열왕기하 25

챕터 25

אוַיְהִי֩Vayehiבִשְׁנַ֨תVishnatהַתְּשִׁיעִ֜יתHatteshiitלְמָלְכ֗וֹLemalekhoבַּחֹ֣דֶשׁBakhodeshהָעֲשִׂירִי֮Haasiriבֶּעָשׂ֣וֹרBeasorלַחֹדֶשׁ֒Lakhodeshבָּ֠אBaנְבֻכַדְנֶאצַּ֨רNevukhadnetsarמֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶ֜לBavelה֧וּאHuוְכָל־Vekholחֵיל֛וֹKheiloעַל־Alיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimוַיִּ֣חַןVayyikhanעָלֶ֑יהָAleihaוַיִּבְנ֥וּVayyivnuעָלֶ֖יהָAleihaדָּיֵ֥קDayeikסָבִֽיב׃Saviv

1시드기야 구년 시월 십일에 바벨론 왕 느부갓네살이 그 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 올라와서 진을 치고 사면으로 토성을 쌓으매

בוַתָּבֹ֥אVattavoהָעִ֖ירHairבַּמָּצ֑וֹרBammatsorעַ֚דAdעַשְׁתֵּ֣יAshteiעֶשְׂרֵ֣הEsrehשָׁנָ֔הShanaלַמֶּ֖לֶךְLammelekhצִדְקִיָּֽהוּ׃Tsidkiyyahu

2성이 시드기야왕 십일년까지 에워싸였더니

גבְּתִשְׁעָ֣הBetishaלַחֹ֔דֶשׁLakhodeshוַיֶּחֱזַ֥קVayyekhezakהָרָעָ֖בHaraavבָּעִ֑ירBairוְלֹא־Veloהָ֥יָהHayaלֶ֖חֶםLekhemלְעַ֥םLeamהָאָֽרֶץ׃Haarets

3그 사월 구일에 성중에 기근이 심하여 그 땅 백성의 양식이 진하였고

דוַתִּבָּקַ֣עVattibbakaהָעִ֗ירHairוְכָל־Vekholאַנְשֵׁ֨יAnsheiהַמִּלְחָמָ֤הHammilkhama׀הַלַּ֙יְלָה֙Hallaylaדֶּ֜רֶךְDerekhשַׁ֣עַרShaar׀בֵּ֣יןBeinהַחֹמֹתַ֗יִםHakhomotayimאֲשֶׁר֙Asherעַל־Alגַּ֣ןGanהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוְכַשְׂדִּ֥יםVekhasdimעַל־Alהָעִ֖ירHairסָבִ֑יבSavivוַיֵּ֖לֶךְVayyeilekhדֶּ֥רֶךְDerekhהָעֲרָבָֽה׃Haarava

4갈대아 사람이 그 성읍을 에워쌌으므로 성벽에 구멍을 뚫은지라 모든 군사가 밤중에 두 성벽 사이 왕의 동산 곁문 길로 도망하여 아라바 길로 가더니

הוַיִּרְדְּפ֤וּVayyirdefuחֵיל־Kheilכַּשְׂדִּים֙Kasdimאַחַ֣רAkharהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַיַּשִּׂ֥גוּVayyassiguאֹת֖וֹOtoבְּעַרְב֣וֹתBearvotיְרֵח֑וֹYereikhoוְכָל־Vekholחֵיל֔וֹKheiloנָפֹ֖צוּNafotsuמֵעָלָֽיו׃Meialav

5갈대아 군사가 왕을 쫓아가서 여리고 평지에 미치매 왕의 모든 군사가 저를 떠나 흩어진지라

ווַֽיִּתְפְּשׂוּ֙Vayyitpesuאֶת־Etהַמֶּ֔לֶךְHammelekhוַיַּעֲל֥וּVayyaaluאֹת֛וֹOtoאֶל־Elמֶ֥לֶךְMelekhבָּבֶ֖לBavelרִבְלָ֑תָהRivlataוַיְדַבְּר֥וּVayedabberuאִתּ֖וֹIttoמִשְׁפָּֽט׃Mishpat

