוּבִ֣יהוּדָ֔הUvihudaעַד־Adהִשְׁלִכ֥וֹHishlikhoאֹתָ֖םOtamמֵעַ֣לMeialפָּנָ֑יוPanavוַיִּמְרֹ֥דVayyimrodצִדְקִיָּ֖הוּTsidkiyyahuבְּמֶ֥לֶךְBemelekhבָּבֶֽל׃Bavel(ס)(s)

20여호와께서 예루살렘과 유다를 진노하심이 저희를 그 앞에서 쫓아내실 때까지 이르렀더라 시드기야가 바벨론 왕을 배반하니라

열왕기하 24 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장