6갈대아 군사가 왕을 잡아 립나 바벨론 왕에게로 끌고 가매 저에게 신문하고

זוְאֶת־Veetבְּנֵי֙Beneiצִדְקִיָּ֔הוּTsidkiyyahuשָׁחֲט֖וּShakhatuלְעֵינָ֑יוLeeinavוְאֶת־Veetעֵינֵ֤יEineiצִדְקִיָּ֙הוּ֙Tsidkiyyahuעִוֵּ֔רIvveirוַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙Vayyaasreihuבַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםVankhushtayimוַיְבִאֵ֖הוּVayevieihuבָּבֶֽל׃Bavel(ס)(s)

7시드기야의 아들들을 저의 목전에서 죽이고 시드기야의 두 눈을 빼고 사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어갔더라

חוּבַחֹ֤דֶשׁUvakhodeshהַֽחֲמִישִׁי֙Hakhamishiבְּשִׁבְעָ֣הBeshivaלַחֹ֔דֶשׁLakhodeshהִ֗יאHiשְׁנַת֙Shenatתְּשַֽׁע־Teshaעֶשְׂרֵ֣הEsrehשָׁנָ֔הShanaלַמֶּ֖לֶךְLammelekhנְבֻכַדְנֶאצַּ֣רNevukhadnetsarמֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶ֑לBavelבָּ֞אBaנְבוּזַרְאֲדָ֧ןNevuzaradanרַב־Ravטַבָּחִ֛יםTabbakhimעֶ֥בֶדEvedמֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶ֖לBavelיְרוּשָׁלִָֽם׃Yerushalaim

8바벨론 왕 느부갓네살의 십구년 오월 칠일에 바벨론 왕의 신하 시위대 장관 느부사라단이 예루살렘에 이르러

טוַיִּשְׂרֹ֥ףVayyisrofאֶת־Etבֵּית־Beitיְהוָ֖הAdonaiוְאֶת־Veetבֵּ֣יתBeitהַמֶּ֑לֶךְHammelekhוְאֵ֨תVeeitכָּל־Kolבָּתֵּ֧יBatteiיְרוּשָׁלִַ֛םYerushalaimוְאֶת־Veetכָּל־Kolבֵּ֥יתBeitגָּד֖וֹלGadolשָׂרַ֥ףSarafבָּאֵֽשׁ׃Baeish

9여호와의 전과 왕궁을 사르고 예루살렘의 모든 집을 귀인의 집까지 불살랐으며

יוְאֶת־Veetחוֹמֹ֥תKhomotיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimסָבִ֑יבSavivנָֽתְצוּ֙Natetsuכָּל־Kolחֵ֣ילKheilכַּשְׂדִּ֔יםKasdimאֲשֶׁ֖רAsherרַב־Ravטַבָּחִֽים׃Tabbakhim

10시위대 장관을 좇는 갈대아 온 군대가 예루살렘 사면 성벽을 헐었으며

יאוְאֵת֩Veeitיֶ֨תֶרYeterהָעָ֜םHaamהַנִּשְׁאָרִ֣יםHannisharimבָּעִ֗ירBairוְאֶת־Veetהַנֹּֽפְלִים֙Hannofelimאֲשֶׁ֤רAsherנָפְלוּ֙Nafeluעַל־Alהַמֶּ֣לֶךְHammelekhבָּבֶ֔לBavelוְאֵ֖תVeeitיֶ֣תֶרYeterהֶהָמ֑וֹןHehamonהֶגְלָ֕הHeglaנְבוּזַרְאֲדָ֖ןNevuzaradanרַב־Ravטַבָּחִֽים׃Tabbakhim

11성중에 남아 있는 백성과 바벨론 왕에게 항복한 자와 무리의 남은 자는 시위대 장관 느부사라단이 다 사로잡아 가고

יבוּמִדַּלַּ֣תUmiddallatהָאָ֔רֶץHaaretsהִשְׁאִ֖ירHishirרַב־Ravטַבָּחִ֑יםTabbakhimלְכֹֽרְמִ֖יםLekhoremimוּלְיֹגְבִֽים׃Uleyogevim

12빈천한 국민을 그 땅에 남겨두어 포도원을 다스리는 자와 농부가 되게 하였더라

יגוְאֶת־Veetעַמּוּדֵ֨יAmmudeiהַנְּחֹ֜שֶׁתHannekhoshetאֲשֶׁ֣רAsherבֵּית־Beitיְהוָ֗הAdonaiוְֽאֶת־Veetהַמְּכֹנ֞וֹתHammekhonotוְאֶת־Veetיָ֧םYamהַנְּחֹ֛שֶׁתHannekhoshetאֲשֶׁ֥רAsherבְּבֵית־Beveitיְהוָ֖הAdonaiשִׁבְּר֣וּShibberuכַשְׂדִּ֑יםKhasdimוַיִּשְׂא֥וּVayyisuאֶת־Etנְחֻשְׁתָּ֖םNekhushtamבָּבֶֽלָה׃Bavela

13갈대아 사람이 또 여호와의 전의 두 놋기둥과 받침들과 여호와의 전의 놋바다를 깨뜨려 그 놋을 바벨론으로 가져가고

ידוְאֶת־Veetהַסִּירֹ֨תHassirotוְאֶת־Veetהַיָּעִ֜יםHayyaimוְאֶת־Veetהַֽמְזַמְּר֣וֹתHamezammerotוְאֶת־Veetהַכַּפּ֗וֹתHakkappotוְאֵ֨תVeeitכָּל־Kolכְּלֵ֧יKeleiהַנְּחֹ֛שֶׁתHannekhoshetאֲשֶׁ֥רAsherיְשָֽׁרְתוּ־Yesharetuבָ֖םVamלָקָֽחוּ׃Lakakhu

14또 가마들과 부삽들과 불집게들과 숟가락들과 섬길 때에 쓰는 모든 놋그릇을 다 가져갔으며

טווְאֶת־Veetהַמַּחְתּוֹת֙Hammakhtotוְאֶת־Veetהַמִּזְרָק֗וֹתHammizrakotאֲשֶׁ֤רAsherזָהָב֙Zahavזָהָ֔בZahavוַאֲשֶׁר־Vaasherכֶּ֖סֶףKesefכָּ֑סֶףKasefלָקַ֖חLakakhרַב־Ravטַבָּחִֽים׃Tabbakhim

15시위대 장관이 또 불 옮기는 그릇들과 주발들 곧 금물의 금과 은물의 은을 가져갔으며

טזהָעַמּוּדִ֣יםHaammudim׀שְׁנַ֗יִםShenayimהַיָּ֤םHayyamהָֽאֶחָד֙Haekhadוְהַמְּכֹנ֔וֹתVehammekhonotאֲשֶׁר־Asherעָשָׂ֥הAsaשְׁלֹמֹ֖הShelomohלְבֵ֣יתLeveitיְהוָ֑הAdonaiלֹא־Loהָיָ֣הHayaמִשְׁקָ֔לMishkalלִנְחֹ֖שֶׁתLinkhoshetכָּל־Kolהַכֵּלִ֥יםHakkeilimהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

16또 솔로몬이 여호와의 전을 위하여 만든 두 기둥과 한 바다와 받침들을 취하였는데 이 모든 기구의 놋 중수를 헤아릴 수 없었으니

יזשְׁמֹנֶה֩Shemonehעֶשְׂרֵ֨הEsrehאַמָּ֜הAmmaקוֹמַ֣תKomat׀הָעַמּ֣וּדHaammudהָאֶחָ֗דHaekhadוְכֹתֶ֨רֶתVekhoteretעָלָ֥יוAlav׀נְחֹשֶׁת֮Nekhoshetוְקוֹמַ֣תVekomatהַכֹּתֶרֶת֮Hakkoteretשָׁלֹ֣שׁShaloshאמהMh[אַמּוֹת֒][ammot]וּשְׂבָכָ֨הUsevakhaוְרִמֹּנִ֧יםVerimmonimעַֽל־Alהַכֹּתֶ֛רֶתHakkoteretסָבִ֖יבSavivהַכֹּ֣לHakkolנְחֹ֑שֶׁתNekhoshetוְכָאֵ֛לֶּהVekhaeillehלַֽעַמּ֥וּדLaammudהַשֵּׁנִ֖יHashsheiniעַל־Alהַשְּׂבָכָֽה׃Hassevakha

17그 한 기둥은 고가 십팔 규빗이요 그 꼭대기에 놋머리가 있어 고가 삼 규빗이요 그 머리에 둘린 그물과 석류가 다 놋이라 다른 기둥의 장식과 그물도 이와 같았더라

יחוַיִּקַּ֣חVayyikkakhרַב־Ravטַבָּחִ֗יםTabbakhimאֶת־Etשְׂרָיָה֙Serayaכֹּהֵ֣ןKoheinהָרֹ֔אשׁHaroshוְאֶת־Veetצְפַנְיָ֖הוּTsefanyahuכֹּהֵ֣ןKoheinמִשְׁנֶ֑הMishnehוְאֶת־Veetשְׁלֹ֖שֶׁתSheloshetשֹׁמְרֵ֥יShomereiהַסַּֽף׃Hassaf

18시위대 장관이 대제사장 스라야와 부제사장 스바냐와 전 문지기 세 사람을 잡고

יטוּמִן־Uminהָעִ֡ירHairלָקַח֩Lakakhסָרִ֨יסSarisאֶחָ֜דEkhadאֲ‍ֽשֶׁר־Asher‍ה֥וּאHuפָקִ֣ידFakid׀עַל־Alאַנְשֵׁ֣יAnsheiהַמִּלְחָמָ֗הHammilkhamaוַחֲמִשָּׁ֨הVakhamishshaאֲנָשִׁ֜יםAnashimמֵרֹאֵ֤יMeiroeiפְנֵֽי־Feneiהַמֶּ֙לֶךְ֙Hammelekhאֲשֶׁ֣רAsherנִמְצְא֣וּNimtseuבָעִ֔ירVairוְאֵ֗תVeeitהַסֹּפֵר֙Hassofeirשַׂ֣רSarהַצָּבָ֔אHatstsavaהַמַּצְבִּ֖אHammatsbiאֶת־Etעַ֣םAmהָאָ֑רֶץHaaretsוְשִׁשִּׁ֥יםVeshishshimאִישׁ֙Ishמֵעַ֣םMeiamהָאָ֔רֶץHaaretsהַֽנִּמְצְאִ֖יםHannimtseimבָּעִֽיר׃Bair

19또 성중에서 사람을 잡았으니 곧 군사를 거느린 내시 하나와 또 성중에서 만난바 왕의 시종 다섯 사람과 국민을 초모하는 장관의 서기관 하나와 성중에서 만난바 국민 육십 명이라

כוַיִּקַּ֣חVayyikkakhאֹתָ֔םOtamנְבוּזַרְאֲדָ֖ןNevuzaradanרַב־Ravטַבָּחִ֑יםTabbakhimוַיֹּ֧לֶךְVayyolekhאֹתָ֛םOtamעַל־Alמֶ֥לֶךְMelekhבָּבֶ֖לBavelרִבְלָֽתָה׃Rivlata

20시위대 장관 느부사라단이 저희를 잡아가지고 립나 바벨론 왕에게 나아가매

כאוַיַּ֣ךְVayyakhאֹתָם֩Otamמֶ֨לֶךְMelekhבָּבֶ֧לBavelוַיְמִיתֵ֛םVayemiteimבְּרִבְלָ֖הBerivlaבְּאֶ֣רֶץBeeretsחֲמָ֑תKhamatוַיִּ֥גֶלVayyigelיְהוּדָ֖הYehudaמֵעַ֥לMeialאַדְמָתֽוֹ׃Admato

21바벨론 왕이 하맛 땅 립나에서 다 쳐 죽였더라 이와 같이 유다가 사로잡혀 본토에서 떠났더라

כבוְהָעָ֗םVehaamהַנִּשְׁאָר֙Hannisharבְּאֶ֣רֶץBeeretsיְהוּדָ֔הYehudaאֲשֶׁ֣רAsherהִשְׁאִ֔ירHishirנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רNevukhadnetsarמֶ֣לֶךְMelekhבָּבֶ֑לBavelוַיַּפְקֵ֣דVayyafkeidעֲלֵיהֶ֔םAleihemאֶת־Etגְּדַלְיָ֖הוּGedalyahuבֶּן־Benאֲחִיקָ֥םAkhikamבֶּן־Benשָׁפָֽן׃Shafan(פ)(f)

22유다 땅에 머물러 있는 백성은 곧 바벨론 왕 느부갓네살이 남긴 자라 왕이 사반의 손자 아히감의 아들 그달리야로 관할하게 하였더라

כגוַיִּשְׁמְעוּ֩Vayyishmeuכָל־Kholשָׂרֵ֨יSareiהַחֲיָלִ֜יםHakhayalimהֵ֣מָּהHeimmaוְהָאֲנָשִׁ֗יםVehaanashimכִּֽי־Kiהִפְקִ֤ידHifkidמֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶל֙Bavelאֶת־Etגְּדַלְיָ֔הוּGedalyahuוַיָּבֹ֥אוּVayyavouאֶל־Elגְּדַלְיָ֖הוּGedalyahuהַמִּצְפָּ֑הHammitspaוְיִשְׁמָעֵ֣אלVeyishmaeilבֶּן־Benנְתַנְיָ֡הNetanyaוְיוֹחָנָ֣ןVeyokhananבֶּן־Benקָ֠רֵחַKareiakhוּשְׂרָיָ֨הUserayaבֶן־Venתַּנְחֻ֜מֶתTankhumetהַנְּטֹפָתִ֗יHannetofatiוְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙Veyaazanyahuבֶּן־Benהַמַּ֣עֲכָתִ֔יHammaakhatiהֵ֖מָּהHeimmaוְאַנְשֵׁיהֶֽם׃Veansheihem

23모든 군대 장관과 그 좇는 자가 바벨론 왕이 그달리야로 방백을 삼았다 함을 듣고 이에 느다니야의 아들 이스마엘과 가레아의 아들 요하난과 느도바 사람 단후멧의 아들 스라야와 마아가 사람의 아들 야아사니야와 그 좇는 사람이 모두 미스바로 가서 그달리야에게 나아가매

כדוַיִּשָּׁבַ֨עVayyishshavaלָהֶ֤םLahemגְּדַלְיָ֙הוּ֙Gedalyahuוּלְאַנְשֵׁיהֶ֔םUleansheihemוַיֹּ֣אמֶרVayyomerלָהֶ֔םLahemאַל־Alתִּֽירְא֖וּTireuמֵעַבְדֵ֣יMeiavdeiהַכַּשְׂדִּ֑יםHakkasdimשְׁב֣וּShevuבָאָ֗רֶץVaaretsוְעִבְד֛וּVeivduאֶת־Etמֶ֥לֶךְMelekhבָּבֶ֖לBavelוְיִטַ֥בVeyitavלָכֶֽם׃Lakhem(ס)(s)

24그달리야가 저희와 그 좇는 자들에게 맹세하여 이르되 너희는 갈대아 신복을 인하여 두려워 말고 이 땅에 거하여 바벨론 왕을 섬기라 그리하면 너희가 평안하리라 하니라

כהוַיְהִ֣יVayehi׀בַּחֹ֣דֶשׁBakhodeshהַשְּׁבִיעִ֗יHashsheviiבָּ֣אBaיִשְׁמָעֵ֣אלYishmaeilבֶּן־Benנְ֠תַנְיָהNetanyaבֶּן־Benאֱלִ֨ישָׁמָ֜עElishamaמִזֶּ֣רַעMizzeraהַמְּלוּכָ֗הHammelukhaוַעֲשָׂרָ֤הVaasaraאֲנָשִׁים֙Anashimאִתּ֔וֹIttoוַיַּכּ֥וּVayyakkuאֶת־Etגְּדַלְיָ֖הוּGedalyahuוַיָּמֹ֑תVayyamotוְאֶת־Veetהַיְּהוּדִים֙Hayyehudimוְאֶת־Veetהַכַּשְׂדִּ֔יםHakkasdimאֲשֶׁר־Asherהָי֥וּHayuאִתּ֖וֹIttoבַּמִּצְפָּֽה׃Bammitspa

25칠월에 왕족 엘리사마의 손자 느다니야의 아들 이스마엘이 십 인을 거느리고 와서 그달리야를 쳐서 죽이고 또 저와 함께 미스바에 있는 유다 사람과 갈대아 사람을 죽인지라

כווַיָּקֻ֨מוּVayyakumuכָל־Kholהָעָ֜םHaamמִקָּטֹ֤ןMikkatonוְעַד־Veadגָּדוֹל֙Gadolוְשָׂרֵ֣יVesareiהַחֲיָלִ֔יםHakhayalimוַיָּבֹ֖אוּVayyavouמִצְרָ֑יִםMitsrayimכִּ֥יKiיָרְא֖וּYareuמִפְּנֵ֥יMippeneiכַשְׂדִּֽים׃Khasdim(פ)(f)

26대소 백성과 군대 장관들이 다 일어나서 애굽으로 갔으니 이는 갈대아 사람을 두려워함이었더라

כזוַיְהִי֩Vayehiבִשְׁלֹשִׁ֨יםVishloshimוָשֶׁ֜בַעVashevaשָׁנָ֗הShanaלְגָלוּת֙Legalutיְהוֹיָכִ֣יןYehoyakhinמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֔הYehudaבִּשְׁנֵ֤יםBishneimעָשָׂר֙Asarחֹ֔דֶשׁKhodeshבְּעֶשְׂרִ֥יםBeesrimוְשִׁבְעָ֖הVeshivaלַחֹ֑דֶשׁLakhodeshנָשָׂ֡אNasaאֱוִ֣ילEvilמְרֹדַךְ֩Merodakhמֶ֨לֶךְMelekhבָּבֶ֜לBavelבִּשְׁנַ֣תBishnatמָלְכ֗וֹMalekhoאֶת־Etרֹ֛אשׁRoshיְהוֹיָכִ֥יןYehoyakhinמֶֽלֶךְ־Melekhיְהוּדָ֖הYehudaמִבֵּ֥יתMibbeitכֶּֽלֶא׃Kele

27유다 왕 여호야긴이 사로잡혀 간지 삼십칠년 곧 바벨론 왕 에윌므로닥의 즉위한 원년 십이월 이십칠일에 유다 왕 여호야긴을 옥에서 내어놓아 그 머리를 들게 하고

כחוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirאִתּ֖וֹIttoטֹב֑וֹתTovotוַיִּתֵּן֙Vayyitteinאֶת־Etכִּסְא֔וֹKisoמֵעַ֗לMeialכִּסֵּ֧אKisseiהַמְּלָכִ֛יםHammelakhimאֲשֶׁ֥רAsherאִתּ֖וֹIttoבְּבָבֶֽל׃Bevavel

28선히 말하고 그 위를 바벨론에 저와 함께 있는 모든 왕의 위보다 높이고

כטוְשִׁנָּ֕אVeshinnaאֵ֖תEitבִּגְדֵ֣יBigdeiכִלְא֑וֹKhiloוְאָכַ֨לVeakhalלֶ֧חֶםLekhemתָּמִ֛ידTamidלְפָנָ֖יוLefanavכָּל־Kolיְמֵ֥יYemeiחַיָּֽיו׃Khayyav

29그 죄수의 의복을 바꾸게 하고 그 일평생에 항상 왕의 앞에서 먹게 하였고

לוַאֲרֻחָת֗וֹVaarukhatoאֲרֻחַ֨תArukhatתָּמִ֧ידTamidנִתְּנָה־Nittenaלּ֛וֹLoמֵאֵ֥תMeieitהַמֶּ֖לֶךְHammelekhדְּבַר־Devarי֣וֹםYomבְּיוֹמ֑וֹBeyomoכֹּ֖לKolיְמֵ֥יYemeiחַיָּֽו׃Khayyav

30저의 쓸 것은 날마다 왕에게서 받는 정수가 있어서 종신토록 끊이지 아니하였더라

열왕기하 25 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장